1 00:02:44,830 --> 00:02:49,080 Antara hidup dan mati, hanya satu hal yang benar-benar penting... 2 00:02:50,200 --> 00:02:52,330 dominasi. 3 00:02:53,080 --> 00:02:56,540 Di dunia kita, dominasi berasal dari kekuasaan. 4 00:02:57,200 --> 00:03:01,200 Dan takhta ini adalah simbol tertinggi dari kekuatan itu. 5 00:03:02,790 --> 00:03:05,580 Tahta ini tidak dapat diwariskan... 6 00:03:05,700 --> 00:03:07,450 atau menang melalui politik... 7 00:03:07,660 --> 00:03:11,200 itu dimenangkan melalui kekuatan belaka! 8 00:03:13,370 --> 00:03:16,120 Dan itu tetap berdiri atas dasar rasa takut. 9 00:03:31,950 --> 00:03:33,540 Pada hari Anda duduk di atasnya... 10 00:03:33,660 --> 00:03:37,410 memahami bahwa Kematian telah terjadi teman tetapmu. 11 00:03:57,080 --> 00:04:01,450 [doa dibacakan] 12 00:05:00,790 --> 00:05:03,200 Maqbool, dimana Munna? 13 00:05:03,450 --> 00:05:05,540 Dia merasa sedikit tidak enak badan, Pak. 14 00:05:07,040 --> 00:05:09,910 Sakit? Atau dia mabuk dan pingsan? 15 00:05:10,040 --> 00:05:12,450 Apakah dia tidak ingat, ini adalah hari 'puja' (ritual) tahunan kita? 16 00:05:15,700 --> 00:05:18,750 Sandeep Jaiswal, penguasa distrik Bahraich, ada di sini. 17 00:05:31,580 --> 00:05:32,500 Salam, Pak. 18 00:05:34,040 --> 00:05:37,080 Semoga anda diberkahi umur panjang. 19 00:05:46,700 --> 00:05:47,830 Apa kabarmu, Akhanda? 20 00:05:49,500 --> 00:05:50,660 Itu terjadi pada hari yang baik ini 21 00:05:50,750 --> 00:05:52,700 bahwa Tripathi berkuasa di Mirzapur. 22 00:05:53,450 --> 00:05:56,370 Anda mengirimi saya undangan khusus dan aku di sini. 23 00:05:57,160 --> 00:05:59,700 Anda adalah tamu istimewa, Tuan Jaiswal. 24 00:05:59,910 --> 00:06:02,000 Tentu saja, aku harus mengirimmu undangan khusus. 25 00:06:03,040 --> 00:06:03,910 Silakan duduk. 26 00:06:09,870 --> 00:06:12,490 Sejak aku mengambil alih takhta di Mirzapur, 27 00:06:12,910 --> 00:06:16,120 Anda telah bertanggung jawab atas distrik Bahraich. 28 00:06:16,450 --> 00:06:18,370 Kita kembali jauh ke belakang, Akhanda. 29 00:06:19,700 --> 00:06:21,750 Dan Anda selalu mendapat dukungan saya. 30 00:06:22,790 --> 00:06:25,000 Lalu kenapa kamu menusukku dari belakang? 31 00:06:27,330 --> 00:06:29,500 Barang-barang kami sedang dalam perjalanan ke Nepal... 32 00:06:31,120 --> 00:06:32,990 kenapa kamu mencurinya, Jaiswal? 33 00:06:37,830 --> 00:06:40,120 Karena melewati Bahraich, 34 00:06:40,450 --> 00:06:43,500 lagipula kamu masih berhutang pajak tol kepada kami, Akhanda. 35 00:06:43,870 --> 00:06:45,330 Anda bisa saja bertanya kepada saya. 36 00:06:45,950 --> 00:06:47,220 Saya tidak akan menolak. 37 00:06:48,410 --> 00:06:51,930 Tapi sekarang kamu sudah menjadi kroni Rati Shankar Shukla, 38 00:06:52,950 --> 00:06:54,040 sedikit dorongan darinya 39 00:06:54,120 --> 00:06:55,710 dan Anda mulai menyerahkannya keuntungan baginya. 40 00:07:03,080 --> 00:07:04,660 Saya berada di bawah tekanan dari Jaunpur-- 41 00:07:04,750 --> 00:07:08,120 Jaunpur dan Mirzapur tidaklah sama. 42 00:07:09,580 --> 00:07:12,080 Salah satunya terletak di Purvanchal, 43 00:07:13,750 --> 00:07:16,790 sedangkan yang lainnya adalah Purvanchal yang sebenarnya. 44 00:07:20,460 --> 00:07:22,840 Tahukah kamu hukuman atas pengkhianatan, Jaiswal? 45 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 Kantor CM dari Lucknow 46 00:07:32,160 --> 00:07:33,570 menekan Anda untuk mendapatkan dana... 47 00:07:34,750 --> 00:07:36,660 karena pemilu sudah dekat. 48 00:07:38,120 --> 00:07:41,580 Saya telah memberikan instruksi yang jelas kepada anak saya. 49 00:07:42,840 --> 00:07:43,910 Jika aku tidak kembali... 50 00:07:45,080 --> 00:07:48,540 untuk membakar trukmu dan barang-barangmu menjadi abu. 51 00:08:27,950 --> 00:08:29,200 Salam, Kaleen bhaiya. 52 00:08:29,330 --> 00:08:30,500 Ya, Bablu. 53 00:08:30,750 --> 00:08:33,620 Kami sudah memegang truk kami dan menangkap Junior Jaiswal juga. 54 00:08:34,450 --> 00:08:35,820 Anda dapat memberi tahu Senior Jaiswal. 55 00:08:36,180 --> 00:08:38,470 Ayah. Selamatkan aku, Ayah. 56 00:08:38,580 --> 00:08:39,870 Orang-orang ini telah menggantungku terbalik. 57 00:08:40,310 --> 00:08:42,190 Biarkan dia pergi, Akhanda. 58 00:08:42,650 --> 00:08:45,110 Baiklah, aku telah melakukan kesalahan. Dan aku meminta maaf atas hal itu. 59 00:08:45,300 --> 00:08:48,400 Meminta pengampunan setelah kamu tertangkap... 60 00:08:49,930 --> 00:08:51,160 adalah ketidakjujuran. 61 00:08:52,010 --> 00:08:54,760 Dan aku tidak mentolerir ketidakjujuran, Jaiswal. 62 00:08:54,930 --> 00:08:56,850 Anda sudah mengenalnya sejak dia masih kecil. 63 00:08:57,930 --> 00:08:58,890 Jangan bunuh dia. 64 00:08:59,010 --> 00:09:01,250 Tolong jangan bunuh dia, Kaleen bhaiya. Silakan. 65 00:09:01,390 --> 00:09:05,600 Seorang supremo tidak membunuh, dia memerintahkan pembunuhan itu. 66 00:09:07,050 --> 00:09:07,930 Maqbool. 67 00:09:11,720 --> 00:09:13,180 Membunuhnya? 68 00:09:13,300 --> 00:09:14,640 Mereka membunuhnya, kamu bajingan! 69 00:09:14,760 --> 00:09:16,800 Lepaskan ikatanku! Lepaskan ikatanku! 70 00:09:16,930 --> 00:09:18,550 Anda pasti pernah mendengar suara tembakan. 71 00:09:19,010 --> 00:09:20,970 Saatnya Junior Jaiswal berangkat dalam perjalanan terakhirnya. 72 00:09:21,600 --> 00:09:22,510 Ya! 73 00:09:25,010 --> 00:09:27,080 Tapi Kaleen bhaiya, kita sudah melakukannya barang kami kembali... 74 00:09:27,970 --> 00:09:31,120 dan Anda telah mengirimkan pesan yang kuat dengan membunuh Senior Jaiswal... 75 00:09:32,430 --> 00:09:34,680 - haruskah kita membunuhnya juga? - Kaleen bhaiya! 76 00:09:34,890 --> 00:09:36,260 Junior adalah pria yang tajam. 77 00:09:36,850 --> 00:09:39,350 Dialah yang membuat kesepakatan itu dengan Shukla. 78 00:09:40,720 --> 00:09:42,250 aku bisa membiarkan dia pergi... 79 00:09:43,050 --> 00:09:45,720 lagi pula, memiliki putra yang layak adalah hal yang langka... 80 00:09:48,800 --> 00:09:50,500 dan terkadang seorang pria tidak pernah mendapatkannya. 81 00:09:51,800 --> 00:09:54,160 Jika aku membiarkan dia pergi hari ini, 82 00:09:54,430 --> 00:09:56,720 dia pasti akan menusuk kita dari belakang suatu hari nanti. 83 00:09:56,850 --> 00:09:59,850 Sekecil apapun ancamannya seseorang mungkin menjadi seperti itu di masa depan, 84 00:10:00,600 --> 00:10:02,540 kita tidak bisa mengampuni mereka. 85 00:10:04,900 --> 00:10:06,230 Bunuh dia juga. 86 00:10:06,680 --> 00:10:07,960 Itulah hukum takhta. 87 00:10:10,220 --> 00:10:10,950 Bablu... 88 00:10:14,010 --> 00:10:15,250 Melangkah lebih jauh... 89 00:10:16,000 --> 00:10:16,660 kami akan menghadapinya. 90 00:10:16,720 --> 00:10:19,350 [Junior Jaiswal] Anda orang yang bijaksana, Bablu bhaiya. 91 00:10:20,510 --> 00:10:21,640 Dengarkan aku. 92 00:10:23,100 --> 00:10:24,970 Guddu bhaiya, tolong biarkan aku pergi. 93 00:10:25,180 --> 00:10:27,390 Aku bersumpah, aku akan selalu setia padamu. 94 00:10:27,510 --> 00:10:29,930 Ayahmu tidak setia kepada Kaleen bhaiya, 95 00:10:30,050 --> 00:10:31,410 dan kamu bilang kamu akan tetap setia padaku? 96 00:10:31,850 --> 00:10:33,000 Kamu pikir aku bodoh? 97 00:10:33,550 --> 00:10:35,260 Guddu bhaiya, tolong jangan lakukan ini. 98 00:10:35,600 --> 00:10:37,100 aku tidak akan... 99 00:10:37,350 --> 00:10:38,800 tapi sekarang aku harus melakukannya. 100 00:10:38,930 --> 00:10:40,620 Anda cukup penganiaya, bukan! 101 00:10:41,720 --> 00:10:44,700 Untuk apa yang telah kamu lakukan kepada para pekerja perempuan di pabrik, 102 00:10:45,050 --> 00:10:49,000 kamu layak untuk digantung oleh bagian tubuh lain! 103 00:10:49,640 --> 00:10:52,460 Girls, datang dan balas dendammu. 104 00:10:53,300 --> 00:10:54,640 Ini adalah kesempatanmu. 105 00:10:58,140 --> 00:10:59,600 Apa yang kamu tunggu? 106 00:11:00,220 --> 00:11:03,600 Siapa pun yang melanggar kehormatan Anda tidak boleh diampuni. 107 00:11:04,970 --> 00:11:06,640 Jangan khawatir, saya di sini. Datang. 108 00:11:07,300 --> 00:11:08,330 Datang. 109 00:11:08,760 --> 00:11:10,180 Dia tidak akan melakukan apa pun. 110 00:11:10,760 --> 00:11:13,850 Tunggu, biarkan aku membawa wajahnya ke tingkat yang sama. 111 00:11:15,890 --> 00:11:17,300 [Junior Jaiswal] Saya bos Anda. 112 00:11:18,140 --> 00:11:19,550 Jangan berani-berani menyentuhku. 113 00:11:20,350 --> 00:11:22,140 Semakin banyak dia berbicara, semakin sering kamu memukulnya. 114 00:11:23,550 --> 00:11:24,510 Lebih sulit. 115 00:11:27,470 --> 00:11:29,640 Berlangsung. Pukul dia lebih keras. 116 00:11:37,260 --> 00:11:38,350 Pukul dia! 117 00:11:38,550 --> 00:11:39,680 Pukul dia dari bawah. 118 00:11:41,350 --> 00:11:42,220 Cukup. 119 00:11:51,090 --> 00:11:51,880 Guddu bhaiya! 120 00:12:00,430 --> 00:12:01,440 saya terselamatkan. 121 00:12:07,970 --> 00:12:10,920 Aku akan memastikan para bajingan ini menderita sebelum mereka mati. 122 00:12:11,180 --> 00:12:13,100 Jangan biarkan bajingan ini pergi! 123 00:12:19,260 --> 00:12:20,290 Apa? 124 00:12:22,010 --> 00:12:23,080 Bata. 125 00:12:39,970 --> 00:12:41,390 Ada 10-12 di antaranya. 126 00:12:41,720 --> 00:12:44,120 7-8 di antaranya ada di sebelah kanan, lainnya di sebelah kiri. 127 00:12:52,680 --> 00:12:54,890 Status kami adalah api 128 00:12:55,430 --> 00:12:57,290 Sikap kita jahat 129 00:12:58,430 --> 00:13:01,160 Kamilah yang menjalankan kota ini 130 00:13:03,800 --> 00:13:06,260 Berani melewati kami, kamu tidak akan bertahan lama 131 00:13:06,390 --> 00:13:08,970 Bahkan pukulan besar pun akan dirobohkan 132 00:13:09,100 --> 00:13:11,760 Bidikan terbaik, permainan terbaik 133 00:13:12,010 --> 00:13:14,720 Tidak ada yang bisa mengikuti jalur kita 134 00:13:16,180 --> 00:13:17,700 Hidup itu agung 135 00:13:18,890 --> 00:13:20,640 Anak-anak ini tidak baik 136 00:13:21,350 --> 00:13:24,720 Semua orang tahu kami akan mengejutkan Anda 137 00:13:29,220 --> 00:13:30,930 Hancurkan pikiranmu 138 00:14:03,220 --> 00:14:04,470 Hancurkan pikiranmu 139 00:14:11,010 --> 00:14:12,890 Lepaskan ikatanku, bodoh! Sekarang! 140 00:14:15,550 --> 00:14:17,050 Hancurkan pikiranmu 141 00:14:19,640 --> 00:14:20,830 Hancurkan pikiranmu 142 00:14:23,350 --> 00:14:24,260 Bablu! 143 00:14:24,640 --> 00:14:26,390 [Junior Jaiswal] Matilah, bajingan! 144 00:14:44,190 --> 00:14:48,140 cabai! Mataku terbakar! aku kacau! 145 00:14:59,010 --> 00:15:01,020 Aku sudah bilang berkali-kali, Bablu. 146 00:15:01,260 --> 00:15:02,970 Tembak di kepala atau dada... 147 00:15:03,100 --> 00:15:03,970 tembak saja untuk membunuh. 148 00:15:04,220 --> 00:15:07,550 Saat Anda menarik pelatuknya, tidak ada ruang untuk amal. 149 00:15:33,970 --> 00:15:34,820 Bablu... 150 00:15:37,260 --> 00:15:39,640 Kaleen bhaiya mempercayai kita lagi, Bablu. 151 00:15:39,760 --> 00:15:41,600 Kamilah yang menjalankan kerajaannya. 152 00:15:41,720 --> 00:15:42,550 Mengerti? 153 00:15:44,390 --> 00:15:46,890 Kerajaan seorang raja dijalankan oleh tentara, 154 00:15:48,260 --> 00:15:50,390 dan merekalah yang mati dalam pertempuran. 155 00:15:51,850 --> 00:15:52,950 1 inci... 156 00:15:53,470 --> 00:15:56,850 Jika peluru itu berada satu inci lebih dekat, aku akan mati. 157 00:15:57,850 --> 00:15:59,450 Dan Anda akan menjadi yang berikutnya. 158 00:16:00,800 --> 00:16:02,770 Sampai kapan kita akan terus mengambil risiko seperti itu, sudahkah kamu memikirkannya? 159 00:16:04,050 --> 00:16:05,410 Aku belum memikirkannya... 160 00:16:07,180 --> 00:16:08,300 tapi aku sekarang. 161 00:16:09,720 --> 00:16:12,010 Kami tidak ingin menjalankan kerajaan orang lain, Guddu bhaiya. 162 00:16:12,720 --> 00:16:13,700 Kita harus membangunnya sendiri! 163 00:16:15,760 --> 00:16:18,800 Jika tidak, Anda tahu siapa yang akan menjadi tuan kita berikutnya setelah raja... 164 00:16:21,390 --> 00:16:22,750 Pangeran. 165 00:16:38,140 --> 00:16:39,180 Tunggu sebentar, kawan. 166 00:16:41,550 --> 00:16:42,800 Apakah kamu ingin aku terbang atau bagaimana? 167 00:16:46,100 --> 00:16:47,220 Bodoh sekali... 168 00:16:48,300 --> 00:16:49,350 Ibu-- 169 00:16:55,510 --> 00:16:57,680 Bhaiya ji, aku membawakan ini untukmu. 170 00:16:57,800 --> 00:16:59,970 Anda berada di jip terbuka... ini akan menjaga kepalamu tetap aman. 171 00:17:00,100 --> 00:17:02,260 Aku akan segera memindahkan sepeda motorku. 172 00:17:17,350 --> 00:17:20,850 Munna bhaiya, enak kan? 173 00:17:22,140 --> 00:17:23,500 Aku membuatnya seperti yang kamu suruh. 174 00:17:27,590 --> 00:17:29,290 Goblog sia! Ini? 175 00:17:29,390 --> 00:17:31,180 Apa aku menyuruhmu membuat ini? Ini? 176 00:17:31,300 --> 00:17:32,510 Ingin aku mengakhirimu sekarang? 177 00:17:32,640 --> 00:17:34,800 Aku sudah bilang padamu untuk menulis - Selamat Ulang Tahun Ibu Terbaik! 178 00:17:35,760 --> 00:17:36,970 Apa yang kubilang padamu? 179 00:17:37,550 --> 00:17:39,850 Apakah kamu tidak mengerti? Dasar bodoh! 180 00:17:40,140 --> 00:17:41,470 Anda baru saja menulis 'Selamat Ulang Tahun Ibu'! 181 00:17:42,100 --> 00:17:44,390 Eh, Pak... sebentar... 182 00:17:45,050 --> 00:17:48,220 Tuan, Anda harus menulis 'yang' sebelum 'terbaik'. 183 00:17:48,760 --> 00:17:50,850 Kalau tidak, itu salah secara tata bahasa. 184 00:17:51,390 --> 00:17:52,640 Saya seorang profesor bahasa Inggris. 185 00:17:52,760 --> 00:17:53,890 Huruf 'b' yang terbaik-- 186 00:17:54,010 --> 00:17:57,300 Hei, Tolstoy, jangan menarik Shakespeare padaku. 187 00:17:57,430 --> 00:17:59,640 Tahukah Anda apa lagi yang muncul setelah 'the'? 188 00:17:59,850 --> 00:18:00,870 Akhir. 189 00:18:01,390 --> 00:18:02,970 Ini akan menjadi akhir dari dirimu. 190 00:18:03,180 --> 00:18:04,160 Enyah. 191 00:18:04,890 --> 00:18:07,170 Guru bahasa Inggris sialan! Sialan kamu! 192 00:18:07,640 --> 00:18:11,470 Munna bhaiya, Aku bisa menaruh ini di atas kue... 193 00:18:12,680 --> 00:18:13,770 Masalah terpecahkan. 194 00:18:17,100 --> 00:18:18,100 Harganya berapa? 195 00:18:18,220 --> 00:18:21,650 Harganya lima rupee, tapi kamu tidak perlu membayar. 196 00:18:25,470 --> 00:18:26,850 Ayo, mendekatlah... 197 00:18:29,550 --> 00:18:31,760 Maksudmu, siapapun yang punya lima rupee, 198 00:18:31,890 --> 00:18:33,480 dapat mengklaim memiliki mumi terbaik! 199 00:18:34,960 --> 00:18:35,650 Hah? 200 00:18:36,390 --> 00:18:37,950 Jadi semua orang di sini... 201 00:18:38,640 --> 00:18:39,930 Semuanya punya mumi terbaik? 202 00:18:43,140 --> 00:18:46,430 Kemasi semua yang Anda miliki 203 00:18:46,550 --> 00:18:47,840 dan menaruhnya di mobilku. 204 00:18:48,890 --> 00:18:50,120 Dan saya menolak untuk mengambilnya secara gratis. 205 00:18:50,600 --> 00:18:51,540 saya akan membayar. 206 00:18:57,100 --> 00:18:58,870 Kaleen bhaiya memberi kami ini sebagai hadiah 207 00:18:59,680 --> 00:19:01,040 untuk menangani salah satu masalahnya. 208 00:19:02,260 --> 00:19:03,600 Dengar... 209 00:19:04,510 --> 00:19:08,220 jam tangan ayah... 210 00:19:08,550 --> 00:19:10,300 yang kamu gadaikan tahun lalu... 211 00:19:11,140 --> 00:19:15,470 Ya, aku telah menghadiahkannya padanya pada bulan madu kami, di Banaras. 212 00:19:15,600 --> 00:19:17,140 Aku bahkan punya dua hati yang terukir di atasnya. 213 00:19:17,470 --> 00:19:18,410 Beli kembali. 214 00:19:18,890 --> 00:19:20,140 Saya akan. 215 00:19:20,720 --> 00:19:23,430 Dia mungkin tidak menunjukkannya, tapi itu akan membuat Papamu sangat bahagia. 216 00:19:26,200 --> 00:19:27,450 Dan aku membawakan ini untukmu... 217 00:19:27,510 --> 00:19:28,270 Apa? 218 00:19:28,550 --> 00:19:29,930 Tunggu sebentar. 219 00:19:30,550 --> 00:19:31,540 Wah... 220 00:19:32,220 --> 00:19:34,260 apa ini? 221 00:19:37,550 --> 00:19:38,640 Apa ini? 222 00:19:39,390 --> 00:19:40,510 Oh wah. 223 00:19:41,850 --> 00:19:43,100 Itu indah. 224 00:19:45,800 --> 00:19:47,100 Sangat bagus! 225 00:19:47,800 --> 00:19:48,930 Apa yang kamu ambil darinya? 226 00:19:49,140 --> 00:19:50,800 Aku membawakan beberapa wol untuk Mummy. 227 00:19:51,050 --> 00:19:53,160 Apakah Mirzapur menyaksikan ini musim dingin pertama atau apa? 228 00:19:53,800 --> 00:19:56,410 Aku sudah bilang jangan ambil hadiah apa pun darinya. 229 00:19:57,140 --> 00:19:58,450 Aku akan mencobanya. 230 00:19:59,140 --> 00:20:00,600 Lalu aku akan membuat 'halwa'. 231 00:20:00,720 --> 00:20:02,250 Jangan pergi tanpa makan. 232 00:20:09,100 --> 00:20:10,940 Ayah, biarkan Ibu menikmati hadiah ini. 233 00:20:12,430 --> 00:20:14,300 Pernahkah dia bertanya padamu untuk hadiah mahal? 234 00:20:14,430 --> 00:20:16,640 Bahkan jika dia punya, apakah dia akan membelikannya untuknya? 235 00:20:17,260 --> 00:20:18,640 Selalu pemarah. 236 00:20:18,760 --> 00:20:21,540 Sekarang ketika anak-anaknya memanjakannya, dia punya masalah dengan itu juga! 237 00:20:22,390 --> 00:20:25,620 Ayah, jujur seperti ular boa. 238 00:20:25,970 --> 00:20:27,970 Anda telah membungkusnya di lehermu, 239 00:20:28,100 --> 00:20:29,620 tapi itu mencekik kita semua. 240 00:20:31,350 --> 00:20:32,330 Ayolah, Ayah. 241 00:20:32,550 --> 00:20:34,510 Guddu bhaiya berkontribusi ke rumah tangga, 242 00:20:34,640 --> 00:20:35,870 cobalah dan berbahagialah karenanya. 243 00:20:36,640 --> 00:20:41,040 Tidak ada yang akan dilakukan Guddu itu akan membuatku bahagia atau bangga. 244 00:20:44,140 --> 00:20:46,050 Dan sekarang dia telah mengubahmu menjadi gangster juga. 245 00:20:47,640 --> 00:20:49,800 Apa masalah hidupmu, Pa? 246 00:20:50,100 --> 00:20:51,930 Putra-putra Anda sedang mengalami kemajuan dalam kehidupan. 247 00:20:52,050 --> 00:20:53,680 Lihat saja sejarahnya. 248 00:20:54,220 --> 00:20:58,140 Setiap gangster yang ambisius telah berhasil mencapai puncak. 249 00:20:58,260 --> 00:20:59,680 Mereka telah mendaki jalan mereka dari bawah ke atas. 250 00:20:59,800 --> 00:21:03,220 Nak, mereka memang naik... tapi sampai ke surga. 251 00:21:03,350 --> 00:21:05,220 Anda selalu berbicara negatif. 252 00:21:05,350 --> 00:21:08,330 Semua orang di kota memperlakukan saya dengan penuh hormat, kecuali kamu. 253 00:21:13,100 --> 00:21:14,640 Fantastis! 254 00:21:14,760 --> 00:21:16,120 Vasudha Kucing Keren! 255 00:21:16,550 --> 00:21:18,370 Kamu terlihat seperti bintang film, Mummy. 256 00:21:21,600 --> 00:21:23,720 Dengar, kalian semua, berhentilah berkelahi. 257 00:21:23,890 --> 00:21:25,300 Makanlah 'halwa' yang sedang kubuat 258 00:21:25,430 --> 00:21:26,890 dan hanya... tenanglah. 259 00:21:28,930 --> 00:21:30,890 Aku akan memberimu hadiah perjalanan ke luar negeri, jadi kamu bisa memakai ini. 260 00:21:31,010 --> 00:21:32,970 - Benar-benar? - Tidak ada yang akan melakukan perjalanan apa pun. 261 00:21:33,720 --> 00:21:35,040 Bukan dia. Bukan aku. 262 00:21:35,220 --> 00:21:36,830 Aku bahkan tidak bertanya padamu. 263 00:21:37,050 --> 00:21:39,000 Anda menikmati kehidupan kelas menengah Anda. 264 00:21:39,640 --> 00:21:41,260 Mengapa kamu berbicara kasar pada Papa? 265 00:21:41,390 --> 00:21:42,680 Mengapa kamu ikut campur? 266 00:21:42,800 --> 00:21:44,680 Ini antara ayah dan anak, menjauhlah. 267 00:21:44,800 --> 00:21:48,290 Tentu saja saya akan ikut campur, karena ini antara ayah dan anak perempuannya. 268 00:21:50,720 --> 00:21:54,370 Govind Pandit alias Guddu dan Vinay Pandit alias Bablu 269 00:21:54,800 --> 00:21:58,640 memiliki total 32 pengaduan, 12 kasus 270 00:21:58,850 --> 00:22:00,350 dan 8 FIR diajukan terhadap mereka. 271 00:22:01,890 --> 00:22:04,600 Tanpa izin terlebih dahulu dari pengadilan, 272 00:22:04,800 --> 00:22:08,180 terdakwa tidak bisa pergi batas distrik Mirzapur. 273 00:22:08,720 --> 00:22:11,370 Papa telah mengajukan petisi dan Perintah Pengadilan ini dikabulkan. 274 00:22:11,850 --> 00:22:12,800 Saya mengetiknya. 275 00:22:13,260 --> 00:22:14,720 Demi keselamatan Anda. 276 00:22:15,220 --> 00:22:17,350 Dimpy, kemarilah. 277 00:22:27,430 --> 00:22:30,260 Saya akan melintasi batas kota kapanpun aku menginginkannya. 278 00:22:31,140 --> 00:22:33,470 Dan menyeberang kembali kapan pun saya mau. 279 00:22:34,890 --> 00:22:37,760 Perbatasan Mirzapur tidak akan menghentikanku, Papa. 280 00:22:40,680 --> 00:22:43,220 Tidak mungkin aku bisa duduk dan makan bersamamu setelah ini. 281 00:22:44,930 --> 00:22:46,390 Saya ayahmu. 282 00:22:46,510 --> 00:22:48,950 Dan saya melakukan ini karena kamu adalah anakku. 283 00:22:49,400 --> 00:22:50,830 Senang mengetahuinya. 284 00:23:00,350 --> 00:23:02,200 Aku akan mengawasi Guddu bhaiya. 285 00:23:03,890 --> 00:23:05,120 Tapi bagaimana caranya? 286 00:23:05,850 --> 00:23:07,540 Dan bahkan jika Anda berhasil untuk mengawasinya, 287 00:23:08,680 --> 00:23:10,910 siapa yang akan mengawasimu? 288 00:23:12,350 --> 00:23:14,510 Anda perlahan-lahan menjadi salah satu dari mereka. 289 00:23:16,020 --> 00:23:18,140 Apakah Anda mengharapkan kami untuk mempertahankannya mengemis sepanjang hidup kita, Papa? 290 00:23:20,220 --> 00:23:21,120 Beri tahu saya. 291 00:23:24,350 --> 00:23:26,120 Kami lelah mengemis. 292 00:23:27,300 --> 00:23:29,250 Mungkin itu sebabnya kami memutuskan untuk mengambilnya dengan paksa. 293 00:23:54,550 --> 00:23:59,300 Selamat ulang tahun sayang... Ibu terbaik. 294 00:24:02,350 --> 00:24:06,140 Selamat ulang tahun untukmu. 295 00:24:12,640 --> 00:24:13,450 Raja. 296 00:24:15,430 --> 00:24:16,290 Raja! 297 00:24:17,850 --> 00:24:18,950 Ya, Munna bhaiya? 298 00:24:19,930 --> 00:24:21,580 Mau kue, idiot? 299 00:24:22,300 --> 00:24:24,850 Anda menanyakan pertanyaan ini kepada saya setiap tahun, Munna bhaiya, 300 00:24:24,970 --> 00:24:26,800 tapi kamu tidak pernah memberiku kue apa pun. 301 00:24:27,010 --> 00:24:29,290 Itu karena ini kue spesial. 302 00:24:29,890 --> 00:24:31,450 Ini tidak dimaksudkan untuk semua orang. 303 00:24:31,850 --> 00:24:33,260 Apalagi bagi para pelayan. 304 00:24:37,600 --> 00:24:39,410 Aku tahu, Munna bhaiya. 305 00:24:40,390 --> 00:24:44,200 Ketika seorang pelayan mendapat rasa sesuatu yang manis 306 00:24:44,760 --> 00:24:46,850 itu milik tuannya, 307 00:24:47,390 --> 00:24:49,520 rasanya surgawi. 308 00:24:50,550 --> 00:24:51,850 Dan apa yang sudah kamu cicipi? 309 00:24:51,930 --> 00:24:52,930 Baiklah, Nyonya... 310 00:24:55,010 --> 00:24:56,830 Kadang-kadang Nyonya mengizinkan saya mencicipinya. 311 00:25:11,390 --> 00:25:12,640 Apakah kamu memberikannya? 312 00:25:13,720 --> 00:25:15,200 Papa, makanlah kue. 313 00:25:16,930 --> 00:25:18,760 Aku sudah memberitahumu ratusan kali, Munna, 314 00:25:19,050 --> 00:25:20,950 semua omong kosong ulang tahun ini tidak ada gunanya. 315 00:25:21,510 --> 00:25:22,750 Berhentilah merayakannya. 316 00:25:29,640 --> 00:25:31,790 Tapi aku tidak bertanya padamu untuk merayakan ulang tahunnya. 317 00:25:32,180 --> 00:25:33,680 Yang aku inginkan hanyalah kamu makan kue. 318 00:25:33,800 --> 00:25:35,380 Ambillah sebelum aku membuangnya. 319 00:25:43,140 --> 00:25:47,260 Nak, air mata tidak cocok untuk klan Tripathi. 320 00:25:48,140 --> 00:25:49,200 Jadilah seorang pria. 321 00:25:49,640 --> 00:25:52,150 Dan memukuli seorang penjaga toko tidak menjadi laki-laki. 322 00:25:53,970 --> 00:25:56,930 Kapan kamu akan berhenti semurah ini, perilaku preman jalanan? 323 00:25:59,930 --> 00:26:00,790 Berdarah... 324 00:26:01,760 --> 00:26:04,330 sementara raja menanggung bebannya dari mahkota duri, 325 00:26:04,930 --> 00:26:08,970 sang pangeran sangat tidak berharga, dia tidak layak memakainya. 326 00:26:12,470 --> 00:26:14,330 Nak, di satu sisi ada Guddu dan Bablu... 327 00:26:14,600 --> 00:26:16,950 yang melaksanakan perintahku sampai ke surat itu. 328 00:26:18,430 --> 00:26:19,620 Dan di sisi lain adalah... 329 00:26:23,890 --> 00:26:25,500 Lakukan penilaian diri. 330 00:26:32,220 --> 00:26:33,160 Dan ingat... 331 00:26:35,640 --> 00:26:37,750 ketika peluru ditembakkan, orang mati. 332 00:26:38,640 --> 00:26:40,930 Jangan duduk dan terus menangisi orang yang tidak ada lagi. 333 00:26:43,430 --> 00:26:44,790 Aku sudah lupa episode itu. 334 00:26:45,890 --> 00:26:47,770 Kamu juga harus melupakannya, dan melanjutkan hidup. 335 00:26:48,220 --> 00:26:50,080 Kamu sudah punya istri baru, Papa. 336 00:26:51,430 --> 00:26:53,080 Tapi kemana saya akan mendapatkannya seorang ibu baru untuk diriku sendiri? 337 00:27:02,140 --> 00:27:05,800 Aku di sini... 'mumi'mu. 338 00:27:07,930 --> 00:27:10,200 Aku akan memelukmu erat-erat di dadaku. 339 00:27:12,890 --> 00:27:14,720 Jangan ambil hati kata-kata Papamu. 340 00:27:14,850 --> 00:27:16,970 Pahami satu hal, dia ayahku, 341 00:27:17,510 --> 00:27:18,760 dia bisa memberitahuku apapun yang dia mau. 342 00:27:18,890 --> 00:27:20,640 Kamu... bukan ibuku. 343 00:27:24,260 --> 00:27:26,310 Tidak peduli apa hubungannya, Munna bhaiya. 344 00:27:28,890 --> 00:27:31,790 Seorang pria akan selalu menemukan kedamaian di dada seorang wanita. 345 00:27:31,970 --> 00:27:33,160 Anda harus mencobanya sekali. 346 00:27:34,100 --> 00:27:34,830 Hentikan. 347 00:27:45,390 --> 00:27:47,720 Pesta Lok Swaraj yang panjang umur! 348 00:27:47,850 --> 00:27:50,350 Pesta Lok Swaraj yang panjang umur! 349 00:27:53,260 --> 00:27:55,930 Hidup Surya Pratap Yadav! 350 00:27:56,050 --> 00:27:58,760 Hidup Surya Pratap Yadav! 351 00:28:02,180 --> 00:28:02,720 Salam. 352 00:28:02,850 --> 00:28:05,080 Saya akan mengucapkan beberapa patah kata sebelum pidato kakak laki-laki saya. 353 00:28:05,260 --> 00:28:06,290 Umumkan namaku. 354 00:28:07,260 --> 00:28:07,830 Ananda. 355 00:28:10,360 --> 00:28:12,120 JP, kemarilah. 356 00:28:13,570 --> 00:28:14,330 Iya kakak. 357 00:28:18,300 --> 00:28:20,140 Menjadi dewasa, bukan? 358 00:28:20,520 --> 00:28:23,160 Tugas Anda adalah menanganinya pengaturan panggung dan logistik. 359 00:28:23,800 --> 00:28:26,850 Serahkan tugas berpidato kepada saya. 360 00:28:27,930 --> 00:28:31,370 Dan jika Anda ingin menjadi pusat perhatian, setidaknya menjadi layak untuk itu. 361 00:28:32,760 --> 00:28:33,950 Apakah dana sudah dimobilisasi? 362 00:28:34,300 --> 00:28:35,510 Saya sedang mengerjakannya, Saya sudah berbicara dengan orang-orang. 363 00:28:35,640 --> 00:28:36,660 Omong kosong. 364 00:28:36,890 --> 00:28:37,660 Selesaikan dengan cepat. 365 00:28:39,390 --> 00:28:42,030 Apa yang orang tua kita merokok kapan mereka melahirkanmu? 366 00:28:43,890 --> 00:28:44,890 Bodoh! 367 00:28:45,130 --> 00:28:47,680 Hidup Surya Pratap Yadav! 368 00:28:47,800 --> 00:28:50,600 Hidup Surya Pratap Yadav! 369 00:29:00,550 --> 00:29:05,300 Tripathi, mesin di pabrik Anda tampaknya berjalan dengan kecepatan penuh 370 00:29:05,760 --> 00:29:07,790 tapi dana kami tidak sampai ke kami cukup cepat. 371 00:29:08,260 --> 00:29:09,340 Saya telah berbicara dengan Anda tentang hal itu. 372 00:29:10,350 --> 00:29:12,140 Beri aku waktu, Yadav ji. 373 00:29:12,260 --> 00:29:13,720 Aku sedang mengaturnya. 374 00:29:13,970 --> 00:29:15,800 Aku akan membawakanmu uang tunai untuk Lucknow sendiri. 375 00:29:15,930 --> 00:29:17,970 Jika kamu membuatku menunggu terlalu lama, Tripathi, 376 00:29:18,300 --> 00:29:19,720 Saya harus datang sendiri ke Mirzapur! 377 00:29:20,140 --> 00:29:23,640 Saya akan mengantarmu ke tugas. Pemilu sudah dekat. 378 00:29:30,680 --> 00:29:33,890 Kita perlu meningkatkan keuntungan kita. Kami butuh uang. 379 00:29:34,760 --> 00:29:38,370 Untuk itu, kita perlu meningkatkannya persediaan 'barfi' (narkoba), Kaleen bhaiya. 380 00:29:40,260 --> 00:29:42,890 Pemasok mengontrol pasokan, 381 00:29:43,720 --> 00:29:46,050 sehingga dia bisa menaikkan tarifnya kapan pun dia mau. 382 00:29:46,390 --> 00:29:50,680 Selain itu, akan sulit menemukannya pemasok baru begitu cepat. 383 00:29:51,260 --> 00:29:52,000 Kami akan menemukannya. 384 00:29:54,390 --> 00:29:56,580 Negara kita sangat luas, Kaleen bhaiya. 385 00:29:57,180 --> 00:29:59,040 Jika seseorang mau, dia bahkan dapat menemukan Tuhan. 386 00:29:59,600 --> 00:30:02,460 Menemukan pemasok seharusnya tidak sulit. 387 00:30:23,550 --> 00:30:32,040 Oh, Ghoomar-ku anggun sekali 388 00:30:32,550 --> 00:30:36,050 Ayo, kita menari Ghoomar... 389 00:30:37,260 --> 00:30:38,470 Ada apa? 390 00:30:39,300 --> 00:30:41,050 - Apa? - Kamu tidak selaras. 391 00:30:41,550 --> 00:30:43,910 Mumtaz bibi, jangan lupa 392 00:30:44,600 --> 00:30:48,870 Aku juga jatuh cinta dengan hatimu Aku jatuh cinta dengan suaramu. 393 00:30:49,180 --> 00:30:51,140 Tolong jangan bernyanyi tidak selaras. Oke? 394 00:30:51,260 --> 00:30:52,120 Menyanyi. 395 00:30:54,930 --> 00:30:59,270 Oh, Ghoomar-ku anggun sekali 396 00:30:59,550 --> 00:31:00,970 - Birju. - Ya, tuan? 397 00:31:01,100 --> 00:31:02,330 Berkendara lebih cepat. 398 00:31:03,300 --> 00:31:05,970 Kita harus keluar dari gurun sebelum matahari terbenam. 399 00:31:06,970 --> 00:31:09,010 Periksa kakiku, Babban bhaiya. 400 00:31:09,350 --> 00:31:11,790 Itu terpaku pada pedal gas. 401 00:31:12,390 --> 00:31:14,550 Tidak mungkin itu akan menyentuh rem berdarah. 402 00:31:25,220 --> 00:31:28,830 Oooh! Itu catatan yang tepat, Mumtaz. 403 00:32:11,980 --> 00:32:13,270 Babban! 404 00:32:16,680 --> 00:32:19,640 Ini adalah Bhairav ​​Singh Karnawat yang berbicara. 405 00:32:21,720 --> 00:32:23,640 Anda pasti mengenali suara saya. 406 00:32:25,300 --> 00:32:28,050 Anda telah menikam saya dari belakang, rekan! 407 00:32:29,390 --> 00:32:34,510 Tidak mungkin kamu mendapatkannya keluar dari area ini dengan 'barfi'. 408 00:32:34,930 --> 00:32:36,870 Anda akan mati. 409 00:32:40,640 --> 00:32:44,850 Hentikan impian Anda untuk menangkap tahta Jaisalmer. 410 00:32:46,050 --> 00:32:49,620 Tahta ini milikku. Dan akan selalu menjadi milikku. 411 00:32:50,220 --> 00:32:54,050 Tuan, Anda menjanjikan saya hadiah. Jangan lupa. 412 00:32:54,260 --> 00:32:55,730 - Rizwan. - Pak? 413 00:32:56,390 --> 00:33:00,040 Anda pasti akan mendapat imbalannya, informasi Anda benar. 414 00:33:00,770 --> 00:33:02,040 Sialan. 415 00:33:03,260 --> 00:33:04,370 Rizwan! 416 00:33:06,890 --> 00:33:08,750 Aku tahu dari wajahnya bahwa dia pengkhianat. 417 00:33:09,720 --> 00:33:13,350 [Bhairav] Ayo, kembalikan obatnya. 418 00:33:14,140 --> 00:33:15,660 [Bhairav] Saya orang yang baik. 419 00:33:15,850 --> 00:33:17,760 Aku akan membunuhmu tapi aku tidak akan membuatmu menderita. 420 00:33:18,390 --> 00:33:19,640 Jangan khawatir, Babban bhaiya. 421 00:33:24,140 --> 00:33:26,040 Dia tidak akan bisa menangkapmu hidup-hidup 422 00:33:26,850 --> 00:33:28,450 dan aku tidak akan membiarkanmu mati. 423 00:33:30,050 --> 00:33:33,390 [Bhairav] Tidak mungkin kamu bisa pergi dengan obat-obatanku. 424 00:33:34,390 --> 00:33:37,600 Birju, kita harus menghilang ke padang pasir. 425 00:33:39,220 --> 00:33:41,000 Ditambah lagi kita harus menangkap Rizwan juga. 426 00:33:54,220 --> 00:33:58,100 Mumtaz, sayang kamu. 427 00:34:01,180 --> 00:34:03,050 Ayo pergi! Ayo pergi! 428 00:34:53,260 --> 00:34:54,370 Bajingan! 429 00:35:08,100 --> 00:35:09,470 Mengerti! 430 00:35:09,760 --> 00:35:11,000 Ayo duduk di pangkuanku. 431 00:35:15,180 --> 00:35:18,300 Dua luka dari satu serangan! 432 00:35:18,720 --> 00:35:23,470 Ini disebut analisis biaya-manfaat. 433 00:35:24,390 --> 00:35:25,160 Katakan padaku sesuatu, 434 00:35:25,430 --> 00:35:28,850 apakah hemoglobinmu rendah? 435 00:35:29,100 --> 00:35:32,300 Karena kamu hampir tidak mengeluarkan darah. 436 00:35:32,430 --> 00:35:33,870 aku sudah bilang padamu... 437 00:35:34,220 --> 00:35:36,660 minum jus delima secara teratur. 438 00:35:37,140 --> 00:35:39,830 Minumlah jus delima! 439 00:35:40,640 --> 00:35:42,790 Minumlah jus delima! 440 00:35:52,970 --> 00:35:55,140 Pak, kami kehilangan Babban... 441 00:36:04,720 --> 00:36:08,510 Cintaku bersinar terang... 442 00:36:10,260 --> 00:36:12,260 Bersinar terang... 443 00:36:16,890 --> 00:36:19,760 Cintaku bersinar terang... 444 00:36:22,010 --> 00:36:22,820 Hentikan! 445 00:36:31,300 --> 00:36:35,100 Bersinar terang... 446 00:36:43,430 --> 00:36:44,550 Apakah Anda memperhatikan 447 00:36:45,470 --> 00:36:50,390 nada terakhir yang dimainkan pemain suling? Bersifat ketuhanan! 448 00:36:51,800 --> 00:36:52,410 Apa itu? 449 00:36:53,220 --> 00:36:55,050 Anda bertanggung jawab atas keselamatan saya, Babban babu. 450 00:36:55,850 --> 00:36:57,010 Tentu saja. 451 00:36:58,180 --> 00:36:59,850 Bukankah aku melindungimu dari peluru? 452 00:37:00,140 --> 00:37:00,790 Beri tahu saya. 453 00:37:01,100 --> 00:37:02,550 Bukankah aku melindungimu? 454 00:37:03,260 --> 00:37:05,800 Dan jika ada orang yang berani menembakmu, 455 00:37:05,930 --> 00:37:09,220 Aku akan menembaknya berkali-kali, berkali-kali. 456 00:37:09,680 --> 00:37:10,410 Apa yang akan saya lakukan? 457 00:37:11,010 --> 00:37:11,930 Tembak dia berkali-kali. 458 00:37:13,100 --> 00:37:16,810 Berkali-kali! Berkali-kali! 459 00:37:18,140 --> 00:37:19,100 Berkali-kali! 460 00:37:19,300 --> 00:37:21,050 Ya? Apa itu? 461 00:37:21,550 --> 00:37:23,040 Saya sudah membawa semua obat dengan aman. 462 00:37:25,470 --> 00:37:26,760 Hai! Bawakan aku garam! 463 00:37:27,140 --> 00:37:29,910 [Masak] Saya pikir saya menambahkan garam secukupnya. Apakah makanannya hambar? 464 00:37:30,550 --> 00:37:33,470 Apa aku bilang aku ingin menambahkannya ke makanan, kamu bodoh? 465 00:37:34,760 --> 00:37:35,660 Tahan ini. 466 00:38:01,140 --> 00:38:02,180 Akhir. 467 00:38:03,640 --> 00:38:04,800 Akhir. 468 00:38:08,430 --> 00:38:10,700 Saya tidak akan menanyakan berapa biayanya untuk membeli kesetiaanmu. 469 00:38:11,010 --> 00:38:12,500 Tidak masalah. 470 00:38:13,430 --> 00:38:14,330 Faktanya adalah, Anda menjualnya. 471 00:38:15,390 --> 00:38:16,680 - Chhedi Lal. - Ya, tuan? 472 00:38:16,800 --> 00:38:17,970 Bunuh dia dan kubur dia. 473 00:38:18,220 --> 00:38:22,620 Babban bhaiya, aku pernah pelayan setiamu selama 20 tahun... 474 00:38:22,650 --> 00:38:23,250 Maafkan saya. 475 00:38:25,640 --> 00:38:26,790 Hamba yang setia! 476 00:38:28,100 --> 00:38:31,050 Chhedi Lal, dia orang yang setia, bukan? 477 00:38:31,850 --> 00:38:33,200 Baiklah, jangan bunuh dia. 478 00:38:36,190 --> 00:38:39,770 Kubur dia hidup-hidup. 479 00:38:42,100 --> 00:38:42,720 Oke. 480 00:38:42,850 --> 00:38:44,800 Aku tidak akan membunuhmu, Rizwan. 481 00:38:45,890 --> 00:38:47,260 Mohon ampun, Babban babu. 482 00:38:47,720 --> 00:38:49,390 Oke, sayang... 483 00:38:53,550 --> 00:38:55,850 Masukkan juga sekaleng air. 484 00:38:55,970 --> 00:38:59,430 Sampai saat dia masih hidup, dia pasti haus. 485 00:38:59,890 --> 00:39:01,220 Tolong... 486 00:39:20,640 --> 00:39:22,250 Kenapa lama sekali, Birju Lohar? 487 00:39:23,800 --> 00:39:26,080 Aku pergi untuk mengambil 'chhatanki' (kapak) saya. 488 00:39:28,800 --> 00:39:31,290 Aku sangat menyukainya, Saya tidak bisa meninggalkannya. 489 00:39:34,140 --> 00:39:36,080 Kita harus bersembunyi obat-obatan itu di tempat lain. 490 00:39:38,300 --> 00:39:40,160 Kita harus membuat rencana baru. 491 00:39:43,640 --> 00:39:45,540 Waktunya pulang. 492 00:39:59,890 --> 00:40:02,450 Ini Babban yang berbicara. Babban Babua. 493 00:40:03,680 --> 00:40:04,830 Saya ingin pergi ke Mirzapur. 494 00:40:06,260 --> 00:40:09,000 Aku butuh perkenalan, untuk kesepakatan bisnis. 495 00:40:10,600 --> 00:40:12,750 Saya punya 'barfi' dalam jumlah besar. 496 00:40:14,760 --> 00:40:17,220 Kita tidak bisa membicarakan hal ini melalui telepon, Babua. 497 00:40:18,260 --> 00:40:21,700 Penyadapan telepon adalah senjata dalam politik. 498 00:40:23,510 --> 00:40:26,600 Datang dan temui aku di Lucknow. Tatap muka. 499 00:40:28,220 --> 00:40:28,910 Saya akan berada di sana. 500 00:40:48,100 --> 00:40:50,300 Bukankah aku sudah memberitahumu di kampus agar tidak menggangguku? 501 00:40:51,010 --> 00:40:53,470 Aku keluar untuk menemuimu hanya karena kamu datang ke rumahku. 502 00:40:53,800 --> 00:40:55,290 Aku sudah membawakan kue untukmu. 503 00:40:55,930 --> 00:40:58,680 Terakhir kali kamu berkata, Anda telah menjadi vegetarian. 504 00:40:59,050 --> 00:41:00,300 Itu sebabnya saya punya kue tanpa telur. 505 00:41:00,430 --> 00:41:02,190 Adikku menderita diabetes, Phoolchand. 506 00:41:05,930 --> 00:41:07,500 Dia tidak makan yang manis-manis lagi. 507 00:41:07,930 --> 00:41:08,660 Jadi begitu. 508 00:41:09,030 --> 00:41:10,410 Katakan padaku, Nona Golu, 509 00:41:10,510 --> 00:41:13,040 apakah kamu menginginkan saudara iparmu untuk menghadiahkanmu uang di pesta pernikahan atau tidak? 510 00:41:13,720 --> 00:41:14,760 Anda menginginkan uangnya, bukan? 511 00:41:14,890 --> 00:41:16,680 Maka kamu harus kembali ke kamarmu dan belajar. 512 00:41:16,890 --> 00:41:18,600 Anda tidak seharusnya menggoda dengan kakak iparmu. 513 00:41:19,100 --> 00:41:19,970 Ayo. 514 00:41:21,510 --> 00:41:22,890 Dia bajingan kecil. 515 00:41:24,510 --> 00:41:25,540 Silakan ambil. 516 00:41:30,220 --> 00:41:31,260 Terima kasih. 517 00:41:32,930 --> 00:41:35,850 Kemarilah, Nak... 518 00:41:38,350 --> 00:41:40,180 Makanlah, anak anjing kecil. 519 00:41:41,600 --> 00:41:42,850 Ayo makan. 520 00:41:48,300 --> 00:41:50,010 Ini dia. Dia memakannya. 521 00:41:50,760 --> 00:41:52,580 Aku tidak menginginkan apa pun darimu, Munna. 522 00:41:53,050 --> 00:41:55,720 Tidak sekarang. Tidak pernah. 523 00:42:27,350 --> 00:42:32,350 Aku hanya mengampuni kamu karena kamu tinggal di taman cintaku. 524 00:42:33,800 --> 00:42:36,160 Kalau tidak, aku akan mengubahmu menjadi hot dog sekarang. 525 00:42:40,640 --> 00:42:42,300 Pil steroid saya hampir habis. 526 00:42:42,720 --> 00:42:45,970 Ini adalah pil, bukan permen yang bisa terus bermunculan. 527 00:42:46,100 --> 00:42:48,050 Anda bisa membangun tubuh yang bagus tanpa mereka juga. 528 00:42:48,180 --> 00:42:49,910 Tipe tubuh seperti ini tidak dapat dibangun tanpa mereka. 529 00:42:50,930 --> 00:42:52,250 Aku ingin tubuh seperti dia. 530 00:43:00,890 --> 00:43:01,700 Lihat ini? 531 00:43:04,800 --> 00:43:06,330 Tubuhmu memang terlihat bagus. 532 00:43:07,050 --> 00:43:08,720 Tapi kamu masih lemah di dalam. 533 00:43:09,470 --> 00:43:11,430 Anda tidak punya nyali untuk mengakui cintamu pada Sweety! 534 00:43:11,680 --> 00:43:12,970 Setidaknya aku menunjukkan padanya bagaimana perasaanku. 535 00:43:13,100 --> 00:43:15,640 Kamu juga tidak bisa menerima, juga tidak bisa menunjukkan perasaanmu padanya. 536 00:43:15,890 --> 00:43:17,390 Ingin aku memberitahumu? Hah? 537 00:43:17,510 --> 00:43:18,300 Gol. 538 00:43:20,720 --> 00:43:21,930 Adik Sweety. 539 00:43:23,830 --> 00:43:25,250 - Merasa malu? - Mereka di sini. 540 00:43:38,890 --> 00:43:40,510 Lupakan dia, Munna bhaiya. 541 00:43:41,600 --> 00:43:43,330 Apakah Anda kekurangan perempuan? 542 00:43:44,430 --> 00:43:46,950 Anda adalah alfa terbesar di Mirzapur. 543 00:43:48,260 --> 00:43:51,260 Kamu seperti madu, gadis-gadis tertarik padamu seperti semut. 544 00:43:53,800 --> 00:43:55,180 Tapi aku jatuh cinta pada Sweety. 545 00:44:13,100 --> 00:44:17,390 Tatapanku terjerat pada tatapanmu 546 00:44:17,930 --> 00:44:22,140 Dan cintamu menarikku ke arahmu 547 00:44:22,680 --> 00:44:27,140 Aku telah menyerahkan diriku yang murni padamu 548 00:44:27,430 --> 00:44:31,720 Pegang aku selamanya 549 00:44:34,640 --> 00:44:38,640 Aku mengabdikan diriku padamu 550 00:44:39,510 --> 00:44:43,350 Saya tidak lagi peduli pada dunia 551 00:44:44,350 --> 00:44:48,180 Jadilah tangan yang memegang hidupku 552 00:44:49,140 --> 00:44:52,950 Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar darimu 553 00:44:53,930 --> 00:44:57,850 Aku mengabdikan diriku padamu 554 00:44:58,680 --> 00:45:02,550 Hari ini aku serahkan semua mimpiku padamu 555 00:45:03,510 --> 00:45:08,800 Matamu adalah tempat amanku 556 00:45:13,100 --> 00:45:17,390 Hatiku begitu tidak berwarna dan kusam 557 00:45:17,890 --> 00:45:22,180 Sentuhanmu mengisinya dengan warna 558 00:45:22,760 --> 00:45:26,720 Hatiku dihiasi seperti karnaval 559 00:45:27,510 --> 00:45:31,890 Sejak kamu datang ke dalam hidupku 560 00:45:33,510 --> 00:45:37,370 "Saat kamu datang, kamu akan menemukanku benar-benar tersesat" 561 00:45:38,100 --> 00:45:42,120 "Dalam kesendirianku, Aku tidak punya apa-apa selain mimpiku" 562 00:45:43,470 --> 00:45:46,700 "Kamu bermimpi mendekorasi kamarku" 563 00:45:47,640 --> 00:45:51,040 "Di kamarku, aku tidak punya apa-apa tapi bukuku" 564 00:45:57,470 --> 00:46:01,890 Aku mengabdikan diriku padamu 565 00:46:02,300 --> 00:46:06,600 Ada ikatan di antara kita 566 00:46:07,100 --> 00:46:11,600 Jika kamu adalah langit, maka akulah anginmu 567 00:46:11,930 --> 00:46:16,390 Setiap nafasku adalah milikmu 568 00:46:16,640 --> 00:46:20,010 Aku mengabdikan diriku padamu 569 00:46:21,430 --> 00:46:25,550 Biarkan aku tinggal di matamu di suatu tempat 570 00:46:26,350 --> 00:46:30,930 Kebahagiaanmu membuat jantungku berdebar kencang 571 00:46:35,930 --> 00:46:40,260 Aku telah menjadi milikmu sepanjang hidup 572 00:46:40,640 --> 00:46:44,760 Aku tinggal di bawah naunganmu 573 00:46:45,550 --> 00:46:50,100 Untuk janjimu, aku akan memberikan segalanya 574 00:46:50,510 --> 00:46:54,220 Percayalah padaku 575 00:46:59,050 --> 00:47:01,450 Maukah Anda menulis pidato untuk pemilihan perguruan tinggi saya? 576 00:47:08,850 --> 00:47:12,550 Visa, paspor, sertifikat, pelatihan bahasa Inggris, 577 00:47:12,680 --> 00:47:14,080 Saya mengatur segalanya. 578 00:47:16,510 --> 00:47:19,390 Saya sendiri Robin Agarwal. 579 00:47:20,470 --> 00:47:23,350 Dan jika siswa tersebut layak... dan cantik, 580 00:47:23,470 --> 00:47:25,550 beasiswa terjamin. 581 00:47:26,550 --> 00:47:29,010 Ibuku juga pergi ke London... untuk belajar. 582 00:47:30,220 --> 00:47:32,750 Ketahuilah, kamu bisa mempertahankan beasiswamu. 583 00:47:33,170 --> 00:47:35,750 Dan pastikan ibumu tidak gagal. 584 00:47:43,550 --> 00:47:45,000 Baiklah kalau begitu. 585 00:47:46,810 --> 00:47:49,100 Lihat siapa yang kubawa untukmu, Munna bhaiya. 586 00:47:52,760 --> 00:47:59,420 Aku akan memenuhi semua keinginanmu, jika kamu mau 587 00:48:01,800 --> 00:48:11,010 Mata ini akan tetap terjaga bersamamu 588 00:48:12,100 --> 00:48:18,300 Aku akan menerangi sepanjang malammu, jika kamu mau 589 00:48:20,850 --> 00:48:23,800 Saya ingin hidup 590 00:48:24,390 --> 00:48:30,270 Aku ingin hidup di sampingmu selamanya 591 00:48:32,180 --> 00:48:33,260 98... 592 00:48:33,970 --> 00:48:35,010 99... 593 00:48:35,350 --> 00:48:36,430 400... 594 00:48:38,510 --> 00:48:39,620 Teruslah menghitung. 595 00:48:40,780 --> 00:48:42,080 401... 596 00:48:55,180 --> 00:48:56,970 - Ingin menjual obatmu? - Ya. 597 00:48:57,470 --> 00:48:58,580 Bagus. Jual itu. 598 00:48:59,430 --> 00:49:02,700 Tapi mengapa pergi ke Mirzapur? 599 00:49:05,270 --> 00:49:06,500 Jual ke orang lain. 600 00:49:09,850 --> 00:49:11,770 Saya kenal klien yang baik... 601 00:49:13,970 --> 00:49:17,120 Jaunpur tertinggi Rati Shankar Shukla. 602 00:49:19,350 --> 00:49:22,300 Tapi, aku sudah banyak mendengar tentangnya tahta Mirzapur. 603 00:49:22,850 --> 00:49:25,640 Siapa pun yang duduk di atasnya, mengendalikan seluruh Purvanchal. 604 00:49:27,430 --> 00:49:32,210 Saya memutuskan siapa yang memiliki kendali Purvanchal, Babban. 605 00:49:33,350 --> 00:49:35,660 Anda adalah putra bibi dari pihak ayah saya. Sepupu pertamaku. 606 00:49:37,140 --> 00:49:38,450 Apakah saya akan menyesatkan Anda? 607 00:49:39,550 --> 00:49:42,470 Saudaraku, CM dan saya yang menangani semua urusan dengan Mirzapur secara langsung. 608 00:49:42,800 --> 00:49:44,350 Pergi ke Jaunpur bukannya Mirzapur. 609 00:49:44,970 --> 00:49:46,180 Saya akan memperkenalkan Anda kepada yang tertinggi. 610 00:49:46,950 --> 00:49:49,790 Beberapa pengusaha dari Ameenabad ingin bertemu denganmu, tuan. 611 00:49:51,390 --> 00:49:52,720 Menurutku, kamu harus menemui mereka. 612 00:49:53,050 --> 00:49:56,260 Ini akan memperkuat basis partai kita di daerah itu. 613 00:49:56,390 --> 00:49:58,500 Anda sibuk melayani pesta, Zarina ji. 614 00:49:59,300 --> 00:50:01,450 Kapan Anda akan melayani rakyat menjalankan pesta? 615 00:50:04,350 --> 00:50:05,720 Jadwalkan pertemuan untuk besok. 616 00:50:06,390 --> 00:50:09,100 Oh, dan ketika Anda datang ke pertemuan itu 617 00:50:09,220 --> 00:50:10,970 gantungkan 'sari' Anda di bawah pinggang Anda. 618 00:50:11,430 --> 00:50:15,430 Sekilas pinggang Anda akan menunjukkan hal itu pengusaha sesuatu untuk dinikmati. 619 00:50:15,600 --> 00:50:17,540 Setidaknya, Anda akan benar-benar berguna. 620 00:50:19,930 --> 00:50:20,830 Anda bisa pergi. 621 00:50:22,050 --> 00:50:23,660 Jadi apa yang kita diskusikan? 622 00:50:24,050 --> 00:50:27,430 Erm, aku akan pamit dulu sekarang. Aku akan berangkat ke Jaunpur besok. 623 00:50:27,850 --> 00:50:29,850 - Salam. - Tuhan memberkati. 624 00:50:42,600 --> 00:50:43,760 [Resepsionis] Nyonya, tolong tanda pengenalnya. 625 00:50:43,890 --> 00:50:45,220 Masuklah. Aku akan mengurus ini. 626 00:50:45,970 --> 00:50:47,510 - Tulis namaku. - Beri tahu saya. 627 00:50:47,640 --> 00:50:49,140 Monu Sharma. 628 00:51:07,640 --> 00:51:08,290 Pak... 629 00:51:13,600 --> 00:51:16,100 Terima kasih telah menerima undangan saya. 630 00:51:16,720 --> 00:51:17,370 Silakan masuk. 631 00:51:19,350 --> 00:51:20,540 - Aku akan membuatkan teh-- - Tunggu. 632 00:51:22,140 --> 00:51:25,010 Aku akan ambilkan tehnya. Untukmu juga. Anda duduk. 633 00:51:25,890 --> 00:51:27,080 Dia adalah Mumtaz. 634 00:51:38,180 --> 00:51:39,800 Saya butuh informasi 635 00:51:41,510 --> 00:51:43,250 tentang takhta Mirzapur, 636 00:51:44,050 --> 00:51:45,120 kekuatannya, 637 00:51:46,430 --> 00:51:47,950 semua orang mempertaruhkan klaimnya, 638 00:51:49,220 --> 00:51:51,350 dan politik di sekitarnya. Semuanya. 639 00:51:53,760 --> 00:51:55,550 Kenapa aku harus menceritakan semua ini padamu? 640 00:51:57,390 --> 00:51:59,260 Apa yang akan kamu berikan padaku sebagai balasannya? 641 00:52:01,390 --> 00:52:02,120 Menghormati! 642 00:52:04,390 --> 00:52:05,830 Mumtaz, tehmu. 643 00:52:20,550 --> 00:52:23,620 Saya sepupu JP Yadav 644 00:52:24,260 --> 00:52:26,680 dan saya juga orang yang sangat ambisius. 645 00:52:26,800 --> 00:52:28,850 Sama seperti kamu. 646 00:52:31,010 --> 00:52:32,890 Jika Anda membutuhkan bantuan apa pun di masa depan, 647 00:52:33,720 --> 00:52:35,120 kamu bisa mengandalkanku. 648 00:52:47,430 --> 00:52:48,760 Akhandan dan Tripathi. 649 00:52:50,470 --> 00:52:51,390 Kaleen bhaiya. 650 00:52:52,220 --> 00:52:54,140 [Zarina] Dia duduk di singgasana Mirzapur. 651 00:52:54,680 --> 00:52:56,120 [Zarina] Tahta itu mengendalikan Purvanchal 652 00:52:56,390 --> 00:52:58,720 dan Purvanchal mengendalikan politik UP. 653 00:52:59,260 --> 00:53:01,430 Dan UP mengendalikan seluruh negara politik. 654 00:53:04,220 --> 00:53:08,220 Tamu Utama Dewi festival Vindhyavasini Devi, 655 00:53:08,350 --> 00:53:13,100 Kaleen bhaiya, kini memasuki tempat tersebut. 656 00:53:17,510 --> 00:53:19,930 [Zarina] Guddu Pandit adalah milik Tripathi ji tangan kanan. 657 00:53:20,050 --> 00:53:22,430 [Zarina] Dan Bablu Pandit adalah tangan kirinya. 658 00:53:23,010 --> 00:53:26,010 [Zarina] Tripathi ji memegang pendapat Bablu dengan sangat hormat. 659 00:53:36,970 --> 00:53:42,350 [Zarina] Tapi putranya Munna babu dibenci Guddu dan Bablu. 660 00:53:49,180 --> 00:53:52,830 Salam Ibu Dewi Vindhyvasini! 661 00:53:53,680 --> 00:53:57,010 Sekarang mahasiswa Gajjumal College akan menampilkan penampilan mereka... 662 00:53:57,100 --> 00:54:00,890 dipimpin oleh Swaranjini Gupta dan Divya Pandit. 663 00:54:01,010 --> 00:54:02,260 Pembunuh Shumbh 664 00:54:02,390 --> 00:54:03,720 Pembawa tengkorak 665 00:54:03,850 --> 00:54:05,920 Salam Dewi yang bersemayam di pegunungan Vindhya 666 00:54:06,260 --> 00:54:08,800 Dia yang menghilangkan semua bahaya 667 00:54:08,930 --> 00:54:11,760 Kemuliaan bagi Ibu pejuang yang perkasa 668 00:54:27,390 --> 00:54:32,550 Wahai Ibu, mengubah bumi menjadi merah karena darah 669 00:54:32,680 --> 00:54:33,890 Pembunuh Shumbh 670 00:54:34,010 --> 00:54:35,220 Pembawa tengkorak 671 00:54:35,350 --> 00:54:37,850 Salam Dewi yang bersemayam di pegunungan Vindhya 672 00:54:37,970 --> 00:54:43,200 Wahai Ibu, mendatangkan kehancuran bagi orang-orang berdosa 673 00:54:43,220 --> 00:54:44,430 Pembunuh Shumbh 674 00:54:44,550 --> 00:54:45,760 Pembawa tengkorak 675 00:54:45,890 --> 00:54:48,100 Salam Dewi yang bersemayam di pegunungan Vindhya 676 00:54:48,550 --> 00:54:53,780 Dengan kehadiranmu, tidak ada iblis yang bisa bertahan 677 00:54:53,800 --> 00:54:58,800 Dengan restumu, tidak ada yang bisa menyakiti kita 678 00:54:59,010 --> 00:55:00,300 Pembunuh Shumbh 679 00:55:00,430 --> 00:55:01,640 Pembawa tengkorak 680 00:55:01,760 --> 00:55:04,180 Salam Dewi yang bersemayam di pegunungan Vindhya 681 00:55:04,300 --> 00:55:07,100 Dia yang menghilangkan semua bahaya 682 00:55:07,220 --> 00:55:09,520 Kemuliaan bagi Ibu pejuang yang perkasa 683 00:55:22,430 --> 00:55:26,300 [Zarina] JP Yadav dan Tripathi ji hubungan itu seperti dua orang 684 00:55:26,760 --> 00:55:30,010 yang tidur di satu tempat tidur, tetapi hanya karena mereka harus melakukannya. 685 00:55:31,600 --> 00:55:35,470 Itu sebabnya penggantinya baru menuju takhta sedang dipersiapkan... 686 00:55:38,510 --> 00:55:41,290 Rati Shankar Shukla dari Jaunpur. 687 00:55:50,140 --> 00:55:53,400 [Zarina] Shukla ji memiliki permusuhan lama dengan Tripathi ji. 688 00:55:54,640 --> 00:55:57,770 Dia pernah menjadi pesaing takhta, tapi dia tidak mengerti. 689 00:55:58,800 --> 00:56:02,930 Itu sebabnya Shukla ji membuatnya beberapa upaya pada kehidupan Tripathi ji. 690 00:56:08,470 --> 00:56:11,050 Begitu aku mendapatkan tahta Mirzapur, 691 00:56:11,300 --> 00:56:14,760 setiap orang yang telah berdiri di sisiku, akan mendapat manfaat. 692 00:56:17,290 --> 00:56:19,750 Papa, kalau papan caturnya tetap sama 693 00:56:20,680 --> 00:56:22,410 dan kamu tetap menggunakan pion yang sama, 694 00:56:23,140 --> 00:56:25,330 Anda akan terus mendapatkan hasil yang sama. Bukan? 695 00:56:28,720 --> 00:56:30,080 Anda akan membutuhkan pion baru. 696 00:56:31,140 --> 00:56:32,290 Bersabarlah. 697 00:56:33,720 --> 00:56:36,260 Setelah kamu menemukan pion yang tepat, Anda bisa memainkannya. 698 00:56:50,010 --> 00:56:53,800 Rati Shankar Shukla telah menelepon beberapa supremo untuk pertemuan, Kaleen bhaiya. 699 00:56:54,180 --> 00:56:55,180 Hmm. 700 00:56:55,680 --> 00:56:57,760 Mereka berbicara tentang takhta. 701 00:56:59,100 --> 00:57:01,660 Para hyena sedang berkumpul, Akhanda, 702 00:57:02,600 --> 00:57:04,410 di sudut hutan. 703 00:57:05,550 --> 00:57:06,450 Ya, Ayah. 704 00:57:06,970 --> 00:57:09,510 Di setiap zaman, kapan pun dosa meningkat 705 00:57:09,640 --> 00:57:11,720 Anda telah menyelamatkan kami 706 00:57:12,100 --> 00:57:13,510 Katakan saja, dan kita bisa menanganinya dengan supremo ini 707 00:57:13,640 --> 00:57:14,890 seperti yang kami lakukan dengan orang-orang Bahraich... 708 00:57:15,010 --> 00:57:19,160 Jika kita membunuh semua rakyat kita, siapa yang akan kita kuasai? 709 00:57:22,760 --> 00:57:25,500 Mereka membentuk aliansi baru untuk tumbuh lebih kuat. 710 00:57:26,430 --> 00:57:28,640 Kita perlu menempa beberapa aliansi baru kita sendiri. 711 00:57:28,800 --> 00:57:30,640 Di setiap zaman, kapan pun dosa meningkat 712 00:57:30,760 --> 00:57:33,260 Anda telah menyelamatkan kami 713 00:57:33,390 --> 00:57:35,970 Setiap kali kesombongan muncul 714 00:57:36,050 --> 00:57:38,350 Anda memaksanya untuk membungkuk 715 00:57:38,510 --> 00:57:43,260 Wahai Ibu, kamu adalah milik kami Dewi berlengan delapan 716 00:57:43,890 --> 00:57:46,430 Penakluk musuh 717 00:57:46,550 --> 00:57:48,970 Wahai Ibu, engkaulah pelindung kami 718 00:57:49,100 --> 00:57:50,430 Pembunuh Shumbh 719 00:57:50,550 --> 00:57:51,720 Pembawa tengkorak 720 00:57:51,850 --> 00:57:53,850 Salam Dewi yang bersemayam di pegunungan Vindhya 721 00:57:53,970 --> 00:57:55,890 [Zarina] Semua orang berkelahi untuk takhta. 722 00:57:57,140 --> 00:57:59,300 [Zarina] Siapapun yang duduk di atas takhta Mirzapur, 723 00:58:00,430 --> 00:58:03,600 [Zarina] akan menentukan masa depan politik di negara... 724 00:58:09,390 --> 00:58:11,970 dan menjadi supremo yang paling kuat. 725 00:58:22,390 --> 00:58:23,680 Kemarilah, bajingan. 726 00:58:24,550 --> 00:58:27,100 Biarkan aku pergi. 727 00:58:29,890 --> 00:58:32,410 Dialah yang mabuk karena pikirannya. 728 00:58:36,750 --> 00:58:37,660 Mengapa? 729 00:58:38,890 --> 00:58:40,760 Mengapa kamu minum begitu banyak? 730 00:58:41,970 --> 00:58:44,500 Kami berada di tengah-tengah kesepakatan dengan orang-orang dari Bahraich, 731 00:58:44,800 --> 00:58:46,660 dan Anda pergi dan mengoceh tentang hal itu. 732 00:58:48,010 --> 00:58:49,750 Kini sudah sampai ke telinga Akhanda. 733 00:58:50,800 --> 00:58:54,290 Bhaiya, aku mabuk jadi... 734 00:58:55,100 --> 00:58:57,370 keluarga saya juga sudah mencobanya untuk membujukku agar tidak melakukannya juga. 735 00:58:57,640 --> 00:58:59,600 Ini tidak akan terjadi lagi, saudaraku. 736 00:58:59,720 --> 00:59:00,930 Mohon maafkan untuk yang terakhir kalinya. 737 00:59:01,020 --> 00:59:05,850 Lihat, apa yang terjadi sekarang, sepenuhnya terserah Anda. 738 00:59:07,550 --> 00:59:11,080 Ayo, bacakan alfabet Hindi untukku, 739 00:59:11,980 --> 00:59:13,370 itu mungkin hanya menyelamatkan hidup Anda. 740 00:59:13,970 --> 00:59:15,120 Oke? 741 00:59:16,680 --> 00:59:19,500 Ayo, lafalkan alfabet Hindi. 742 00:59:20,180 --> 00:59:22,330 - 'Ka, Kha, Ga, Gha'? Ya. 743 00:59:24,100 --> 00:59:31,510 'Ka... Kha... Ga... Gha... Angga' 744 00:59:34,220 --> 00:59:41,260 'Cha...Chha...Ja...Jha...Eeya' 745 00:59:41,390 --> 00:59:43,200 Luar biasa! 746 00:59:43,600 --> 00:59:50,330 'Ta, Tha, Da, Dha, Rha' 747 00:59:51,810 --> 00:59:55,080 'Pa, Pha, Ba, Bha, Ma' 748 00:59:55,760 --> 00:59:58,760 'Ya, Ra, La, Va, Sha' 749 00:59:58,890 --> 01:00:03,330 'Sha, Sa, Ha, Ksha, Tra, Gya' 750 01:00:12,910 --> 01:00:15,040 Saya telah melafalkan seluruh alfabet Hindi, bhaiya. 751 01:00:18,440 --> 01:00:20,040 Semua surat... 752 01:00:20,720 --> 01:00:25,060 Aku sudah membaca semua suratnya. 753 01:00:25,220 --> 01:00:27,800 Dengar itu? 754 01:00:28,470 --> 01:00:31,220 Saya sudah melafalkan seluruh alfabet Hindi! 755 01:00:31,350 --> 01:00:35,490 Semua surat! Saya berhasil! 756 01:00:35,640 --> 01:00:37,120 Saya berhenti minum mulai sekarang! 757 01:00:37,350 --> 01:00:39,050 Alhamdulillah, saya terselamatkan. 758 01:00:39,180 --> 01:00:40,500 Ucapkan alfabet Urdu sekarang. 759 01:00:46,390 --> 01:00:47,120 Bahasa Urdu? 760 01:00:47,550 --> 01:00:50,950 Tentu saja! Bagaimanapun, negara kita adalah negara yang terdiversifikasi. 761 01:00:51,430 --> 01:00:52,500 Tapi, bahasa Urdu... 762 01:00:52,850 --> 01:00:54,620 Dengar, aku sangat adil dalam hal itu. 763 01:00:54,850 --> 01:00:55,790 Saya mengetahuinya. 764 01:00:56,640 --> 01:00:59,830 Seorang pria yang tahu bahasa Urdu pernah mengancam anakku. 765 01:01:00,050 --> 01:01:01,200 Saat itulah saya mempelajarinya. 766 01:01:01,680 --> 01:01:03,660 Aku... aku akan mempelajarinya... 767 01:01:03,970 --> 01:01:07,010 Izinkan saya membacakannya untuk Anda. 768 01:01:07,850 --> 01:01:12,220 'Alif, Jadilah, Te, Pe, Tte, Se' 769 01:01:13,790 --> 01:01:15,540 'Aduh, Che, Dia, Khe' 770 01:01:16,100 --> 01:01:17,330 'Daal, Ddaal, Zaal' 771 01:01:19,080 --> 01:01:20,950 'Re, Rre, Ze, Zhe' 772 01:01:21,850 --> 01:01:23,500 'Terlihat, Sheen, Zuaad, Zuaad' 773 01:01:24,300 --> 01:01:25,910 'To'e, Zo'e, Ain, Ghain' 774 01:01:26,930 --> 01:01:28,580 'Fe, Qaaf, Kaaf, Gaaf' 775 01:01:29,550 --> 01:01:31,160 'Laam, Meem, Siang, Waao' 776 01:01:32,560 --> 01:01:38,310 'Dia, Chashmi Dia, Hamzah, Chhoti Ye, Badi Ye' 777 01:01:44,140 --> 01:01:45,970 Lihat, aku sudah membaca semua suratnya. 778 01:01:46,390 --> 01:01:48,890 Aku bahkan memberimu waktu untuk berlatih. 779 01:01:49,010 --> 01:01:50,370 Bacalah itu. Ayo. 780 01:01:52,150 --> 01:01:55,540 Aku... Aku akan mempelajarinya, bhaiya. 781 01:01:56,760 --> 01:01:57,750 Membaca. Sekarang. 782 01:02:01,970 --> 01:02:02,790 'Alif'! 783 01:02:05,930 --> 01:02:06,700 'Alif'... 784 01:02:08,970 --> 01:02:10,250 Alif.. Laila. 785 01:02:15,010 --> 01:02:16,580 Bodoh. 786 01:02:17,010 --> 01:02:19,430 Alif-Laila? Majnu? 787 01:02:21,190 --> 01:02:22,310 Habisi dia. 788 01:02:22,680 --> 01:02:24,300 Bhaiya, aku akan mempelajarinya! 789 01:02:24,430 --> 01:02:25,850 Saya berjanji! 790 01:02:25,970 --> 01:02:27,930 Aku akan mempelajari semua hurufnya, bhaiya! 791 01:02:28,050 --> 01:02:29,050 Diam. 792 01:02:29,180 --> 01:02:29,910 Apa itu? 793 01:02:31,430 --> 01:02:35,180 Jika dia berhasil membaca alfabet Urdu, 794 01:02:35,720 --> 01:02:39,510 maukah kamu bertanya padanya untuk melafalkan alfabet bahasa Inggris? 795 01:02:41,430 --> 01:02:43,200 Apakah kamu bodoh atau apa? 796 01:02:43,970 --> 01:02:46,760 Saya tidak tahu apa-apa lagi selain 'ya, ya' 797 01:02:46,890 --> 01:02:49,790 dan 'tidak, tidak' dalam bahasa Inggris! 798 01:03:03,430 --> 01:03:06,950 JP Yadav merujuk Anda, itulah alasannya Saya tidak melakukan pemeriksaan latar belakang. 799 01:03:08,680 --> 01:03:11,370 Kita bisa berdiskusi kesepakatan melalui panggilan telepon. 800 01:03:12,390 --> 01:03:15,410 Kamu tidak perlu melakukannya untuk datang jauh-jauh. 801 01:03:17,470 --> 01:03:21,620 Beberapa percakapan adalah yang terbaik telah bertatap muka, Shukla ji. 802 01:03:25,510 --> 01:03:27,410 Anda menginginkan tahta Mirzapur, bukan? 803 01:03:34,640 --> 01:03:40,290 Bagaimana jika saya menghapus Akhandanand Tripathi dari takhta? 804 01:03:49,180 --> 01:03:52,250 Bahkan seorang ibu menyusui anaknya dalam harapan 805 01:03:53,010 --> 01:03:55,390 bahwa anak itu akan merawatnya di usia tuanya. 806 01:03:56,640 --> 01:03:58,870 Dan aku hanyalah orang asing bagimu. 807 01:04:00,550 --> 01:04:01,790 Apa yang ingin Anda peroleh? 808 01:04:02,100 --> 01:04:04,000 Seperti Anda, saya juga seorang supremo. 809 01:04:05,550 --> 01:04:08,260 Seekor singa membutuhkan hutan untuk berkuasa, kamu tahu. 810 01:04:09,470 --> 01:04:13,120 Kita bisa berbagi tahta Mirzapur setelah kita mendapatkannya. 811 01:04:13,760 --> 01:04:18,180 Saya akan mendapatkan kekuatan, dan kamu akan membalas dendam. 812 01:04:18,470 --> 01:04:20,040 Ada istilah dalam bahasa Inggris untuk ini... 813 01:04:21,010 --> 01:04:22,390 Situasi win-win. 814 01:04:27,180 --> 01:04:28,390 Menang-menang? 815 01:04:28,510 --> 01:04:30,040 Situasi menang-menang! 816 01:04:31,600 --> 01:04:32,540 Menang-menang! 817 01:04:36,550 --> 01:04:40,800 Kamu... hanya akan menangkap Akhandanand. 818 01:04:42,470 --> 01:04:43,510 Anda tidak akan membunuhnya. 819 01:04:45,010 --> 01:04:48,180 Saya ingin melakukan ini tindakan yang menguntungkan bagi diriku sendiri. 820 01:04:52,140 --> 01:04:54,050 Dia telah sangat menyakitiku. 821 01:04:55,140 --> 01:04:56,720 Bekas lukanya masih tersisa. 822 01:04:57,470 --> 01:04:58,830 Seperti yang mereka katakan, 823 01:05:00,970 --> 01:05:03,660 satu-satunya cara untuk merebut takhta adalah melalui pertumpahan darah. 824 01:05:05,640 --> 01:05:08,010 Jadi saya akan mengikuti tradisi. 825 01:05:08,220 --> 01:05:11,260 Silakan ikuti tradisinya. Saya tidak punya masalah dengan itu. 826 01:05:11,800 --> 01:05:14,180 Saya harap Anda tidak akan menarik kembali kata-kata Anda 827 01:05:14,930 --> 01:05:16,790 ketika kamu berkuasa, Yadav ji. 828 01:05:28,930 --> 01:05:32,410 Aku akan menjadi bajingan, jika aku melakukannya. 829 01:05:33,430 --> 01:05:35,290 Saya seorang pria... 830 01:05:37,890 --> 01:05:39,580 ... dari kata-kataku. 831 01:05:46,260 --> 01:05:48,160 Satu hal lagi, Babban babu... 832 01:05:48,470 --> 01:05:49,290 Ya? 833 01:05:51,760 --> 01:05:53,620 Aku akan mengambil mobilnya, bhaiya. 834 01:05:57,220 --> 01:05:59,350 Siapa pun yang duduk di singgasana Mirzapur 835 01:05:59,470 --> 01:06:01,620 tidak bisa dibunuh di Mirzapur. 836 01:06:03,140 --> 01:06:05,080 Itulah kekuatan takhta ini. 837 01:06:07,140 --> 01:06:12,200 Untuk membunuhnya, kita harus membawa Akhanda keluar dari Mirzapur. 838 01:06:19,010 --> 01:06:20,550 Selamat tinggal. 839 01:06:25,040 --> 01:06:27,330 Mengapa kamu datang ke Jaunpur, untuk membuat kesepakatan dengan Shukla ji? 840 01:06:27,760 --> 01:06:29,290 Dan kamu juga menawarinya takhta? 841 01:06:29,970 --> 01:06:32,640 Kita bisa menyelesaikan Akhandanand diri kita sendiri, bhaiya. 842 01:06:35,180 --> 01:06:38,640 Dalam hal ini, Rati Shankar Shukla juga akan memburu kita, 843 01:06:38,760 --> 01:06:40,200 karena keserakahan akan takhta. 844 01:06:40,550 --> 01:06:43,540 Seperti yang dia buru-buru Akhandanand selama bertahun-tahun! 845 01:06:43,850 --> 01:06:49,200 Dia tidak akan memburu kita sekarang karena Shukla ji dan aku adalah satu tim sekarang. 846 01:06:50,010 --> 01:06:52,540 Dan untuk membunuh Akhandanand... 847 01:06:54,000 --> 01:06:57,950 tujuannya penting, bukan caranya. 848 01:06:58,620 --> 01:07:00,160 Siapapun bisa membunuhnya... 849 01:07:03,320 --> 01:07:04,750 tidak peduli siapa. 850 01:07:07,690 --> 01:07:09,540 Siapapun bisa membunuhnya. 851 01:07:11,850 --> 01:07:13,250 Apakah kamu sangat bodoh? 852 01:07:14,720 --> 01:07:17,580 Saya mengirim Anda ke Jaunpur untuk mencapai kesepakatan, 853 01:07:18,680 --> 01:07:22,010 dan kamu akhirnya membuat rencana untuk mengalahkan Akhandanand Tripathi 854 01:07:22,140 --> 01:07:23,540 dengan Rati Shankar Shukla? 855 01:07:24,510 --> 01:07:27,470 Jika saudaraku, Ketua Menteri tahu, dia akan membunuh 856 01:07:27,600 --> 01:07:29,000 kamu dan aku! 857 01:07:30,850 --> 01:07:31,870 Saudaraku... 858 01:07:32,430 --> 01:07:34,870 Dengarkan aku, saudara... 859 01:07:37,260 --> 01:07:40,040 Berapa lama lagi kamu akan bertahan di bawah jempol kakakmu? 860 01:07:41,030 --> 01:07:43,950 Berapa lama Anda akan memanggilnya sebagai Tuan Ketua Menteri? 861 01:07:45,300 --> 01:07:46,910 Biarkan aku mengambil alih takhta, saudaraku. 862 01:07:50,550 --> 01:07:52,580 Begitu aku berada di singgasana Mirzapur, 863 01:07:52,970 --> 01:07:55,720 akan mudah bagimu untuk menggulingkannya. 864 01:07:55,850 --> 01:07:57,370 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 865 01:07:59,100 --> 01:08:01,660 Sejauh supremo Jaunpur prihatin, 866 01:08:02,470 --> 01:08:04,470 dia akan mengalahkan Tripathi ji 867 01:08:04,600 --> 01:08:07,530 dan aku akan menabraknya begitu aku mendapatkan takhta. 868 01:08:08,760 --> 01:08:10,890 Saudaraku, Shukla ji memberitahuku - 869 01:08:11,180 --> 01:08:14,950 satu-satunya cara untuk merebut takhta adalah melalui pertumpahan darah... 870 01:08:17,010 --> 01:08:18,790 Aku akan melepaskan miliknya. 871 01:08:28,930 --> 01:08:32,290 Tripathi dan aku sudah lama kembali. 872 01:08:34,720 --> 01:08:39,720 Dan saya memiliki skor lama untuk menetap dengannya. 873 01:08:40,510 --> 01:08:42,290 Penting. 874 01:08:44,970 --> 01:08:48,790 Wajar jika aku memberinya satu kesempatan, Babban Babua. 875 01:08:54,600 --> 01:08:55,580 Ini dia. 876 01:09:01,750 --> 01:09:03,120 Lihatlah dirimu, Munna bhaiya, 877 01:09:04,180 --> 01:09:06,260 sibuk mengagumi diri sendiri di cermin? 878 01:09:06,390 --> 01:09:12,010 Aku memang terlihat seperti bintang film, bukan begitu, Kompounder? 879 01:09:12,350 --> 01:09:13,390 Benar. 880 01:09:13,510 --> 01:09:15,510 Lalu kenapa Sweety tidak menyukaiku? 881 01:09:15,800 --> 01:09:18,640 - Bolehkah aku memberimu saran, Munna bhaiya? - Ya. 882 01:09:19,260 --> 01:09:21,430 - Kamu harus melakukan perawatan wajah. - Apa itu sekarang? 883 01:09:21,550 --> 01:09:23,680 Perawatan wajah ibarat semir sepatu bagi wajah. 884 01:09:24,220 --> 01:09:25,920 Itu akan membuat wajahmu bersinar 885 01:09:26,240 --> 01:09:28,220 cukup terang untuk memantulkan sinar matahari. 886 01:09:28,550 --> 01:09:29,890 - Benar-benar? - Ya. 887 01:09:30,390 --> 01:09:32,390 Ya, kulitku menjadi sangat kecokelatan. 888 01:09:32,600 --> 01:09:34,640 Ayo pergi, aku tahu tempatnya. 889 01:09:35,060 --> 01:09:35,620 Ayo pergi. 890 01:09:36,970 --> 01:09:40,760 Kekasihku mengeluarkan pistol... 891 01:09:41,600 --> 01:09:44,800 Hei, Tuan Penyanyi, Saya ingin melakukan perawatan wajah. 892 01:09:46,220 --> 01:09:47,700 Jadikan aku terlihat seperti Tom Cruise. 893 01:09:48,010 --> 01:09:49,180 Silakan duduk. 894 01:09:49,300 --> 01:09:51,450 Biarkan saya menyelesaikan dengan pelanggan ini... 895 01:09:52,260 --> 01:09:55,290 Dasar bodoh, ingin aku menghabisimu? 896 01:09:55,930 --> 01:09:56,950 Anda mengharapkan saya menunggu? 897 01:09:57,220 --> 01:09:58,410 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 898 01:10:00,720 --> 01:10:03,390 Tidak, saya tidak tahu siapa Anda. 899 01:10:03,720 --> 01:10:06,300 Tapi dia pelanggan penting... 900 01:10:06,430 --> 01:10:07,850 Dasar bodoh... 901 01:10:08,180 --> 01:10:10,160 Anda mengharapkan Munna Tripathi menunggu! 902 01:10:10,760 --> 01:10:11,370 Hah? 903 01:10:14,040 --> 01:10:16,450 Bukankah dia hanya memintamu menunggu? 904 01:10:20,890 --> 01:10:23,160 Saya pelanggan penting di sini. 905 01:10:24,760 --> 01:10:26,790 Dia tahu siapa Guddu Pandit. 906 01:10:27,680 --> 01:10:29,540 Dia tidak tahu siapa Munna Tripathi! 907 01:10:32,890 --> 01:10:34,040 Lihat... 908 01:10:36,830 --> 01:10:38,910 Munna bhaiya akan mendapatkannya wajahnya selesai dulu! 909 01:10:40,550 --> 01:10:42,180 Jangan terlalu pintar, 910 01:10:42,300 --> 01:10:44,050 atau aku akan membuatmu menyanyikan lagu yang berbeda. 911 01:10:44,260 --> 01:10:46,720 Berhenti mengoceh dan mengosongkan diri kursinya, nak. 912 01:10:52,430 --> 01:10:54,720 Aku akan menyelesaikan perawatan wajahku dulu, Munna bhaiya, itu saja. 913 01:10:57,300 --> 01:10:58,720 Lihat, kamu bajingan... 914 01:10:59,890 --> 01:11:03,350 Aku akan menyelesaikan perawatan wajahku dulu! 915 01:11:04,470 --> 01:11:06,410 [Vasudha] Jangan tekan pelatuknya. 916 01:11:06,890 --> 01:11:09,640 Dia adalah tangan kanan ayahmu. 917 01:11:09,890 --> 01:11:11,930 - Ibu, silakan pergi. - Diam. 918 01:11:12,180 --> 01:11:15,550 Bibi ji, anakmu benar. 919 01:11:16,260 --> 01:11:17,430 Silakan pergi. 920 01:11:18,550 --> 01:11:20,140 Keadaan akan menjadi penuh kekerasan di sini. 921 01:11:20,260 --> 01:11:24,210 Jika kamu ingin menembak anakku, kamu harus menembakku dulu. 922 01:11:30,280 --> 01:11:32,150 Jika kamu ingin menembak anakku, 923 01:11:32,180 --> 01:11:34,250 kamu harus menembakku dulu. 924 01:11:45,850 --> 01:11:46,870 Munna bhaiya... 925 01:11:47,890 --> 01:11:50,050 Munna bhaiya, telepon. 926 01:11:56,100 --> 01:11:56,910 Ya, Ayah? 927 01:11:57,260 --> 01:12:00,260 Munna, pergi dan antarkan uangnya kepada JP Yadav. 928 01:12:00,800 --> 01:12:01,910 Di Rumah Sirkuit. 929 01:12:02,390 --> 01:12:04,220 Saya akan datang langsung dari pabriknya. 930 01:12:04,600 --> 01:12:05,620 Dan dengarkan, Munna... 931 01:12:06,180 --> 01:12:07,620 jangan mengacaukannya. 932 01:12:08,470 --> 01:12:09,200 Oke. 933 01:12:31,850 --> 01:12:34,180 Mengapa kamu menurunkan senjatamu, Munna bhaiya? 934 01:12:37,300 --> 01:12:38,790 Saya teringat akan sesuatu. 935 01:12:43,970 --> 01:12:44,640 Masuk. 936 01:12:44,760 --> 01:12:45,970 Pak, saya perlu mencukur kepala anak saya. 937 01:12:46,100 --> 01:12:46,910 Cepat lakukan itu. 938 01:12:47,260 --> 01:12:47,720 Hah? 939 01:12:47,850 --> 01:12:49,450 Apa yang kamu lihat? 940 01:12:49,920 --> 01:12:51,420 Anda akan merokok, bukan? 941 01:12:52,530 --> 01:12:53,860 Saya akan memberi Anda tip lima rupee. 942 01:12:53,890 --> 01:12:55,250 - Tunggu apa lagi? - Diam! 943 01:12:56,480 --> 01:12:57,730 Apa aku terlihat seperti tukang cukur bagimu? 944 01:12:58,430 --> 01:13:04,930 Nyonya, dia menggunakan pedangnya untuk hal-hal yang jauh lebih keji. 945 01:13:06,100 --> 01:13:09,450 Ada raksasa yang duduk di dalam, dia akan melakukan pekerjaan itu. 946 01:13:09,800 --> 01:13:10,950 Anda harus bertanya padanya. 947 01:13:11,600 --> 01:13:12,750 Berlangsung. 948 01:13:16,260 --> 01:13:19,930 Seekor singa betina bisa kawin hingga 100 kali dalam tiga hari. 949 01:13:23,510 --> 01:13:25,080 - Radhiya. - Ya? 950 01:13:25,220 --> 01:13:25,830 Dimana dia? 951 01:13:26,890 --> 01:13:28,290 Siapa yang kamu bicarakan, Munna bhaiya? 952 01:13:31,310 --> 01:13:31,960 Dia... 953 01:13:32,520 --> 01:13:33,210 Dimana dia? 954 01:13:33,850 --> 01:13:35,290 Anda bisa memanggilnya Ibu. 955 01:13:36,600 --> 01:13:37,740 Dia bertanya di mana Beena bhabhi berada. 956 01:13:37,760 --> 01:13:39,140 Dia menginginkan kunci brankas. 957 01:13:39,220 --> 01:13:41,000 - Bhabhi? - Ya. Dimana dia? 958 01:13:41,760 --> 01:13:45,550 Mungkin di kamar tidurnya di lantai atas. 959 01:13:59,140 --> 01:14:00,250 Raja! 960 01:14:04,050 --> 01:14:05,120 Raja! 961 01:14:23,760 --> 01:14:24,540 aku-- 962 01:14:25,180 --> 01:14:26,180 Tidak, tunggu. 963 01:14:26,300 --> 01:14:27,620 Posisi lain. 964 01:14:35,100 --> 01:14:36,550 saya sudah selesai. 965 01:14:38,300 --> 01:14:42,390 Bhabhi... aku sudah selesai. 966 01:14:43,350 --> 01:14:44,160 Tidak berguna. 967 01:14:45,470 --> 01:14:48,040 Beena mungkin sedang sibuk. 968 01:14:49,260 --> 01:14:51,870 Ini kunci cadangannya. 969 01:14:53,100 --> 01:14:55,450 Saya menyimpannya untuk keadaan darurat. 970 01:14:57,010 --> 01:14:57,790 Terima kasih, Babuji. 971 01:14:58,100 --> 01:15:01,350 Dia memiliki keinginan yang kuat untuk mendapatkan orgasme. 972 01:15:03,970 --> 01:15:05,790 Ternyata tuan dan pelayannya sama-sama tidak berguna. 973 01:15:08,010 --> 01:15:09,700 Tak satu pun dari Anda bisa memuaskan saya. 974 01:15:10,510 --> 01:15:12,220 Aku sudah berusaha semampuku, bhabhi. 975 01:15:12,510 --> 01:15:14,510 Yang terbaik darimu belumlah cukup, Raja. 976 01:15:16,430 --> 01:15:18,370 Ketika seorang pria dan wanita sedang jatuh cinta... 977 01:15:22,800 --> 01:15:24,580 dia mampu memuaskan wanita itu. 978 01:15:28,100 --> 01:15:29,830 Itulah satu-satunya saat dia merasa puas. 979 01:15:34,600 --> 01:15:37,370 Jarang sekali kita menemukan pasangan seperti itu 980 01:15:41,160 --> 01:15:43,370 jadi saling jatuh cinta. 981 01:15:59,640 --> 01:16:01,080 Papa sudah mengirim uang tunai. 982 01:16:01,640 --> 01:16:03,290 - Dia akan segera datang. - Duduklah. 983 01:16:06,220 --> 01:16:08,580 Duduklah di sini dan tunggu sampai ayahmu datang. 984 01:16:12,510 --> 01:16:13,200 Duduk. 985 01:16:22,850 --> 01:16:24,370 Maukah kamu meminumnya dengan rapi? Atau mau tambah air? 986 01:16:24,800 --> 01:16:25,910 Tidak, aku tidak akan minum. 987 01:16:26,430 --> 01:16:27,330 Ayo, minum. 988 01:16:27,850 --> 01:16:30,700 Anda harus mematuhi orang yang lebih tua. 989 01:16:31,600 --> 01:16:33,760 Lagipula, aku lebih tua darimu. 990 01:16:37,180 --> 01:16:39,330 Yang lebih tua harusnya layak rasa hormat seperti itu sejak awal. 991 01:16:41,390 --> 01:16:44,340 Bagaimanapun, saya bukan orang yang suka minuman keras gratis. 992 01:16:45,190 --> 01:16:47,070 Berbeda dengan Anda di pesta Holi kami. 993 01:16:47,390 --> 01:16:48,760 Dia menenggaknya seperti ikan... 994 01:16:49,180 --> 01:16:50,100 minuman keras gratis! 995 01:17:04,040 --> 01:17:05,160 Berhenti bersiul. 996 01:17:08,050 --> 01:17:09,370 Berhentilah main-main denganku! 997 01:17:14,360 --> 01:17:15,450 Lalu siapa yang harus kubenci? 998 01:17:16,470 --> 01:17:18,790 Anda berperilaku sama buruknya di pesta Holi hari itu. 999 01:17:19,430 --> 01:17:22,760 Dan ayahmu, dibutakan oleh cintanya pada putranya, 1000 01:17:22,890 --> 01:17:24,100 berani menjawabku kembali. 1001 01:17:26,350 --> 01:17:27,900 Apakah kamu menyesal untuk itu atau tidak? 1002 01:17:39,180 --> 01:17:40,700 Saya ingin Anda meminta maaf. 1003 01:17:45,350 --> 01:17:46,660 Kamu menyesal atau tidak, Munna? 1004 01:17:53,970 --> 01:17:56,460 Aku sudah menamparmu dengan keras di pesta itu. 1005 01:17:56,760 --> 01:17:58,660 Apakah kamu sudah melupakannya? Ingin yang lain? 1006 01:18:02,600 --> 01:18:04,790 Aku tidak melupakan apapun, Yadav ji. 1007 01:18:05,970 --> 01:18:07,000 Saya membayar semuanya kembali. 1008 01:18:09,430 --> 01:18:13,510 Coba dan sentuh aku lagi, Anda akan mengerti maksud saya. 1009 01:18:14,010 --> 01:18:14,790 Ingin saya mencoba? 1010 01:18:15,510 --> 01:18:16,180 Tentu. 1011 01:18:16,300 --> 01:18:17,080 Ingin aku menamparmu? 1012 01:18:17,550 --> 01:18:18,830 Silakan dan coba. 1013 01:18:19,430 --> 01:18:22,550 Pukul aku. Ayo, pukul aku. 1014 01:18:24,350 --> 01:18:26,390 Aku ingin membalas dendam. 1015 01:18:27,010 --> 01:18:29,180 Tolong pukul aku sekali saja. 1016 01:18:36,180 --> 01:18:40,390 Dasar bajingan, seperti apa wajahmu pantat keledai berdarah, 1017 01:18:40,600 --> 01:18:42,680 namun kamu bertingkah seolah kamu adalah Cleopatra! 1018 01:18:44,260 --> 01:18:46,720 Nyonya... bagaimana kabarmu? bahkan tidur dengan pria ini? 1019 01:18:47,220 --> 01:18:48,580 Apakah kamu tidak ingin meludahinya? 1020 01:18:50,430 --> 01:18:52,390 Anda pasti terlihat lebih menjijikkan tanpa pakaianmu. 1021 01:18:53,970 --> 01:18:54,800 Ingin aku minta maaf... 1022 01:18:54,930 --> 01:18:56,390 Aku akan memasukkan maafku ke dalam permintaan maafmu, di sini! 1023 01:18:57,470 --> 01:18:59,550 Beraninya kamu berbicara tentang ayahku! 1024 01:18:59,680 --> 01:19:01,260 Dia adalah Kaleen bhaiya! 1025 01:19:01,390 --> 01:19:02,660 Raja Mirzapur! 1026 01:19:02,800 --> 01:19:04,630 Dan itu membuatku menjadi pangeran, dasar bajingan! 1027 01:19:05,470 --> 01:19:07,390 Hei... tembakkan. 1028 01:19:11,760 --> 01:19:15,470 Jangan lupa, Yadav ji, kamu berada di Mirzapur sekarang. 1029 01:19:16,350 --> 01:19:17,750 Aku akan membunuhnya. 1030 01:19:18,300 --> 01:19:19,700 Anakmu brengsek! 1031 01:19:20,300 --> 01:19:22,410 Bahwa dia brengsek bukan itu yang penting. 1032 01:19:24,430 --> 01:19:26,430 Yang penting adalah, 1033 01:19:26,550 --> 01:19:27,750 dia adalah anakku. 1034 01:19:30,930 --> 01:19:33,260 Dan tidak ada yang berani menyentuh anakku! 1035 01:19:34,300 --> 01:19:35,970 Apalagi di dua wilayah ini... 1036 01:19:37,350 --> 01:19:39,010 di Mirzapur, 1037 01:19:40,180 --> 01:19:43,050 dan di luar Mirzapur. 1038 01:19:44,220 --> 01:19:46,970 Anda tidak melihatnya, dia mengeluarkan senjatanya ke arahku. 1039 01:19:47,470 --> 01:19:49,830 Anda telah menamparnya di depan umum. 1040 01:19:50,390 --> 01:19:52,180 Dia adalah seorang pemuda berdarah panas. Tentu saja dia akan bereaksi. 1041 01:19:52,930 --> 01:19:55,280 Jika aku seusianya, Aku tidak akan mengeluarkan senjataku begitu saja, 1042 01:19:55,300 --> 01:19:56,050 Aku akan menembakmu. 1043 01:20:01,470 --> 01:20:02,720 - Munna. - Ya, Ayah? 1044 01:20:03,430 --> 01:20:04,760 Pergi ke pabrik. 1045 01:20:05,430 --> 01:20:05,850 Oke. 1046 01:20:05,970 --> 01:20:07,350 Hubungi saya ketika Anda sampai di sana, 1047 01:20:07,470 --> 01:20:09,970 - agar aku tahu kamu sudah sampai dengan selamat. - Oke, Ayah. 1048 01:20:16,760 --> 01:20:19,510 [Akhandanand] Uangnya akan sampai padamu sebelum pemilu. 1049 01:20:20,350 --> 01:20:22,010 Apa lagi yang ingin kamu tanyakan padaku? 1050 01:20:23,600 --> 01:20:24,250 Beri tahu saya. 1051 01:20:26,430 --> 01:20:28,350 Di keluargaku, 1052 01:20:29,720 --> 01:20:31,220 kita mendapatkan apa yang kita inginkan. 1053 01:20:34,430 --> 01:20:36,350 Aku seharusnya meminta maaf, Tripathi. 1054 01:20:38,890 --> 01:20:39,830 Dari Munna 1055 01:20:40,680 --> 01:20:41,890 dan kamu juga. 1056 01:20:54,760 --> 01:20:55,850 Maqbool... 1057 01:20:57,190 --> 01:20:59,390 perlakukan semua pekerja hingga 'samosa' dan minuman ringan. 1058 01:21:00,220 --> 01:21:01,680 Salam, Munna bhaiya. 1059 01:21:02,180 --> 01:21:03,600 Guddu dan Bablu ada di luar. 1060 01:21:04,050 --> 01:21:05,640 Mengirimnya begitu Kaleen bhaiya ada di sini. 1061 01:21:06,390 --> 01:21:07,250 saya di sini. 1062 01:21:07,640 --> 01:21:09,140 - Kirimkan mereka masuk. - Oke. 1063 01:21:18,010 --> 01:21:20,850 Selamat datang, Pandit Junior. 1064 01:21:21,350 --> 01:21:22,600 Pandit Senior. 1065 01:21:23,220 --> 01:21:26,970 Maaf teman-teman. Aku akan bertanya padamu untuk duduk tetapi kedua kursi sudah terisi. 1066 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 Anda dapat melanjutkan pemeriksaan Anda. 1067 01:21:30,010 --> 01:21:33,760 Saya dengar, Anda sudah membaik kualitas senjata ini. 1068 01:21:35,140 --> 01:21:37,050 Biarkan saya melakukan penilaian. 1069 01:21:41,470 --> 01:21:42,720 Maqbool! 1070 01:21:43,180 --> 01:21:45,930 Mengapa 'samosa' dan minuman ringan memakan waktu lama? 1071 01:21:46,300 --> 01:21:48,010 Untuk apa pesta itu? 1072 01:21:50,260 --> 01:21:51,350 eh... 1073 01:21:53,720 --> 01:21:56,680 Ayah, aku sangat bahagia hari ini. Itu sebabnya... 1074 01:21:57,260 --> 01:21:58,680 Dan apa yang membuatmu sangat senang? 1075 01:21:58,800 --> 01:21:59,760 Beri tahu saya. 1076 01:22:00,010 --> 01:22:07,300 Papa... caramu memihakku di depan JP Yadav hari ini 1077 01:22:07,510 --> 01:22:09,680 dan diamkan dia... 1078 01:22:11,220 --> 01:22:12,970 Aku merasa sangat bangga, Papa. 1079 01:22:13,180 --> 01:22:15,050 Sebenarnya sangat memalukan. 1080 01:22:17,350 --> 01:22:19,470 Anda adalah anak yang tidak berguna. 1081 01:22:20,010 --> 01:22:21,220 Bodoh sekali! 1082 01:22:22,430 --> 01:22:24,930 Dan jika Anda terus berperilaku seperti ini di depan umum, 1083 01:22:25,180 --> 01:22:28,140 Saya akan menyerahkan tahta Mirzapur kepada mereka berdua suatu hari nanti, 1084 01:22:30,050 --> 01:22:31,970 dan membuatmu bekerja di bawah mereka. 1085 01:22:33,100 --> 01:22:34,890 Kenapa kamu selalu memakai kacamata hitam ini? 1086 01:22:35,010 --> 01:22:36,780 Apakah kamu buta? Apakah Anda menderita katarak? 1087 01:22:41,350 --> 01:22:42,410 Tidak, tidak, jangan lepas. 1088 01:22:43,390 --> 01:22:45,390 Tetap pakai dan pergi ke bagian pengelasan. 1089 01:22:46,100 --> 01:22:48,850 Belajarlah tentang produksi sebelum Anda mulai memeriksa kualitas. 1090 01:22:53,100 --> 01:22:56,720 Ingat, JP Yadav adalah saudara laki-laki Ketua Menteri. 1091 01:22:57,050 --> 01:22:58,430 Jika petugas keamanannya menembakmu, 1092 01:22:58,550 --> 01:23:00,410 Tidak ada FIR yang terdaftar. 1093 01:23:02,050 --> 01:23:04,390 Jika aku kehilangan anakku, apa yang tersisa dariku sebagai seorang ayah? 1094 01:23:08,350 --> 01:23:08,830 Pergi. 1095 01:23:20,350 --> 01:23:24,140 Kaleen bhaiya, kami mendapat tip tentang pemasok baru. 1096 01:23:24,470 --> 01:23:26,790 Dia ingin bertemu denganmu langsung tentang kesepakatan itu. 1097 01:23:29,140 --> 01:23:30,430 Katanya namanya Babban Babua. 1098 01:24:03,470 --> 01:24:04,450 Bablu Pandit. 1099 01:24:05,260 --> 01:24:06,200 Lewat sini. 1100 01:24:20,100 --> 01:24:21,410 Kaleen bhaiya? 1101 01:24:22,260 --> 01:24:23,870 Tripathi, Akhandanand. 1102 01:24:25,890 --> 01:24:27,200 Benang ini berkualitas baik. 1103 01:24:27,430 --> 01:24:29,050 Saya tahu kualitas yang baik ketika saya melihatnya. 1104 01:24:29,390 --> 01:24:31,300 Warnanya juga bagus dan gelap. 1105 01:24:31,930 --> 01:24:32,950 Saya Babban Yadav. 1106 01:24:33,760 --> 01:24:36,790 Semua orang memanggilku Babua dengan cinta... 1107 01:24:37,720 --> 01:24:38,890 dan rasa hormat. 1108 01:24:40,930 --> 01:24:41,580 Ya. 1109 01:24:44,050 --> 01:24:47,220 Wow, pengaturan Anda sangat mengesankan. 1110 01:24:50,680 --> 01:24:52,950 Saya seorang pengusaha dari Jaisalmer, Rajasthan. 1111 01:24:54,140 --> 01:24:56,640 Yadav ji, kesepakatan apa yang ingin kamu diskusikan di sini? 1112 01:24:58,100 --> 01:24:59,970 Saya punya tujuh truk 'barfi'. 1113 01:25:01,600 --> 01:25:02,620 Kualitas tinggi. 1114 01:25:03,390 --> 01:25:06,850 Satu pukulan saja akan membuat orang melonjak. 1115 01:25:07,720 --> 01:25:10,430 Jika Anda memberi saya harga yang bagus, Aku akan menjual semuanya padamu. 1116 01:25:14,140 --> 01:25:16,050 Anda tampak seperti pengusaha berpengalaman, 1117 01:25:17,720 --> 01:25:19,660 Saya yakin Anda sudah melakukannya memiliki jaringan yang ada. 1118 01:25:20,260 --> 01:25:24,350 Kenapa datang jauh-jauh dari Jaisalmer ke Mirzapur? 1119 01:25:25,430 --> 01:25:28,050 Lihat, Tuan Tripathi, sebuah bisnis membutuhkan ekspansi. 1120 01:25:29,010 --> 01:25:31,100 Nenek moyang saya berasal dari Purvanchal. 1121 01:25:31,550 --> 01:25:34,620 Dan saya ingin mengembangkan bisnis saya di Purvanchal. 1122 01:25:35,430 --> 01:25:41,040 Kudengar hanya ada satu orang di semuanya India utara cukup kuat untuk membeli ini. 1123 01:25:41,260 --> 01:25:43,050 Itu sebabnya saya di sini. 1124 01:25:43,180 --> 01:25:46,390 Jika segala sesuatunya tidak berjalan baik denganmu, Aku akan mengetuk pintu lain. 1125 01:25:47,140 --> 01:25:49,750 Hanya ada satu pintu di Purvanchal, Yadav ji. 1126 01:25:50,390 --> 01:25:51,120 Milikku. 1127 01:25:52,600 --> 01:25:54,010 Dan jika pintu itu tidak terbuka, 1128 01:25:55,050 --> 01:25:56,770 tidak ada orang lain yang akan membukakan pintunya untuk Anda. 1129 01:25:59,720 --> 01:26:02,430 Aku akan mendobrak pintunya jika perlu. 1130 01:26:04,300 --> 01:26:08,100 Ayolah, kamu pasti sudah menemukan jalanmu di Purvanchal pada suatu saat. 1131 01:26:08,220 --> 01:26:10,180 Aku akan menemukan milikku juga. 1132 01:26:11,430 --> 01:26:14,760 Seorang pedagang yang tidak berdagang sama saja dengan mati. 1133 01:26:15,760 --> 01:26:18,100 Seseorang melakukan apa yang perlu dilakukan. 1134 01:26:20,140 --> 01:26:21,430 Di mana Anda akan memberikan pengiriman? 1135 01:26:23,260 --> 01:26:25,680 Barangnya ada di gurun Jaisalmer. 1136 01:26:29,510 --> 01:26:30,890 Saya akan menghubungi Anda. 1137 01:26:41,180 --> 01:26:42,250 aku akan menunggu. 1138 01:26:42,600 --> 01:26:46,100 Anda tidak perlu khawatir, Tripathi ji, kamu tidak akan kecewa. 1139 01:26:46,260 --> 01:26:47,790 - Oke. - Barangnya kualitas terbaik. 1140 01:26:59,350 --> 01:27:01,970 Pak, jam tangan yang saya gadaikan... 1141 01:27:02,100 --> 01:27:02,910 jam tangan. 1142 01:27:03,510 --> 01:27:04,410 Saya menginginkannya kembali. 1143 01:27:05,180 --> 01:27:06,000 Tanda terima. 1144 01:27:09,050 --> 01:27:12,850 Saya memiliki seluruh jumlahnya, ditambah bunga. 1145 01:27:15,100 --> 01:27:16,290 Anda terlambat, Nyonya. 1146 01:27:17,640 --> 01:27:19,000 Dia sudah membeli jam tangan itu. 1147 01:27:25,100 --> 01:27:27,790 Tapi aku sudah bilang padamu aku akan datang dan membelinya kembali. 1148 01:27:28,600 --> 01:27:30,220 Bahwa itu memiliki nilai sentimental bagi saya. 1149 01:27:30,350 --> 01:27:33,600 Aku juga sudah bilang padamu, Saya akan menjualnya jika saya mendapatkan harga yang bagus. 1150 01:27:33,720 --> 01:27:36,050 Saya menunjukkannya padanya dan dia menyukainya. 1151 01:27:36,300 --> 01:27:37,410 Apa yang bisa saya lakukan? 1152 01:27:39,370 --> 01:27:40,660 Jadi begitu. 1153 01:27:41,760 --> 01:27:43,870 Tahukah kamu siapa ibu saya? 1154 01:27:44,600 --> 01:27:47,950 'Apakah kamu tahu siapa ayahku?' adalah sesuatu yang sering saya dengar. 1155 01:27:48,800 --> 01:27:54,410 Tapi 'Apakah kamu tahu siapa ibu saya?' adalah yang pertama. 1156 01:27:55,760 --> 01:27:57,250 Apakah kamu membelikannya untukku? 1157 01:27:58,430 --> 01:27:59,500 Sekarang milikku. 1158 01:28:00,050 --> 01:28:03,930 Biarlah, jam tangan itu bertahan nilai sentimental baginya. 1159 01:28:04,430 --> 01:28:07,390 Tapi sekarang hal itu memiliki nilai sentimental bagi saya 1160 01:28:07,510 --> 01:28:09,580 karena kamu membelikannya untukku. 1161 01:28:10,300 --> 01:28:11,160 Kemasi itu. 1162 01:28:12,970 --> 01:28:14,640 Ini milikku. 1163 01:28:19,720 --> 01:28:22,370 Biarkan saja, Bu. Kalau tidak, tanganmu akan patah. 1164 01:28:23,180 --> 01:28:25,680 Anda seharusnya membeli sesuatu itu sesuai kemampuanmu, 1165 01:28:25,800 --> 01:28:27,800 maka Anda tidak perlu menggadaikannya. 1166 01:28:28,680 --> 01:28:29,790 Melepaskan. 1167 01:28:30,100 --> 01:28:32,800 Ambil uangnya. 1168 01:28:33,800 --> 01:28:34,910 Pergi beli yang baru. 1169 01:28:35,640 --> 01:28:38,890 Tapi jadilah sedikit lebih bijaksana dengan pengeluaran Anda bulan depan 1170 01:28:39,010 --> 01:28:40,850 atau Anda akhirnya akan menggadaikannya juga. 1171 01:28:40,970 --> 01:28:42,040 Lepaskan sekarang. 1172 01:28:42,550 --> 01:28:45,600 Ayo, lepaskan. Jangan keras kepala. Melepaskan. 1173 01:28:47,760 --> 01:28:49,470 Letakkan di pergelangan tanganku. 1174 01:28:58,390 --> 01:28:59,850 Bagaimana kalau kita pergi? 1175 01:28:59,970 --> 01:29:01,100 Selesai berbelanja? 1176 01:29:01,300 --> 01:29:02,300 Hampir. 1177 01:29:35,050 --> 01:29:35,870 Mumi? 1178 01:29:46,010 --> 01:29:47,000 Mumi? 1179 01:29:52,300 --> 01:29:53,660 Ada apa, Bu? 1180 01:29:54,300 --> 01:29:56,140 Jangan menangis, jangan menangis. 1181 01:30:15,760 --> 01:30:16,950 Siapa dia? 1182 01:30:17,680 --> 01:30:19,760 Apakah Anda menulis nama dan alamatnya? 1183 01:30:20,220 --> 01:30:21,470 Saya tidak memilikinya, Pak.. 1184 01:30:21,800 --> 01:30:22,790 Mengapa? 1185 01:30:23,680 --> 01:30:25,470 Mengapa kamu tidak menuliskannya? 1186 01:30:25,720 --> 01:30:28,260 Sebaliknya, Anda sangat khusus tentang dokumen, kamu bajingan! 1187 01:30:28,800 --> 01:30:31,760 Dia mengambil jam tangan Papaku, 1188 01:30:31,890 --> 01:30:34,510 menghina ibuku dan melukai lengannya... 1189 01:30:34,850 --> 01:30:36,600 Apa yang kamu lakukan? Hah? 1190 01:30:36,720 --> 01:30:39,390 – Menghasilkan keuntungan, idiot! - Saya tidak tahu, Pak. 1191 01:30:42,260 --> 01:30:44,620 Saya akan mengambil untung bagi Anda dan pernyataan kerugian sekarang. 1192 01:30:45,350 --> 01:30:47,050 Lemparkan semua barang ke lantai, kamu bodoh. 1193 01:30:49,180 --> 01:30:50,600 Ibuku menangis, 1194 01:30:50,890 --> 01:30:52,300 Saya harap Anda tahu apa yang akan terjadi. 1195 01:30:52,510 --> 01:30:53,640 Buang semuanya, satu per satu. 1196 01:30:59,470 --> 01:31:01,550 Saya melihat keuntungan dalam kesepakatan ini. 1197 01:31:03,350 --> 01:31:08,140 Bicaralah dengan Maqbool dan dapatkan sampel dari Babban Babu. 1198 01:31:12,050 --> 01:31:15,350 Kaleen bhaiya, daripada meminta sampel, 1199 01:31:16,010 --> 01:31:18,580 kenapa kita tidak pergi ke Jaisalmer dan memeriksanya sendiri? 1200 01:31:19,680 --> 01:31:21,370 Kemudian kami akan dapat menawarkan harga yang tepat dan 1201 01:31:22,300 --> 01:31:24,450 bisa melakukan latar belakang periksa dia juga. 1202 01:31:26,010 --> 01:31:29,430 Kami juga akan mencari tahu apakah bermitra dengannya 1203 01:31:29,550 --> 01:31:32,780 akan membantu kami melawan JP Yadav dan Rati Shankar Shukla. 1204 01:31:34,660 --> 01:31:36,870 Cepat atau lambat, kebutuhan akan muncul, Kaleen bhaiya. 1205 01:31:57,350 --> 01:31:58,250 Ibu... 1206 01:31:59,180 --> 01:32:00,160 duduk. 1207 01:32:02,970 --> 01:32:04,910 Tidak ada tempat untuk duduk, Guddu. 1208 01:32:17,890 --> 01:32:19,870 Bagaimana kabarmu, Bablu bhaiya? 1209 01:32:21,010 --> 01:32:21,930 Apa yang sudah kamu putuskan? 1210 01:32:22,050 --> 01:32:24,970 Kaleen bhaiya ingin memeriksanya kualitas sampelnya. 1211 01:32:25,350 --> 01:32:27,680 Jadi, aku dan adikku Guddu bhaiya 1212 01:32:27,890 --> 01:32:28,950 keduanya akan datang ke Jaisalmer. 1213 01:32:29,180 --> 01:32:32,350 Baik Anda dan Guddu bhaiya Anda dipersilakan. 1214 01:32:32,720 --> 01:32:34,080 Aku akan menunggumu. 1215 01:32:34,350 --> 01:32:35,950 Selamat tinggal. 1216 01:32:36,470 --> 01:32:37,330 Oke. 1217 01:32:41,390 --> 01:32:42,660 Kabar baik. 1218 01:32:45,640 --> 01:32:47,250 Jika kesepakatan ini berhasil, 1219 01:32:48,470 --> 01:32:50,850 Saya akan memberi Anda hadiah apa pun yang Anda inginkan. 1220 01:32:53,720 --> 01:32:55,050 Tangani masalah ini dengan baik, Babban. 1221 01:32:56,850 --> 01:33:00,100 Masa depan kita terikat padanya. 1222 01:33:03,220 --> 01:33:05,100 Anda akan memberi saya apa pun yang saya inginkan, Kaleen bhaiya? 1223 01:33:07,470 --> 01:33:09,550 Kalian berdua bersaudara, pergilah ke Rajasthan. 1224 01:33:11,220 --> 01:33:11,870 Oke. 1225 01:33:24,680 --> 01:33:27,760 [Babban] Tunggu sampai singanya keluar dari sarangnya. 1226 01:33:28,600 --> 01:33:32,720 Ini akan menjadi akhir dari Akhandanand Tripathi. 1227 01:33:34,550 --> 01:33:36,040 Dan aku akan menjadi... 1228 01:33:36,510 --> 01:33:37,410 Raja... 1229 01:33:38,010 --> 01:33:39,260 Mirzapur! 1230 01:33:53,180 --> 01:33:54,600 Aku seharusnya berada di sana. 1231 01:33:54,720 --> 01:33:56,410 Aku seharusnya berada di sana! 1232 01:33:58,760 --> 01:34:01,010 Guddu, kamu pergi ke sana untuk menyelesaikan masalah besar, 1233 01:34:01,140 --> 01:34:03,430 - lepaskan amarahmu. - Aku tidak bisa. 1234 01:34:03,550 --> 01:34:05,180 Aku seharusnya berada di sana. 1235 01:34:07,550 --> 01:34:09,680 Begitu ada sesuatu yang tersangkut di kepalaku, itu terus diputar tanpa henti. 1236 01:34:10,010 --> 01:34:12,010 Seseorang menghina ibuku di kotaku sendiri. 1237 01:34:12,140 --> 01:34:13,050 Aku tidak bisa membiarkan hal itu berlalu. 1238 01:34:13,180 --> 01:34:15,730 Seharusnya aku-- Seharusnya aku berada di sana. 1239 01:34:15,800 --> 01:34:17,970 Biarkan saja, Guddu. Biarkan saja. 1240 01:34:18,100 --> 01:34:19,680 Pria ini, siapapun dia, telah mengambil arlojinya dan pergi. 1241 01:34:19,800 --> 01:34:21,300 Sekarang lupakan saja. 1242 01:34:22,300 --> 01:34:23,000 Mendengarkan. 1243 01:34:24,100 --> 01:34:26,540 Dengar... kamu mau teh? 1244 01:34:27,140 --> 01:34:28,290 Tidak. Ya. 1245 01:34:29,800 --> 01:34:30,790 Dengan satu syarat. 1246 01:34:32,720 --> 01:34:34,080 Apakah Anda akan membuatnya dengan kapulaga? 1247 01:34:35,550 --> 01:34:36,830 Apa masalahnya? 1248 01:34:37,140 --> 01:34:38,970 Itu hanya teh kapulaga. Aku akan membuatkannya untukmu. 1249 01:34:40,890 --> 01:34:42,600 Saya akan meminumnya hanya jika Anda menggigitnya dari kapulaga 1250 01:34:42,720 --> 01:34:43,760 lalu tambahkan ke dalam teh. 1251 01:34:58,510 --> 01:35:01,510 Jika Anda sudah selesai berayun, tolong kerjakan pidatoku. 1252 01:35:03,140 --> 01:35:04,000 Dimana itu? 1253 01:35:06,220 --> 01:35:08,390 Lihat, sekarang aku bahkan memberimu pena. 1254 01:35:09,930 --> 01:35:11,200 Saya di sini untuk membicarakan hal itu, Golu. 1255 01:35:12,350 --> 01:35:14,120 Ceritakan poin-poin yang ingin Anda sebutkan. 1256 01:35:14,760 --> 01:35:18,010 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang, Saya akan menulis catatan untuk pidato Anda. 1257 01:35:18,390 --> 01:35:20,850 Jika Anda memakan waktu terlalu lama, Saya akan menulisnya sendiri. 1258 01:35:21,850 --> 01:35:23,640 Saudara dan saudari terkasih-- 1259 01:35:24,110 --> 01:35:25,250 'Saudara'? 1260 01:35:27,260 --> 01:35:28,300 Mengapa kamu ingin mengatakan 'saudara'? 1261 01:35:28,430 --> 01:35:30,220 Mengapa tidak? Apa masalahnya? 1262 01:35:32,100 --> 01:35:33,870 aku juga satu kampus.. 1263 01:35:34,350 --> 01:35:35,390 Haruskah kamu mengatakan 'saudara'? 1264 01:35:41,140 --> 01:35:42,830 Saya akan mengirimkan poin saya kepada Anda melalui SMS... 1265 01:35:44,350 --> 01:35:45,950 dan tunggu pidatonya. 1266 01:35:52,970 --> 01:35:56,760 Bablu, harap diingat, Saya menentang kekerasan, 1267 01:35:57,390 --> 01:36:00,300 jenis yang dilakukan tanpa alasan. 1268 01:36:01,890 --> 01:36:05,190 Dan orang cerdas bisa mencegah kekerasan semacam ini. 1269 01:36:05,890 --> 01:36:07,100 Saya setuju dengan Anda, Golu. 1270 01:36:15,680 --> 01:36:18,300 Itu sebabnya saya ingin membangun duniaku sendiri, jauh dari Mirzapur. 1271 01:36:21,850 --> 01:36:23,680 Aku sudah menghabiskan tehku, Bablu 1272 01:36:23,890 --> 01:36:25,180 ... rasa kapulaga. 1273 01:36:25,300 --> 01:36:26,930 Satu menit, tunggu di sini... 1274 01:36:27,050 --> 01:36:28,040 Saya akan segera kembali. 1275 01:36:35,680 --> 01:36:36,450 Untukmu. 1276 01:36:37,260 --> 01:36:40,930 Buka setelah saya pergi. 1277 01:36:41,430 --> 01:36:42,200 Tapi-- 1278 01:36:42,850 --> 01:36:45,510 Hubungi aku, Guddu. Aku akan menjawabnya pada deringan pertama. 1279 01:36:45,640 --> 01:36:47,450 Buka setelah saya pergi! 1280 01:36:57,220 --> 01:36:59,760 Bisnis saya berjalan melintasi perbatasan 1281 01:36:59,890 --> 01:37:02,300 Pria Anda bertanggung jawab atas kekacauan dan ketidakteraturan tersebut 1282 01:37:02,430 --> 01:37:04,890 Pos pemeriksaan di mana-mana, penggerebekan di mana-mana 1283 01:37:05,010 --> 01:37:07,550 Kesepakatanku tidak berhenti, aku tetap bertahan 1284 01:37:07,680 --> 01:37:10,100 Kelas atas pria itu, tapi bisnisnya semuanya teduh 1285 01:37:10,220 --> 01:37:12,610 Kelas atas pria itu, tapi bisnisnya semuanya teduh 1286 01:37:14,760 --> 01:37:18,100 Sial, aku lupa mengambil pil steroidku dari Majemuk. 1287 01:37:18,760 --> 01:37:21,020 Setelah semua drama yang kamu lakukan sambil melakukan perawatan wajah, 1288 01:37:21,760 --> 01:37:24,120 Saya ragu apakah Compounder akan menjualmu pil lagi. 1289 01:37:24,390 --> 01:37:25,750 Hanya mengemudi. 1290 01:37:25,970 --> 01:37:28,490 Gadis, kamu datang kepadaku, semuanya polos dan manis 1291 01:37:28,510 --> 01:37:31,030 Pria Anda adalah mimpi buruk musuh-musuhnya bertemu 1292 01:37:31,050 --> 01:37:33,430 Saya tidak pernah kehilangan keberanian, tidak pernah berlari 1293 01:37:33,690 --> 01:37:36,220 Kami mendekati perbatasan negara. Ayo isi tangki di sini. 1294 01:37:36,350 --> 01:37:38,930 - Mengapa? - Bensin jauh lebih murah di sini di UP. 1295 01:37:41,520 --> 01:37:44,020 Kelas atas pria itu, tapi bisnisnya semuanya teduh 1296 01:37:44,140 --> 01:37:46,680 Kelas atas pria itu, tapi bisnisnya semuanya teduh 1297 01:37:52,140 --> 01:37:54,350 Perlu waktu berabad-abad untuk menandingi pria ini 1298 01:37:54,470 --> 01:37:57,070 Polisi mengejarku, tapi mereka tidak bisa menghentikan pria ini 1299 01:37:57,100 --> 01:37:58,470 Wah! Wah! 1300 01:38:00,260 --> 01:38:02,180 Balapan! Ayo balapan! 1301 01:38:04,510 --> 01:38:06,890 Jangan ganggu unta-unta itu, Guddu bhaiya. 1302 01:38:09,930 --> 01:38:11,550 Guddu bhaiya... 1303 01:38:22,510 --> 01:38:23,550 Apa-apaan ini! 1304 01:38:35,970 --> 01:38:38,720 Gan, cepat perbaiki yang bocor (ban kempes). 1305 01:38:38,850 --> 01:38:39,930 Kita harus pergi. 1306 01:38:40,050 --> 01:38:43,130 Saya akan memperbaikinya segera setelah saya menyelesaikan ini. 1307 01:38:48,170 --> 01:38:49,340 Ingin minum teh, Guddu bhaiya? 1308 01:39:04,010 --> 01:39:05,080 Tolong dua cangkir teh. 1309 01:39:06,300 --> 01:39:08,000 Inikah caramu memperbaiki tusukan, bodoh? 1310 01:39:09,140 --> 01:39:10,140 Ada apa, Pak? 1311 01:39:10,510 --> 01:39:12,710 Saya telah memperbaiki tusukan ini olehmu kemarin. 1312 01:39:13,260 --> 01:39:14,410 Sekarang datar lagi. 1313 01:39:15,100 --> 01:39:17,610 Aku terpaksa membawa ini sejauh tiga kilometer! 1314 01:39:33,970 --> 01:39:35,750 Melihat. Ada tusukan di sana. 1315 01:39:36,390 --> 01:39:38,720 Yang saya perbaiki masih tersegel ya pak. 1316 01:39:38,850 --> 01:39:40,330 Ini tusukan baru. 1317 01:39:40,720 --> 01:39:42,930 Kamu pikir aku sangat bodoh? 1318 01:39:43,890 --> 01:39:46,120 Mengapa saya memikirkan pelanggan saya seperti ini, tuan? 1319 01:39:46,470 --> 01:39:47,640 Merekalah orangnya yang menaruh makanan di mejaku. 1320 01:39:47,760 --> 01:39:50,740 Aku akan mengambil makanan itu dan memasukkannya ke dalam milikmu! 1321 01:39:51,630 --> 01:39:54,600 Mengapa kamu memukulku? Aku akan memperbaiki tusukannya untukmu. 1322 01:39:55,260 --> 01:39:56,600 Kamu bajingan! 1323 01:40:01,350 --> 01:40:03,640 Aku akan memberimu pelajaran! 1324 01:40:16,260 --> 01:40:18,430 Tunggu saja! 1325 01:40:22,550 --> 01:40:23,510 Apa-apaan. 1326 01:40:28,140 --> 01:40:29,140 Apa yang terjadi? 1327 01:40:30,050 --> 01:40:32,430 Nenekku membuatkan 'roti' ini untukku. 1328 01:40:32,550 --> 01:40:36,140 Nenek tua saya yang hampir tidak bisa melihat. 1329 01:40:37,550 --> 01:40:39,910 Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja, kamu bajingan! 1330 01:40:41,140 --> 01:40:44,180 Aku bekerja keras sepanjang hari agar aku bisa makan. 1331 01:40:44,580 --> 01:40:45,080 Wow! 1332 01:40:45,430 --> 01:40:48,010 Dan kamu melemparkan makananku di tanah, brengsek! 1333 01:40:48,680 --> 01:40:50,850 Tunggu dan lihat bagaimana saya memperbaiki tusukan Anda! 1334 01:40:51,890 --> 01:40:53,410 Saatnya membuatmu kenyang, gendut! 1335 01:40:57,890 --> 01:40:59,010 Tuan... 1336 01:40:59,760 --> 01:41:00,790 Tenanglah, Nak. 1337 01:41:05,640 --> 01:41:10,180 Idiot ini mengendarai sepeda rusak tapi mengharapkan layanan setingkat Lamborghini! 1338 01:41:20,510 --> 01:41:22,850 Kamu menempel padanya seperti lintah. 1339 01:41:23,010 --> 01:41:25,890 Anda memasukkan mesin itu ke mulutnya dan mulai memompa udara ke dalam dirinya! 1340 01:41:26,010 --> 01:41:27,500 Saya suka gaya Anda. 1341 01:41:28,890 --> 01:41:30,450 Saya kehilangan kesabaran, tuan. 1342 01:41:30,930 --> 01:41:32,830 Kalau tidak, aku bukan siapa-siapa yang terlibat tawuran. 1343 01:41:33,760 --> 01:41:34,620 Saya juga. 1344 01:41:37,600 --> 01:41:40,470 - Apakah kalian berdua dari Mirzapur? - Ya. 1345 01:41:40,600 --> 01:41:42,790 - Aku juga dari Mirzapur. - Benar-benar? 1346 01:41:43,890 --> 01:41:45,760 Anda pasti pernah mendengar tentang Kaleen bhaiya. 1347 01:41:45,890 --> 01:41:47,500 Tentu saja semua orang mengenalnya. 1348 01:41:47,850 --> 01:41:50,640 Kami bekerja dengannya. Kami adalah Guddu dan Bablu. 1349 01:41:54,640 --> 01:41:56,680 Guddu Pandit, Bablu Pandit... 1350 01:41:57,100 --> 01:41:58,910 Tangan kiri Kaleen bhaiya dan tangan kanan! 1351 01:41:59,800 --> 01:42:02,050 Sepupu saya juga bekerja untuknya. 1352 01:42:02,350 --> 01:42:05,180 Dia bersama Munna bhaiya... Bhaiya majemuk. 1353 01:42:06,760 --> 01:42:08,760 Saya terus mendapat kabar tentang Mirzapur melalui dia. 1354 01:42:09,220 --> 01:42:10,930 Nama saya Chandu Tusukan. 1355 01:42:11,140 --> 01:42:11,870 Jadi begitu. 1356 01:42:12,300 --> 01:42:15,010 Saya yakin Anda pasti punya simpanan pil steroid juga, sama seperti Compounder. 1357 01:42:15,640 --> 01:42:17,390 Aku kehabisan pil. 1358 01:42:17,510 --> 01:42:18,620 Guddu bhaiya... 1359 01:42:20,640 --> 01:42:24,680 Jadi, Chandu, selain Mirzapur, apakah kamu punya berita tentang Jaisalmer juga? 1360 01:42:29,640 --> 01:42:30,600 Saya yakin, Pak. 1361 01:42:31,300 --> 01:42:32,990 Beri saya beberapa informasi tentang Babban Yadav. 1362 01:42:33,220 --> 01:42:34,390 Babban Babua. 1363 01:42:34,510 --> 01:42:37,600 Babban Yadav? Mitra Bhairav ​​Singh Karnawat? 1364 01:42:39,010 --> 01:42:41,200 Bhairav Singh telah yang tertinggi selama bertahun-tahun... 1365 01:42:42,100 --> 01:42:43,800 saya pernah mendengar, Babban mencuri obat-obatannya dan kabur. 1366 01:43:01,140 --> 01:43:01,930 Berlari! Berlari! 1367 01:43:02,050 --> 01:43:04,080 Kemarilah, dasar bodoh. 1368 01:43:23,600 --> 01:43:27,600 Chhenu yang nakal. Menggigitku. Pergi gigit pacarmu. 1369 01:43:34,430 --> 01:43:35,470 Ya, Chhedi? 1370 01:43:35,600 --> 01:43:37,890 Saya pergi ke kota untuk membeli bahan makanan, Babban bhaiya. 1371 01:43:38,220 --> 01:43:40,140 Bhairav bhaiya dan anak buahnya sedang mengejarku sekarang. 1372 01:43:40,260 --> 01:43:41,200 Aku tidak tahu mereka mengikutiku. 1373 01:43:41,890 --> 01:43:42,620 Kamu ada di mana? 1374 01:43:46,130 --> 01:43:46,950 Berhenti. 1375 01:43:47,350 --> 01:43:48,790 Aku sudah membuat mereka kalah jalan mereka di padang pasir. 1376 01:43:49,220 --> 01:43:50,580 Mereka tidak akan bisa menghubungi Anda. 1377 01:43:51,510 --> 01:43:52,850 Berapa banyak peluru yang tersisa? 1378 01:43:53,260 --> 01:43:54,930 Hanya satu, bhaiya. 1379 01:43:55,050 --> 01:43:56,850 Bhairav ​​bhaiya telah menyatakan-- 1380 01:44:04,430 --> 01:44:07,550 Mengapa Anda meneruskannya dengan barang bekas informasi, Chhedi Lal? 1381 01:44:09,260 --> 01:44:10,120 aku di sini. 1382 01:44:11,140 --> 01:44:13,010 Saya akan memberinya informasi secara langsung. 1383 01:44:16,680 --> 01:44:17,850 Lihat, Babban, 1384 01:44:18,850 --> 01:44:21,330 sekali pencuri kamu akan tetap menjadi pencuri. 1385 01:44:22,550 --> 01:44:25,540 Sekarang dengarkan, Aku akan mendapatkan obatku kembali darimu 1386 01:44:26,390 --> 01:44:29,390 dan kemudian Anda akan mendapatkan hukuman yang layak diterima pencuri. 1387 01:44:31,220 --> 01:44:35,180 Chhedi Lal akan memberitahuku semuanya setelah aku memasukkan bubuk cabai ke pantatnya. 1388 01:44:35,510 --> 01:44:36,450 Bhairav bhaiya, 1389 01:44:37,610 --> 01:44:40,420 ini antara kamu dan aku... 1390 01:44:40,890 --> 01:44:42,850 Chhedi seperti anakku... 1391 01:44:42,970 --> 01:44:47,260 Dia tidak akan memberi Anda informasi apa pun kecuali aku bilang begitu. 1392 01:44:48,470 --> 01:44:49,970 Izinkan saya berbicara dengannya sekali saja. 1393 01:44:50,100 --> 01:44:53,090 Tapi dengan satu syarat... 1394 01:44:54,140 --> 01:44:55,910 kamu tidak akan menyiksanya. 1395 01:44:57,300 --> 01:45:00,080 Jika dia memberi saya informasi yang saya inginkan, kenapa aku harus menyiksanya? 1396 01:45:00,760 --> 01:45:02,470 Saya seorang supremo, bukan binatang berdarah. 1397 01:45:03,510 --> 01:45:04,630 Berikan dia teleponnya. 1398 01:45:07,270 --> 01:45:07,870 Di Sini. 1399 01:45:08,350 --> 01:45:10,750 Babban akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan selanjutnya. 1400 01:45:12,390 --> 01:45:13,410 Ambillah. 1401 01:45:15,850 --> 01:45:16,580 Iya, bhaiya? 1402 01:45:17,850 --> 01:45:19,260 Anda memiliki satu peluru tersisa, kan? 1403 01:45:19,760 --> 01:45:20,370 Ya. 1404 01:45:22,800 --> 01:45:24,470 Kamu pikir kamu bisa mendapatkan Bhairav? 1405 01:45:28,890 --> 01:45:29,580 Tidak. 1406 01:45:43,720 --> 01:45:45,890 Aku akan menjaga keluargamu. 1407 01:45:49,620 --> 01:45:50,910 Aku mengerti, bhaiya. 1408 01:45:54,720 --> 01:45:55,930 Selamat tinggal, bhaiya. 1409 01:46:41,800 --> 01:46:43,640 Aku akan membawa kalian berdua ke Babban bhaiya dari sini. 1410 01:46:45,510 --> 01:46:47,260 Anda berdua harus ditutup matanya terlebih dahulu. 1411 01:46:47,890 --> 01:46:50,510 Ingin aku melipatmu menjadi satu bundel, kamu bodoh? 1412 01:46:54,010 --> 01:46:55,800 Ayo pergi. Kami akan melakukan apa yang Anda inginkan. 1413 01:47:02,050 --> 01:47:03,250 Hei, dengarkan! 1414 01:47:05,180 --> 01:47:06,510 Status kami adalah api 1415 01:47:06,640 --> 01:47:07,890 Sikap kita jahat 1416 01:47:08,300 --> 01:47:10,550 Kamilah yang menjalankan kota ini 1417 01:47:10,680 --> 01:47:13,300 Bahkan pukulan besar pun akan dirobohkan 1418 01:47:13,430 --> 01:47:16,010 Bidikan terbaik, permainan terbaik 1419 01:47:16,140 --> 01:47:18,430 Berani melewati kami, kamu tidak akan bertahan lama 1420 01:47:18,550 --> 01:47:21,510 Bahkan atasanmu pun tahu siapa aku. 1421 01:47:21,800 --> 01:47:23,510 Hidup itu agung 1422 01:47:24,350 --> 01:47:26,220 Anak-anak ini tidak baik 1423 01:47:27,100 --> 01:47:29,720 Awas, jangan berani-berani melintasi jalanku 1424 01:47:29,850 --> 01:47:33,550 Semua orang tahu kami akan mengejutkan Anda 1425 01:47:37,640 --> 01:47:38,790 Hancurkan pikiranmu 1426 01:47:43,100 --> 01:47:44,370 Hancurkan pikiranmu 1427 01:48:15,010 --> 01:48:16,550 Berkendara perlahan. 1428 01:48:16,850 --> 01:48:18,510 Saya menderita mabuk perjalanan. 1429 01:48:18,640 --> 01:48:21,510 Kendaraan akan terjebak di pasir jika dia mengemudi dengan lambat. 1430 01:48:21,800 --> 01:48:23,800 Berapa kecepatan yang dia kendarai? 1431 01:48:23,930 --> 01:48:25,120 60. 1432 01:48:26,140 --> 01:48:28,330 Tidak terasa seperti dia mengemudi pada usia 60 tahun. 1433 01:48:28,760 --> 01:48:31,680 - Aku merasa pusing. - Muntah di wajahnya, Bablu. 1434 01:48:32,390 --> 01:48:34,350 Saya memegang pistol. 1435 01:48:34,470 --> 01:48:35,680 Saya tidak bisa melihat apa pun. 1436 01:48:37,180 --> 01:48:38,550 Hidup itu agung 1437 01:48:39,890 --> 01:48:41,550 Anak-anak ini tidak baik 1438 01:48:42,470 --> 01:48:46,050 Semua orang tahu kami akan mengejutkan Anda 1439 01:48:50,350 --> 01:48:51,790 Hancurkan pikiranmu 1440 01:48:55,760 --> 01:48:56,910 Hancurkan pikiranmu 1441 01:49:05,550 --> 01:49:07,000 Anda dapat membuka penutup mata sekarang. 1442 01:49:36,970 --> 01:49:39,220 Bablu, kamu akhirnya sampai di sini. 1443 01:49:39,890 --> 01:49:40,870 Selamat datang. 1444 01:49:42,010 --> 01:49:43,470 Semoga perjalanannya baik-baik saja. 1445 01:49:43,600 --> 01:49:45,080 Jadi ini Guddu. Bagaimana kabarmu, Guddu? 1446 01:49:49,100 --> 01:49:49,910 Berdarah-- 1447 01:49:50,100 --> 01:49:51,160 Lepaskan tangannya! 1448 01:49:52,760 --> 01:49:53,890 Kamu bajingan! 1449 01:49:54,010 --> 01:49:56,390 Jadi kaulah yang merebutnya jam tangan dari ibuku. 1450 01:49:56,850 --> 01:49:57,850 Ada apa denganmu, Guddu bhaiya? 1451 01:49:57,970 --> 01:49:59,600 Kaulah yang memutarbalikkan lengan ibuku. 1452 01:50:00,600 --> 01:50:01,870 Kamu mengambil jam tangan Papa. 1453 01:50:04,220 --> 01:50:07,300 Aku akan mengambil kembali arloji ini, bahkan jika aku harus memotong tanganmu. 1454 01:50:08,100 --> 01:50:10,510 Tidak ada yang bisa menghina Ibu dan lolos dengan mengambil milik kita! 1455 01:50:11,220 --> 01:50:12,160 Memahami? 1456 01:50:19,140 --> 01:50:23,020 Sial, aku tidak tahu tentang latar belakang cerita ini. 1457 01:50:24,100 --> 01:50:28,260 Yang sebenarnya terjadi adalah, Mumtaz sangat menyukai jam tangan ini. 1458 01:50:28,890 --> 01:50:30,290 Mumtaz adalah cintaku. 1459 01:50:30,850 --> 01:50:32,850 Dia berkata, 'Ini akan terlihat bagus di pergelangan tanganmu.' 1460 01:50:32,970 --> 01:50:34,040 Jadi saya mengambilnya. 1461 01:50:34,300 --> 01:50:35,500 Bagaimana aku bisa mengetahui semua ini? 1462 01:50:35,850 --> 01:50:37,330 Letakkan itu, Birju. 1463 01:50:37,930 --> 01:50:39,100 Bagaimana aku bisa mengetahuinya? 1464 01:50:39,220 --> 01:50:40,350 Letakkan senjatanya. 1465 01:50:41,260 --> 01:50:42,160 Letakkan itu. 1466 01:50:43,220 --> 01:50:46,010 Ini hari jadiku dalam beberapa hari. 1467 01:50:46,470 --> 01:50:48,000 Aku akan mengembalikannya kepadamu setelah itu. 1468 01:50:48,350 --> 01:50:52,370 Bablu, aku bahkan akan pergi ke rumahnya dan minta maaf pada ibunya. Oke? 1469 01:50:52,640 --> 01:50:54,390 Lepaskan tanganku, Nak. 1470 01:50:54,640 --> 01:50:56,640 Saya akan memakai jam tangan ini hanya untuk dua hari. 1471 01:50:57,390 --> 01:50:58,700 Buat dia mengerti alasannya, Bablu. 1472 01:50:59,050 --> 01:51:02,100 Guddu bhaiya, hormati keinginan Yadav ji. 1473 01:51:02,220 --> 01:51:03,620 Kami di sini untuk mencapai kesepakatan. 1474 01:51:04,010 --> 01:51:05,080 Lepaskan tangannya. 1475 01:51:06,260 --> 01:51:09,700 Sial, cengkeramanmu sangat kuat. 1476 01:51:11,100 --> 01:51:12,200 Anda meninggalkan memar. 1477 01:51:13,510 --> 01:51:15,200 Pembayaran kembali, Yadav ji. 1478 01:51:17,100 --> 01:51:18,930 - Ingin melihat barangnya? - Ya. 1479 01:51:19,050 --> 01:51:20,680 Ayo pergi. Datang. 1480 01:51:39,010 --> 01:51:40,450 Yang di belakang. 1481 01:52:05,470 --> 01:52:08,620 Jadi, Bablu... bagaimana menurutmu? 1482 01:52:10,430 --> 01:52:12,180 Kualitasnya bagus, Yadav ji. 1483 01:52:12,720 --> 01:52:14,290 Kaleen bhaiya akan membeli seluruh saham. 1484 01:52:15,260 --> 01:52:16,330 Mari kita langsung ke intinya sekarang. 1485 01:52:18,220 --> 01:52:19,250 Beritahu kami harganya. 1486 01:52:21,890 --> 01:52:25,140 Harga saya adalah... ini. 1487 01:52:32,260 --> 01:52:33,430 Kami akan membayar setengahnya. 1488 01:52:35,510 --> 01:52:37,290 Anda sedang terburu-buru untuk menjualnya, Yadav ji. 1489 01:52:37,970 --> 01:52:39,080 Kami tidak terburu-buru untuk membeli. 1490 01:52:40,760 --> 01:52:42,140 Anda mencurinya dari orang lain, bukan? 1491 01:52:43,550 --> 01:52:45,140 Ini kesepakatan pertama Anda dengan kami... 1492 01:52:46,180 --> 01:52:47,830 fokus membangun hubungan, tidak menghasilkan keuntungan. 1493 01:52:55,470 --> 01:53:00,550 Kita harus mengeluarkan Akhanda dari Mirzapur, untuk membunuhnya. 1494 01:53:04,970 --> 01:53:05,760 Kesepakatan. 1495 01:53:06,970 --> 01:53:09,100 Tapi aku punya satu syarat. 1496 01:53:09,890 --> 01:53:13,010 Tripathi ji akan mengirimkan uang tunai kepada kami sendiri. 1497 01:53:15,800 --> 01:53:18,100 Seperti yang Anda katakan, kami sedang membangun hubungan, 1498 01:53:18,220 --> 01:53:21,850 dan setiap hubungan dimulai dengan keramahan, Pandit ji. 1499 01:53:22,390 --> 01:53:23,410 Bukan? 1500 01:53:29,220 --> 01:53:29,750 Benar. 1501 01:53:45,680 --> 01:53:46,700 Bolehkah saya masuk, bhaiya? 1502 01:53:47,260 --> 01:53:48,500 Ya, masuklah, Birju. 1503 01:53:53,100 --> 01:53:55,120 - Apa itu? - Mengapa kamu membiarkan mereka menghinamu, bhaiya? 1504 01:53:57,510 --> 01:53:58,260 Itu membuat darahku mendidih. 1505 01:53:58,390 --> 01:54:00,450 Saya ingin membunuh mereka dan menguburkan mereka di pasir di sini. 1506 01:54:01,970 --> 01:54:05,250 Aku akan memotong raksasa itu menjadi beberapa bagian. 1507 01:54:09,430 --> 01:54:10,870 Mereka hanyalah pembawa pesan. 1508 01:54:12,390 --> 01:54:14,540 Dan kita tidak boleh menembak pembawa pesan, Birju. 1509 01:54:17,510 --> 01:54:19,580 Kami akan menangani semuanya bersama-sama pada akhirnya. 1510 01:54:20,260 --> 01:54:25,350 Dan Anda mengenal saya, Kalau begitu, aku tidak akan membuat kesalahan apa pun. 1511 01:54:27,220 --> 01:54:28,830 Perlakukan mereka dengan makanan enak 1512 01:54:29,100 --> 01:54:32,250 dan menurunkannya di luar gurun besok pagi. 1513 01:54:32,930 --> 01:54:34,120 Kamu bisa pergi sekarang. 1514 01:54:36,310 --> 01:54:39,290 Guddu bhaiya, gunakan otakmu sekali ini! 1515 01:54:41,100 --> 01:54:42,790 Tahukah Anda apa masalah Anda? 1516 01:54:43,890 --> 01:54:45,500 Anda melakukan kekerasan tanpa alasan. 1517 01:54:47,320 --> 01:54:48,500 Anda telah membuat musuh lain sekarang... 1518 01:54:50,800 --> 01:54:51,930 Ini bisa jadi sangat berbahaya 1519 01:54:52,050 --> 01:54:53,330 dan kami berdua bisa saja melakukannya dipukuli hingga menjadi bubur. 1520 01:54:53,680 --> 01:54:55,040 Tapi itu tidak terjadi, kan? 1521 01:54:55,600 --> 01:54:57,140 Aku satu-satunya yang berbahaya di sini. 1522 01:54:57,260 --> 01:54:58,600 Tidak ada yang akan memukuli kita! 1523 01:54:58,720 --> 01:55:02,970 Pada akhirnya, dia berkata bahwa dia akan mengembalikan arloji itu. 1524 01:55:03,260 --> 01:55:04,790 Ini masalah hatinya... 1525 01:55:05,140 --> 01:55:06,410 Itu saja. 1526 01:55:09,000 --> 01:55:11,500 Jika dia bertingkah lagi, Aku akan mengancamnya lagi! 1527 01:55:16,850 --> 01:55:18,680 Berapa lama lagi waktu yang dibutuhkan, Babban babu? 1528 01:55:18,800 --> 01:55:20,160 Aku sudah menunggu begitu lama. 1529 01:55:20,680 --> 01:55:23,040 Aku berhasil sampai ke rumahmu pengukuran yang tepat, sayang. 1530 01:55:23,300 --> 01:55:24,450 Itu membutuhkan waktu. 1531 01:55:24,680 --> 01:55:26,370 Aku membuatnya dengan penuh cinta. 1532 01:55:26,510 --> 01:55:27,500 Sudah siap. 1533 01:55:40,350 --> 01:55:41,660 Apakah itu cocok? 1534 01:55:42,510 --> 01:55:44,390 Itu sempurna. 1535 01:55:45,140 --> 01:55:46,620 Bagaimana dengan rok yang serasi? 1536 01:55:47,350 --> 01:55:49,550 Itu selanjutnya. Aku akan menjahitnya untukmu. 1537 01:55:51,010 --> 01:55:54,550 Lalu aku akan membuatkan jas untuk diriku sendiri. 1538 01:55:55,640 --> 01:56:00,140 aku akan memakai jas itu... ayo naik unta... 1539 01:56:02,430 --> 01:56:04,200 dan menikah denganmu. 1540 01:56:47,680 --> 01:56:50,720 Tanganmu sangat kasar, Raja. 1541 01:56:52,010 --> 01:56:53,410 Di manakah lokasi Beena? 1542 01:56:54,390 --> 01:56:57,000 Nyonya bilang dia akan bertemu seorang teman 1543 01:56:57,850 --> 01:56:59,350 dan dia akan kembali pada malam hari. 1544 01:57:29,890 --> 01:57:33,550 Kaleen bhaiya telah mengirimkan keduanya untuk menyelesaikan kesepakatan, di Jaisalmer. 1545 01:57:35,180 --> 01:57:38,640 Sepupu saya yang punya toko di sana, memberitahuku tentang hal itu. 1546 01:57:39,600 --> 01:57:42,970 Dia penggemarmu, dia sangat ingin bertemu denganmu. 1547 01:57:43,760 --> 01:57:46,180 Siapa yang bukan penggemarku? 1548 01:57:48,890 --> 01:57:51,600 Oke, aku akan menemui sepupumu. 1549 01:57:56,140 --> 01:57:57,550 Beri saya semua detailnya. 1550 01:58:02,100 --> 01:58:04,800 Mereka pergi untuk berdiskusi kualitas dan tarif. 1551 01:58:07,470 --> 01:58:08,720 Sepertinya ini masalah besar, Munna bhaiya. 1552 01:58:11,760 --> 01:58:13,620 Jika kesepakatan ini berhasil, Compounder, 1553 01:58:15,390 --> 01:58:18,000 kedua sahabat karib ini akan pergi dengan semua pujian. 1554 01:58:18,850 --> 01:58:20,660 Dan aku akan terlihat seperti orang bodoh. 1555 01:58:21,640 --> 01:58:23,800 Semua orang di Purvanchal akan berpikir mereka adalah pahlawan, 1556 01:58:23,930 --> 01:58:25,330 dan aku benar-benar nol! 1557 01:58:28,350 --> 01:58:29,450 Katakan padaku... 1558 01:58:31,970 --> 01:58:33,350 bagaimana aku bisa memerintah takhta 1559 01:58:33,430 --> 01:58:35,250 jika aku bahkan tidak mendapat kesempatan untuk membuktikan diri? 1560 01:58:42,930 --> 01:58:44,350 - Munna bhaiya. - Apa? 1561 01:58:44,640 --> 01:58:45,500 Coba lihat. 1562 01:59:10,470 --> 01:59:13,250 Kenapa bisa begitu dia ingin aku datang kesana? 1563 01:59:14,730 --> 01:59:15,370 Berikan itu. 1564 01:59:21,760 --> 01:59:23,680 Kerja bagus dalam menutup kesepakatan, kalian berdua. 1565 01:59:25,510 --> 01:59:26,790 Aku akan pergi ke Jaisalmer. 1566 01:59:28,470 --> 01:59:30,050 Saya akan mengatur uang tunai. 1567 01:59:31,300 --> 01:59:33,120 - Kami akan pamit. - Oke. 1568 01:59:35,250 --> 01:59:36,910 Yang lebih muda cukup cerdas, Ayah. 1569 01:59:49,220 --> 01:59:50,500 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu, Ayah. 1570 01:59:52,790 --> 01:59:54,540 - Duduk. - Tidak, aku lebih suka berdiri. 1571 01:59:55,890 --> 01:59:56,540 Berbicara. 1572 01:59:56,900 --> 01:59:59,820 Apakah aku benar-benar anakmu atau apakah kamu menjemputku dari panti asuhan? 1573 02:00:01,120 --> 02:00:01,830 Ada apa? 1574 02:00:04,800 --> 02:00:07,550 Kenapa-- Kenapa kamu mengirim keduanya untuk menutup kesepakatan? 1575 02:00:07,750 --> 02:00:08,790 Kenapa kamu tidak mengirimku? 1576 02:00:09,810 --> 02:00:13,350 Karena Anda membuat kekacauan kemanapun kamu pergi, Nak. 1577 02:00:15,640 --> 02:00:17,220 Aku tidak terlalu percaya padamu. 1578 02:00:17,560 --> 02:00:18,330 Bagus. 1579 02:00:18,640 --> 02:00:20,140 Silakan dan adopsi keduanya. 1580 02:00:20,350 --> 02:00:22,600 Dan saya akan berangkat dengan mangkuk pengemis! 1581 02:00:23,570 --> 02:00:25,160 Dia tidak percaya pada putranya sendiri... 1582 02:00:25,760 --> 02:00:28,970 Hanya jika Anda memberi saya kesempatan bisakah aku membuktikan diriku padamu! 1583 02:00:29,790 --> 02:00:31,370 Saya merasa sepenuhnya dikesampingkan! 1584 02:00:32,310 --> 02:00:33,690 Akhanda, biarkan dia... 1585 02:00:34,800 --> 02:00:36,600 Biarkan dia mengambil uang tunai. 1586 02:00:38,600 --> 02:00:41,930 Jika seekor anak singa tidak pernah belajar berburu, 1587 02:00:42,050 --> 02:00:44,450 bagaimana dia akan mendapatkan gelar Raja Hutan? 1588 02:00:46,180 --> 02:00:52,100 Babban telah mengundang Tripathi untuk mengirimkan uang tunai, bukan? 1589 02:00:53,760 --> 02:00:55,410 Dia juga seorang Tripathi. 1590 02:00:55,720 --> 02:00:56,910 Keturunan Anda. 1591 02:00:57,720 --> 02:00:58,660 Biarkan dia pergi. 1592 02:00:59,890 --> 02:01:03,180 Lagipula, dia belum melihatnya kota Jaisalmer. 1593 02:01:05,100 --> 02:01:06,890 Jaisalmer belum melihatku, Kakek. 1594 02:01:10,640 --> 02:01:11,890 Benar. 1595 02:01:15,870 --> 02:01:16,500 Bagus. 1596 02:01:17,550 --> 02:01:18,410 Anda bisa pergi. 1597 02:01:19,430 --> 02:01:23,050 Tapi mereka berdua akan ikut bersamamu, sebagai pengawal. 1598 02:01:23,890 --> 02:01:24,680 Apakah Anda punya masalah dengan itu? 1599 02:01:29,260 --> 02:01:29,760 Tidak. 1600 02:01:30,050 --> 02:01:31,040 Aku tidak punya masalah dengan itu, Ayah. 1601 02:01:32,470 --> 02:01:33,890 Aku akan mengajak mereka. 1602 02:01:34,470 --> 02:01:38,270 Bagaimanapun, saya akan mengawasi kesepakatan di sana. Sebagai bos mereka. 1603 02:01:39,050 --> 02:01:42,800 Jika mereka berada di sisiku sebagai bawahan, mereka akan membantu. 1604 02:01:58,930 --> 02:02:03,470 Anda telah melakukan pekerjaan yang bagus dalam meyakinkan dia, Munna bhaiya. 1605 02:02:06,070 --> 02:02:07,980 Persetan dengan kesepakatan itu. 1606 02:02:09,220 --> 02:02:11,410 Saya hanya tertarik membunuh Guddu sialan itu. 1607 02:02:14,390 --> 02:02:17,450 Aku akan membunuh bajingan itu dan kubur dia di sana, di gurun! 1608 02:02:18,760 --> 02:02:22,250 Karena itu negara bagian lain, tidak ada yang akan mengejarku. 1609 02:02:24,930 --> 02:02:26,330 Oke, Munna bhaiya. 1610 02:02:28,140 --> 02:02:30,600 Anda tetap mengisi senjata Anda, 1611 02:02:31,390 --> 02:02:33,410 dan aku akan terus mengasah pedangku. 1612 02:02:37,350 --> 02:02:38,700 Kami berangkat ke Jaisalmer malam ini. 1613 02:02:39,100 --> 02:02:42,550 Apakah dia benar-benar pergi untuk pulang dan meminta maaf? 1614 02:02:43,220 --> 02:02:45,280 Dia akan melakukannya. Dan jika dia tidak melakukannya, 1615 02:02:45,300 --> 02:02:47,300 Aku akan menurunkan tanganku tenggorokannya dan membuatnya mengatakannya. 1616 02:02:48,470 --> 02:02:50,290 Pastikan Anda membawanya kembali jam tangan itu, Guddu. 1617 02:02:52,180 --> 02:02:54,040 Aku akan membawanya, Bu. 1618 02:02:54,730 --> 02:02:56,810 Dan mengejutkan Papa. 1619 02:02:57,640 --> 02:02:59,850 Ambil ini dan makanlah bersama Papa. 1620 02:02:59,970 --> 02:03:02,350 Lagi pula, dia memanggilmu untuk minum teh. 1621 02:03:02,680 --> 02:03:03,830 Hari yang spesial, menurutku. 1622 02:03:11,140 --> 02:03:13,660 Papa kenapa tiba-tiba memintaku untuk bergabung denganmu minum teh hari ini? 1623 02:03:15,550 --> 02:03:17,330 Anda biasanya minum teh dengan Bablu. 1624 02:03:17,640 --> 02:03:18,160 Mengapa? 1625 02:03:19,260 --> 02:03:20,710 Bukankah kamu juga anakku? 1626 02:03:23,040 --> 02:03:24,450 Aku akan membuka pintunya, Ayah. 1627 02:03:31,140 --> 02:03:33,390 Maksudku, aku sedikit terkejut. 1628 02:03:34,100 --> 02:03:36,680 Ada kejutan lain untuk Anda. 1629 02:03:38,140 --> 02:03:40,390 Anda keluar dari Mirzapur... 1630 02:03:41,600 --> 02:03:42,870 dan kamu berencana untuk pergi lagi. 1631 02:03:44,300 --> 02:03:45,160 Sekarang kamu tidak akan melakukannya. 1632 02:03:47,550 --> 02:03:48,160 Siapa... 1633 02:03:55,390 --> 02:03:57,220 Putra kesayanganmu memberitahumu tentang ini, kan? 1634 02:03:58,010 --> 02:04:00,220 Bablu mengira aku keras kepala. 1635 02:04:00,930 --> 02:04:04,350 Bahwa saya akan menagih di kain merah tanpa berpikir dua kali! 1636 02:04:15,890 --> 02:04:18,120 Pokoknya kamu tidak minum teh bersamaku, Papa. 1637 02:04:20,590 --> 02:04:22,200 Anda hanya pernah minum teh dengan Bablu. 1638 02:04:24,260 --> 02:04:25,080 Nak... 1639 02:04:25,890 --> 02:04:26,850 Tidak apa-apa. 1640 02:04:28,890 --> 02:04:31,140 Kami bukan siapa-siapa bagi satu sama lain. 1641 02:04:35,050 --> 02:04:36,040 Ayo pergi, Guddu Pandit. 1642 02:04:52,450 --> 02:04:53,950 Selamat, Munna bhaiya. 1643 02:04:55,350 --> 02:04:57,260 Papamu telah menunjukkan kepercayaan padamu. 1644 02:04:57,700 --> 02:04:58,690 Apakah ada alasan mengapa Anda berada di sini? 1645 02:05:00,970 --> 02:05:03,470 Haruskah aku butuh alasan untuk datang ke kamar anakku? 1646 02:05:06,880 --> 02:05:07,660 Radhiya. 1647 02:05:13,350 --> 02:05:15,250 Kamu bukan lagi laki-laki, kamu menjadi seorang pria. 1648 02:05:15,720 --> 02:05:17,750 Saatnya merayakan seperti itu. 1649 02:05:38,260 --> 02:05:40,080 Aku tidak akan memberitahu Papamu. 1650 02:05:43,640 --> 02:05:44,750 Anda menginginkannya... 1651 02:05:48,680 --> 02:05:49,660 ambillah. 1652 02:05:51,970 --> 02:05:53,620 Semoga sukses untuk kesepakatannya. 1653 02:06:02,050 --> 02:06:02,830 Radhiya. 1654 02:06:06,220 --> 02:06:07,330 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1655 02:06:09,470 --> 02:06:12,470 Saat Munna bhaiya menjadi mabuk, Anda harus mengurus kebutuhannya. 1656 02:06:13,510 --> 02:06:14,080 Nyonya... 1657 02:06:14,470 --> 02:06:16,720 Pastikan Anda melayaninya dengan baik sebelum kamu pergi. 1658 02:06:17,640 --> 02:06:18,370 Masuk. 1659 02:06:56,470 --> 02:06:57,390 Anda sudah... 1660 02:06:58,550 --> 02:07:00,580 Anda telah menguras tenaga saya sepenuhnya. 1661 02:07:02,680 --> 02:07:03,750 Seperti binatang liar. 1662 02:07:08,510 --> 02:07:10,080 Milikmu mengincar milikku, bukan? 1663 02:07:12,140 --> 02:07:15,510 Anda melompat ke arah saya tanpa ada peringatan, Beena. 1664 02:07:15,640 --> 02:07:17,200 Aku meminta makan malam ketika-- 1665 02:07:17,510 --> 02:07:19,080 Aku sedang dalam mood. 1666 02:07:19,680 --> 02:07:20,870 Mengapa saya membiarkannya berlalu? 1667 02:07:22,050 --> 02:07:23,540 Dan tentu saja, kamulah yang akan aku datangi. 1668 02:07:26,220 --> 02:07:27,850 Apakah kamu benar-benar tertarik padaku? 1669 02:07:28,760 --> 02:07:30,160 Tentu saja. 1670 02:07:32,350 --> 02:07:33,660 Anda seorang penyedia. 1671 02:07:34,970 --> 02:07:36,080 Pelindung. 1672 02:07:36,640 --> 02:07:38,410 Raja Mirzapur. 1673 02:07:39,680 --> 02:07:41,950 Wanita mana pun pasti tertarik padamu. 1674 02:07:47,100 --> 02:07:51,050 Anda membuat keputusan yang tepat mengirim Munna bhaiya untuk kesepakatan itu. 1675 02:07:52,640 --> 02:07:54,040 Beginilah cara dia belajar. 1676 02:07:57,100 --> 02:07:59,800 Tapi... bagaimana jika dia pergi dan mengacaukannya? 1677 02:08:01,600 --> 02:08:02,910 Lalu siapa yang akan menanganinya? 1678 02:08:03,760 --> 02:08:05,450 Munna bhaiya masih anak-anak. 1679 02:08:07,970 --> 02:08:10,120 Ini adalah kesepakatan yang penting melibatkan banyak uang. 1680 02:08:11,050 --> 02:08:12,580 Bukankah kamu seharusnya berada di sana? 1681 02:08:13,720 --> 02:08:15,300 Ini bukan pekerjaan anak-anak. 1682 02:08:16,550 --> 02:08:17,620 Ini untuk orang dewasa. 1683 02:08:19,180 --> 02:08:19,870 Seorang pria... 1684 02:08:21,390 --> 02:08:22,330 Seperti kamu. 1685 02:08:23,970 --> 02:08:25,800 Bagaimanapun, saya hanyalah seorang wanita dengan ide-ide konyol. 1686 02:08:25,930 --> 02:08:27,470 Anda adalah orang terbaik untuk mengambil keputusan. 1687 02:08:28,260 --> 02:08:30,010 Anda pasti lapar, bukan? 1688 02:08:31,220 --> 02:08:33,470 Aku akan menyegarkan diri. 1689 02:08:34,300 --> 02:08:37,350 Dan bawalah Munna bhaiya bersama dari kamarnya. 1690 02:08:37,470 --> 02:08:40,850 Hari ini, ayah dan anak harus duduk dan makan bersama. 1691 02:09:17,010 --> 02:09:18,000 Ayah... 1692 02:09:20,680 --> 02:09:23,040 Aku tidak bisa menjadi ayah yang baik sepertimu. 1693 02:09:25,260 --> 02:09:27,750 Kalau saja aku bisa, aku pasti bisa untuk menangani Munna dengan lebih baik. 1694 02:09:35,180 --> 02:09:36,580 Kamu ingin Munna... 1695 02:09:37,640 --> 02:09:40,930 menjadi Akhandanand. 1696 02:09:42,720 --> 02:09:48,180 Pohon beringin tumbuh di bawahnya di bawah naungan pohon beringin yang lain. 1697 02:09:50,030 --> 02:09:51,700 Biarkan Munna. 1698 02:09:53,140 --> 02:09:54,410 Dia akan tumbuh menjadi miliknya sendiri. 1699 02:10:00,200 --> 02:10:01,450 Anda benar, Ayah. 1700 02:10:03,930 --> 02:10:06,790 Itu sebabnya saya mengambil Munna bersama ke Jaisalmer. 1701 02:10:08,760 --> 02:10:11,550 Ini adalah pekerjaan orang dewasa, bukan pekerjaan anak-anak. 1702 02:10:16,260 --> 02:10:16,910 Ya. 1703 02:10:19,550 --> 02:10:20,910 Saya sudah memastikannya 1704 02:10:21,680 --> 02:10:23,410 Kaleen bhaiya akan pergi ke Jaisalmer. 1705 02:10:25,720 --> 02:10:28,640 Jangan membuat kesalahan apa pun. Anda harus menghabisinya. 1706 02:10:31,010 --> 02:10:32,250 Aku akan menghabisinya. 1707 02:10:33,720 --> 02:10:35,750 Aku mendapatkanmu kembali setelah bertahun-tahun. 1708 02:10:36,600 --> 02:10:37,660 Saya tidak akan melewatkan kesempatan ini. 1709 02:10:39,720 --> 02:10:41,040 Bagaimana dengan ayahnya? 1710 02:10:42,390 --> 02:10:44,540 Begitu dia kehilangan putra dan cucunya, dia akan menjadi bayangan seorang pria. 1711 02:10:46,510 --> 02:10:48,250 Datanglah ke rumah dan habisi dia juga. 1712 02:10:48,970 --> 02:10:50,180 Saya akan memastikan Anda bisa masuk. 1713 02:10:53,220 --> 02:10:55,790 Aku akan menghabisi seluruh keluarga Tripathi. 1714 02:10:59,270 --> 02:11:00,380 Hati-hati di jalan. 1715 02:11:03,290 --> 02:11:04,160 Kamu juga. 1716 02:11:07,300 --> 02:11:11,220 Aku cinta kamu... Chhatanki. 1717 02:11:14,180 --> 02:11:15,540 Aku pun mencintaimu. 1718 02:11:42,890 --> 02:11:44,750 Kamu mengatakan 'Aku cinta kamu' kepada seseorang. 1719 02:11:46,950 --> 02:11:48,500 Hanya mereka yang beruntung yang bisa mengatakannya. 1720 02:11:50,220 --> 02:11:52,520 Saya tidak akan memberitahu siapa pun, Nyonya. Aku akan pergi sekarang. 1721 02:11:59,220 --> 02:12:03,930 [Bauji] Putrimu sangat cantik dan santun. 1722 02:12:10,260 --> 02:12:11,350 Ayah... 1723 02:12:11,470 --> 02:12:17,470 Akhanda, pria yang puas oleh istrinya di rumah, tetap disiplin. 1724 02:12:18,010 --> 02:12:22,850 Dan itu akan membuatmu menjadi penguasa yang lebih baik. 1725 02:12:25,010 --> 02:12:28,280 Selain itu, dia berasal dari kasta kami. 1726 02:12:33,100 --> 02:12:36,640 Beena milik kita sekarang. Kami tidak menginginkan mahar apa pun. 1727 02:12:37,550 --> 02:12:40,500 - Beena adalah anakku satu-satunya-- - Tolong jangan katakan tidak. 1728 02:12:41,050 --> 02:12:43,660 Itu akan membuatku terlihat seperti pria kecil. 1729 02:12:44,800 --> 02:12:47,640 Dan tidak ada yang membuat Tripathi merasa kecil. 1730 02:12:48,720 --> 02:12:50,750 Dan Birju Lohar itu... 1731 02:12:52,220 --> 02:12:53,580 Kekasihnya. 1732 02:12:54,760 --> 02:12:56,950 Jika dia membuat masalah... 1733 02:12:59,300 --> 02:13:03,930 kami akan mengadakan pernikahan dan pemakamannya bersama. 1734 02:13:05,600 --> 02:13:08,800 Statusnya jauh di bawah kita! 1735 02:13:09,140 --> 02:13:10,850 Tidak boleh bergaul dengan orang seperti dia. 1736 02:13:11,350 --> 02:13:14,180 Seseorang tidak boleh mencampurkan air dengan susu. 1737 02:13:14,680 --> 02:13:15,950 Itu merusak rasanya. 1738 02:13:22,100 --> 02:13:23,040 aku akan membunuh mereka. 1739 02:13:23,650 --> 02:13:25,040 Aku akan membunuh mereka! 1740 02:13:25,680 --> 02:13:28,720 Aku akan membunuh kedua Kaleen bhaiya dan ayahnya! 1741 02:13:37,100 --> 02:13:38,330 Saya tidak akan mengampuni mereka. 1742 02:13:38,850 --> 02:13:40,120 Birju, tunggu! 1743 02:13:49,510 --> 02:13:51,870 Aku punya bekas yang ditinggalkan kukumu padaku dijadikan permanen. 1744 02:14:03,800 --> 02:14:05,540 Ini adalah pertama kalinya bagi kami. 1745 02:14:12,510 --> 02:14:13,450 birju... 1746 02:14:15,970 --> 02:14:17,870 Mereka akan membunuhmu, Birju. 1747 02:14:18,850 --> 02:14:20,660 Dan kemudian aku akan mati di dalam. 1748 02:14:22,220 --> 02:14:24,250 Mereka adalah orang-orang yang sangat berkuasa. 1749 02:14:29,050 --> 02:14:30,550 Anda harus meninggalkan tempat ini. 1750 02:14:32,640 --> 02:14:33,950 Demi cinta kita. 1751 02:14:51,930 --> 02:14:53,540 saya akan pergi. 1752 02:15:00,290 --> 02:15:01,790 Tapi aku akan kembali. 1753 02:15:06,160 --> 02:15:07,570 Mulai sekarang, saya akan menyebutnya Chhatanki. 1754 02:15:12,300 --> 02:15:14,000 Mereka mungkin kuat saat ini. 1755 02:15:14,390 --> 02:15:16,350 Suatu hari aku akan menjadi kuat juga, dan aku akan kembali. 1756 02:15:19,510 --> 02:15:21,830 Dan aku akan membunuh keduanya ayah dan anak dengan ini! 1757 02:15:33,010 --> 02:15:35,050 Hei, kamu sudah memasukkan birnya, kan? 1758 02:15:35,140 --> 02:15:35,870 Ya. 1759 02:15:42,930 --> 02:15:44,330 Uangnya sudah dimuat, Pak. 1760 02:15:48,140 --> 02:15:49,660 Saya tidak tahu apa yang terjadi Guddu bhaiya sekian lama. 1761 02:15:50,930 --> 02:15:51,890 Dia tidak menjawab teleponnya. 1762 02:15:53,970 --> 02:15:55,350 Dia bilang dia merasa tidak enak badan... 1763 02:15:55,970 --> 02:15:57,800 kuharap dia belum meminum pilnya dan tertidur. 1764 02:16:03,100 --> 02:16:05,930 Papa, kita tunggu Guddu. 1765 02:16:06,050 --> 02:16:08,930 Kamu bilang aku harus ditemani oleh seorang pengawal. 1766 02:16:09,260 --> 02:16:13,260 Jadi jika saya tidak punya pengawal pribadi bersamaku, 1767 02:16:13,640 --> 02:16:15,750 keamanan saya mungkin terganggu. 1768 02:16:16,300 --> 02:16:20,050 Kami punya He-Man kami sendiri di sini, enam kaki ditambah Maqbool. 1769 02:16:21,600 --> 02:16:23,300 Dan kamu punya... 1770 02:16:23,800 --> 02:16:24,700 anak bangsal. 1771 02:16:28,850 --> 02:16:32,800 Pandit Muda, Anda akan memimpin kesepakatan Jaisalmer. 1772 02:16:33,560 --> 02:16:35,140 Oke, Kaleen bhaiya. 1773 02:16:43,640 --> 02:16:46,540 Nak, kamu harus menjadi kekuatanku. 1774 02:16:48,140 --> 02:16:50,600 Seorang ayah digantikan oleh putranya... 1775 02:16:51,930 --> 02:16:55,300 setelah aku, kamu akan mewarisi jubah kepemimpinan. 1776 02:16:55,800 --> 02:16:56,540 Ayo pergi. 1777 02:17:14,550 --> 02:17:16,640 Aku sudah membawakan makanan untuk Guddu. 1778 02:17:16,760 --> 02:17:18,910 - Silakan diperiksa, Nyonya. - Oke. 1779 02:17:39,640 --> 02:17:41,500 Apa yang dilakukan Bablu tidak benar, Bu... 1780 02:17:42,050 --> 02:17:43,720 bersekongkol dengan Papa dan Dimpy. 1781 02:17:44,100 --> 02:17:45,120 Saya tidak lapar. 1782 02:17:46,350 --> 02:17:50,640 Nak, makanlah sesuatu demi ibumu. 1783 02:17:51,100 --> 02:17:53,300 Saya memasak ini dengan penuh cinta. 1784 02:17:56,350 --> 02:17:59,260 Setidaknya makan satu. 1785 02:18:02,300 --> 02:18:04,540 Anda akan membutuhkan lebih banyak, ambil lebih banyak lagi. 1786 02:18:12,720 --> 02:18:14,640 Hanya 'roti'? 1787 02:18:15,100 --> 02:18:18,010 Aku juga sudah membawa nasi. 1788 02:18:18,140 --> 02:18:19,290 Buka itu. 1789 02:18:20,180 --> 02:18:21,470 Benar-benar? 1790 02:18:21,850 --> 02:18:23,680 aku merasa sedikit lapar... 1791 02:18:27,300 --> 02:18:29,720 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. Ya. 1792 02:18:31,600 --> 02:18:33,660 Anda meninggalkannya di dapur. Saya membawanya. 1793 02:18:33,930 --> 02:18:35,890 Kamu harus mendapatkan kembali jam tangan Papa, ingat? 1794 02:18:36,010 --> 02:18:37,760 Vasudha Kucing Keren! 1795 02:18:38,470 --> 02:18:39,450 Nyonya... 1796 02:18:40,470 --> 02:18:42,050 silakan pergi setelah dia selesai makan. 1797 02:18:42,180 --> 02:18:43,640 Kalau tidak, saya akan bertanggung jawab. 1798 02:18:43,760 --> 02:18:45,010 Ayo makan telurnya. 1799 02:18:45,140 --> 02:18:46,290 Ya, aku akan makan telurnya. 1800 02:18:46,640 --> 02:18:49,100 Pandit ji harus tinggal lagi pula, malam ini di sini. 1801 02:18:50,300 --> 02:18:51,010 Tetap di sini. 1802 02:18:51,180 --> 02:18:54,140 Aku akan meledakkan otakmu jika Anda mencoba melakukan aksi apa pun. 1803 02:18:54,640 --> 02:19:00,170 Jika ada yang mengikutiku, kamu akan terbunuh. 1804 02:19:01,390 --> 02:19:02,600 Berikan aku kunci borgolnya. 1805 02:19:02,720 --> 02:19:05,100 Saya harus melepasnya sebelum saya pergi. Berikan kuncinya pada Mummy. 1806 02:19:10,260 --> 02:19:11,780 Ayo, ayo... 1807 02:19:14,430 --> 02:19:16,140 Ibu, apakah kamu datang dengan mobil? 1808 02:19:16,260 --> 02:19:18,510 - Siapa yang mengemudi? - Datang saja. 1809 02:19:23,550 --> 02:19:25,430 Saya tahu cara mengemudi. 1810 02:19:25,550 --> 02:19:29,760 Aku akan mengambil calon ibu mertuaku dimanapun dia mau. 1811 02:19:30,510 --> 02:19:31,830 Buka bagasi. 1812 02:19:32,470 --> 02:19:34,010 - Belalai? - Eh... 1813 02:19:34,140 --> 02:19:36,290 Tuas adalah tempat Anda meletakkan kaki Anda, Nyonya. 1814 02:19:37,140 --> 02:19:40,680 Anda ingin membuktikan kesetiaan Anda kepada ayahku! 1815 02:19:40,800 --> 02:19:42,330 Anda seharusnya membuat kesepakatan denganku sebagai gantinya. 1816 02:19:42,680 --> 02:19:43,870 Ini akan bermanfaat bagi Anda. 1817 02:19:44,300 --> 02:19:47,470 Lihatlah betapa tidak berdayanya kamu saat ini. 1818 02:19:47,600 --> 02:19:50,140 Kalau saja kamu bertanya padaku, Guddu bhaiya... 1819 02:19:50,260 --> 02:19:51,750 Saya tidak akan menolak. 1820 02:19:52,350 --> 02:19:56,550 Setia kepada ayahmu tidak memberi manfaat sedikit pun padaku! 1821 02:19:56,970 --> 02:19:59,470 Anda bisa meninggalkan Mirzapur 10 kali jika kamu mau, 1822 02:19:59,600 --> 02:20:01,080 Saya pribadi akan mengantar Anda setiap saat. 1823 02:20:02,300 --> 02:20:03,850 Baiklah, antar aku keluar hari ini. 1824 02:20:03,970 --> 02:20:05,390 Aku akan membalasmu nanti. 1825 02:20:05,510 --> 02:20:09,250 Jangan beritahu ayahku. Oke? 1826 02:20:16,970 --> 02:20:22,370 Semua yang kamu tulis... kapan kamu akan mengatakannya dengan lantang? 1827 02:20:25,510 --> 02:20:30,160 Sebenarnya, Sayang, aku sedang mencoba untuk bekerja keras keberanianku. 1828 02:20:30,930 --> 02:20:32,830 Begitu aku kembali dari Jaisalmer setelah menutup kesepakatan, 1829 02:20:33,350 --> 02:20:35,000 Saya akan mengatakannya dengan lantang dan jelas. 1830 02:20:35,930 --> 02:20:38,080 Dan aku akan menyebutkan namamu ketika saya mengatakannya. 1831 02:20:39,260 --> 02:20:40,660 aku bersumpah. 1832 02:20:56,640 --> 02:20:57,580 Dua cangkir teh, tuan. 1833 02:21:00,350 --> 02:21:01,660 Maaf, hanya satu. 1834 02:21:08,260 --> 02:21:09,160 Jadikan dua. 1835 02:21:17,010 --> 02:21:19,330 Rasanya aku ingin menamparmu dengan keras. 1836 02:21:21,600 --> 02:21:22,330 Teruskan. 1837 02:21:23,300 --> 02:21:25,160 Lagipula Anda tidak punya kendali atas diri Anda sendiri. 1838 02:21:28,800 --> 02:21:31,050 Jangan mengambil keuntungan yang tidak adil menjadi adik laki-lakiku, Bablu. 1839 02:21:32,800 --> 02:21:36,510 Saya akan memutuskan kemitraan ini dan jangan pernah melihat ke belakang. 1840 02:21:37,510 --> 02:21:40,740 Guddu bhaiya, Aku melakukannya karena aku mengkhawatirkanmu. 1841 02:21:47,220 --> 02:21:49,660 Jangan pernah melakukan aksi apa pun seperti ini lagi, Bablu. 1842 02:21:51,010 --> 02:21:53,910 Sama seperti kamu mengkhawatirkanku, Aku juga mengkhawatirkanmu. 1843 02:21:55,850 --> 02:21:58,350 Kami selalu berada di tengah dari begitu banyak kekerasan... 1844 02:21:59,760 --> 02:22:01,790 Aku adalah tamengmu. Memahami? 1845 02:22:02,720 --> 02:22:03,910 Tehmu, tuan. 1846 02:22:04,850 --> 02:22:05,580 Berapa harganya? 1847 02:22:06,180 --> 02:22:07,000 saya akan membayar. 1848 02:22:07,970 --> 02:22:08,910 Ambil uangnya. 1849 02:22:11,930 --> 02:22:13,450 Rencanaku adalah melarikan diri dari semua kekerasan ini 1850 02:22:13,930 --> 02:22:15,830 dan membangun kerajaan kita sendiri. 1851 02:22:18,180 --> 02:22:19,830 Dan ke mana Anda berencana pergi? 1852 02:22:21,100 --> 02:22:23,200 Ada yang tertinggi memerintah setiap distrik. 1853 02:22:25,430 --> 02:22:27,250 Distrik Bahraich sekarang kosong. 1854 02:22:31,180 --> 02:22:32,750 Anda telah membunuh Junior Jaiswal. Ingat? 1855 02:22:35,140 --> 02:22:35,890 Setelah kesepakatan ini selesai, 1856 02:22:36,010 --> 02:22:38,220 Saya akan meminta Kaleen bhaiya untuk memberikannya itu bagi kami sebagai hadiah. 1857 02:22:39,050 --> 02:22:40,720 Dia telah berjanji padaku. 1858 02:22:41,800 --> 02:22:42,680 Ayo pergi. 1859 02:22:47,300 --> 02:22:49,220 Munna bhaiya, dia ada di sini. 1860 02:22:54,680 --> 02:22:56,180 Menikmati istirahat minum teh Anda? 1861 02:22:58,390 --> 02:23:03,430 Hei, dimana saja kamu, Nak? Aku mengkhawatirkanmu. 1862 02:23:05,600 --> 02:23:07,540 Aku merindukanmu saat kamu tidak ada. 1863 02:23:09,510 --> 02:23:10,640 Oh maaf. 1864 02:23:11,050 --> 02:23:12,200 Sekarang saya merasa aman. 1865 02:23:14,390 --> 02:23:15,430 Bagus sekali. 1866 02:23:15,550 --> 02:23:17,930 Apa masalahmu? Dia hanya membuat percakapan. 1867 02:23:18,050 --> 02:23:20,620 Tidak apa-apa, mereka merasa malu. 1868 02:23:24,760 --> 02:23:26,220 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 1869 02:23:27,050 --> 02:23:30,970 Ya. Kaleen bhaiya, maaf saya terlambat-- 1870 02:23:31,470 --> 02:23:33,390 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 1871 02:23:34,600 --> 02:23:38,010 Junior Pandit memahami ilmu ekonomi dengan baik. 1872 02:23:38,260 --> 02:23:39,890 Idenya untuk mengisi bahan bakar sebelum melintasi perbatasan negara 1873 02:23:40,010 --> 02:23:41,300 menghemat 7.500 rupee. 1874 02:23:42,140 --> 02:23:44,930 Dia orang yang cerdas, itu sebabnya saya mengikuti sarannya. 1875 02:23:46,100 --> 02:23:48,550 Kamu juga harus melakukannya, Kaleen bhaiya. Ini akan menguntungkan bagi Anda. 1876 02:23:51,600 --> 02:23:54,930 Seseorang harus mengerti baik keuntungan maupun keserakahan. 1877 02:23:55,720 --> 02:23:57,200 Bagaimana kalau kita pergi? 1878 02:24:19,140 --> 02:24:21,330 - Semua persiapan sudah siap, bhaiya. - Kerja bagus. 1879 02:24:21,930 --> 02:24:25,950 Kami akan membunuh semua orang kecuali Akhandanand. 1880 02:24:26,800 --> 02:24:28,540 Tahukah Anda apa hukum takhta itu? 1881 02:24:29,890 --> 02:24:32,540 Tidak peduli seberapa kecilnya musuh mungkin tampak... 1882 02:24:33,970 --> 02:24:35,830 mereka harus dihilangkan. 1883 02:24:36,640 --> 02:24:40,720 Baik ayah maupun ahli warisnya akan tersingkir bersama... 1884 02:24:40,850 --> 02:24:45,580 tangan kanan dan tangan kiri mereka! 1885 02:24:48,680 --> 02:24:50,330 Anda tidak perlu khawatir, bhaiya. 1886 02:24:51,430 --> 02:24:55,510 Aku akan membunuh siapa pun yang perlu dibunuh. 1887 02:25:15,180 --> 02:25:16,510 Ya, Yadav ji? 1888 02:25:19,350 --> 02:25:20,550 Bagaimana kabarmu, Tripati? 1889 02:25:22,550 --> 02:25:24,350 Saya sedang berpikir untuk datang ke Mirzapur. 1890 02:25:25,470 --> 02:25:27,760 Apakah kamu di kota? Atau kamu akan keluar kota? 1891 02:25:28,050 --> 02:25:30,300 Saya ke luar kota untuk menyelesaikan kesepakatan. 1892 02:25:30,890 --> 02:25:32,390 Apakah kamu ingin aku kembali? 1893 02:25:32,510 --> 02:25:34,140 Tidak, jangan repot-repot. 1894 02:25:34,550 --> 02:25:36,180 Ayo, atur uang tunai. 1895 02:25:36,510 --> 02:25:38,350 Saya sedang menangani tekanannya dari kantor CM. 1896 02:25:38,970 --> 02:25:40,750 Hubunganku denganmu dekat, setelah semua. 1897 02:25:41,890 --> 02:25:44,720 Kita berada di pihak yang sama, Tripathi. 1898 02:25:46,850 --> 02:25:47,600 Benar. 1899 02:25:48,100 --> 02:25:49,260 Semoga sukses dengan kesepakatannya. 1900 02:25:49,510 --> 02:25:53,260 Dan seperti yang mereka katakan, semoga perjalananmu aman. 1901 02:25:56,550 --> 02:25:57,720 Bodoh! 1902 02:26:05,180 --> 02:26:06,100 Maqbool... 1903 02:26:07,180 --> 02:26:09,720 Berhenti di warung makan berikutnya. 1904 02:26:10,300 --> 02:26:11,350 Oke, Kaleen bhaiya. 1905 02:26:18,050 --> 02:26:19,890 Kami berhenti di sini selama dua jam. 1906 02:26:20,510 --> 02:26:22,660 Kaleen bhaiya telah menginstruksikan untuk mengemas makanan untuk kalian semua. 1907 02:26:23,100 --> 02:26:25,330 Jangan makan apa pun siapa pun menawarkanmu ke sana. 1908 02:26:25,890 --> 02:26:28,220 - Istirahatlah. - Telepon. 1909 02:26:33,010 --> 02:26:33,910 Halo. 1910 02:26:35,180 --> 02:26:37,550 Ini adalah Akhandanand Tripathi yang berbicara. 1911 02:26:41,470 --> 02:26:42,800 Tidak apa-apa, ayo. 1912 02:26:44,970 --> 02:26:46,010 Munna bhaiya. 1913 02:26:46,680 --> 02:26:48,430 Aku telah membawa seseorang untuk menemuimu. 1914 02:26:50,260 --> 02:26:51,200 Salam, bhaiya. 1915 02:26:52,970 --> 02:26:54,330 Maksudku, Munna bhaiya. 1916 02:26:55,050 --> 02:26:56,160 Hidup. Secara langsung. 1917 02:26:57,930 --> 02:26:58,970 Siapa ini? 1918 02:26:59,180 --> 02:27:01,140 Sepupuku. 1919 02:27:01,640 --> 02:27:03,140 - Yang pernah kuceritakan padamu. - Benar. 1920 02:27:03,260 --> 02:27:05,050 - Dia adalah penggemar beratnya. - Benar. 1921 02:27:06,140 --> 02:27:07,720 Dia memperbaiki tusukan untuk mencari nafkah. 1922 02:27:08,220 --> 02:27:09,680 Namanya Chandu Tusukan. 1923 02:27:11,470 --> 02:27:12,220 Jadi begitu. 1924 02:27:12,930 --> 02:27:15,890 Jadi, bajingan, kamu berhasil melakukan pekerjaanmu nama keluargamu? 1925 02:27:17,350 --> 02:27:18,160 Besar. 1926 02:27:19,550 --> 02:27:23,680 Senyawa, dalam hal ini, namaku seharusnya Munna 'Hitman'. 1927 02:27:23,800 --> 02:27:24,500 Hebat. 1928 02:27:25,930 --> 02:27:28,300 Tuan, ini hadiah untukmu. 1929 02:27:28,510 --> 02:27:29,390 Apa ini? 1930 02:27:29,510 --> 02:27:31,100 Bir Jaisalmer yang terkenal. 1931 02:27:31,220 --> 02:27:33,080 - Buka botolnya. - Buka. 1932 02:27:35,540 --> 02:27:36,330 Hei... 1933 02:27:38,330 --> 02:27:38,990 kawan... 1934 02:27:40,100 --> 02:27:41,180 Bagus sekali. 1935 02:27:41,300 --> 02:27:42,260 Ini dia, Pak. 1936 02:27:43,300 --> 02:27:44,050 Bhaiya... 1937 02:27:44,350 --> 02:27:45,300 Majnu Malt? 1938 02:27:45,800 --> 02:27:47,010 'Kuat, bir desi'. 1939 02:27:48,010 --> 02:27:49,220 Munna bhaiya... 1940 02:27:50,890 --> 02:27:52,390 permintaan kecil. 1941 02:27:52,930 --> 02:27:54,450 Dia ingin ikut bersama kita. 1942 02:27:55,180 --> 02:27:56,850 Dia ingin bergabung denganmu, maksudku-- 1943 02:27:56,970 --> 02:27:58,760 Jika Anda setuju. 1944 02:28:02,390 --> 02:28:04,800 Wajahmu memerah seperti pengantin baru. 1945 02:28:06,600 --> 02:28:08,180 Ingin menghabiskan pernikahan Anda malam bersamaku, kan? 1946 02:28:09,350 --> 02:28:10,640 Ingin aku menjadi yang pertama bagimu? 1947 02:28:13,800 --> 02:28:15,050 Baiklah, ajak dia. 1948 02:28:15,350 --> 02:28:16,200 Dia adalah seorang penggemar. 1949 02:28:16,720 --> 02:28:19,600 Biarkan dia menyaksikan kekuatanku. 1950 02:28:48,050 --> 02:28:49,930 Berhenti. Berhenti. Berhenti. 1951 02:28:56,600 --> 02:28:59,850 Saya ingin susu unta. 1952 02:29:00,780 --> 02:29:02,360 Itu tidak mungkin, Pak. 1953 02:29:02,390 --> 02:29:04,390 Saya melatihnya untuk balapan. 1954 02:29:04,890 --> 02:29:06,200 Itu sebabnya saya tidak membiarkan dia hamil. 1955 02:29:06,510 --> 02:29:07,250 Jadi begitu. 1956 02:29:08,890 --> 02:29:12,430 Saya yakin Anda memberinya makan sesuatu khusus agar bisa berjalan cepat. 1957 02:29:12,930 --> 02:29:15,470 Dia terlihat bagus dan kuat. 1958 02:29:16,050 --> 02:29:18,220 Saya memberinya pakan ternak dan air seperti biasa, itu saja. 1959 02:29:19,300 --> 02:29:21,220 - Siapa namanya? - Namanya Moomal. 1960 02:29:22,390 --> 02:29:23,120 Moomal. 1961 02:29:25,300 --> 02:29:26,080 Moomal... 1962 02:29:28,510 --> 02:29:30,890 Apakah Anda mampu memenangkan perlombaan hanya dengan pakan ternak dan air? 1963 02:29:31,930 --> 02:29:32,750 Tidak, kan? 1964 02:29:34,100 --> 02:29:35,300 Apa lagi yang Anda beri dia makan? 1965 02:29:36,050 --> 02:29:37,550 Saya memberinya suntikan juga, 1966 02:29:37,930 --> 02:29:39,350 untuk membuatnya kuat dan sehat. 1967 02:29:40,180 --> 02:29:41,200 Saya ingin suntikan itu. 1968 02:29:43,300 --> 02:29:45,260 Saya akan membayarnya. Saya tidak meminta Anda memberikannya secara gratis. 1969 02:29:46,930 --> 02:29:47,660 Berikan itu. 1970 02:29:48,260 --> 02:29:49,080 Katakan padanya. 1971 02:30:02,800 --> 02:30:04,350 Berapa banyak lagi unta yang Anda miliki? 1972 02:30:04,600 --> 02:30:05,700 Saya punya satu lagi. 1973 02:30:07,300 --> 02:30:08,720 Anda pasti memberikannya suntikannya juga. 1974 02:30:22,390 --> 02:30:23,790 Manusia dulunya adalah binatang. 1975 02:30:25,180 --> 02:30:27,160 Apa masalahnya jika saya menggunakan suntikan yang ditujukan untuk hewan? 1976 02:30:28,260 --> 02:30:29,750 Apa yang Anda lakukan sangat berisiko. 1977 02:30:30,970 --> 02:30:33,930 Itu bisa membuat jantungmu berdebar kencang 10 kali lebih cepat. 1978 02:30:34,470 --> 02:30:35,580 Tidak apa-apa. 1979 02:30:37,100 --> 02:30:40,600 aku punya hati yang besar... itu harus berdetak cepat. 1980 02:30:54,050 --> 02:30:54,950 Hei... 1981 02:30:56,050 --> 02:30:57,470 - Munna bhaiya. - Kecepatan? 1982 02:30:57,600 --> 02:30:59,010 Pak, kita harus menjadi nomor satu. 1983 02:30:59,680 --> 02:31:02,640 Sesuai keinginanmu, tusuk bocah. 1984 02:31:03,010 --> 02:31:05,180 Lihat bagaimana aku menusuk keduanya sekarang! 1985 02:31:05,510 --> 02:31:06,470 Ayo pergi. 1986 02:31:25,510 --> 02:31:26,290 Berkendara lebih cepat. 1987 02:31:28,430 --> 02:31:30,050 Berkendara lebih cepat, Bablu. 1988 02:31:30,180 --> 02:31:32,300 - Ini bukan perlombaan, bhaiya. - Berkendara lebih cepat. 1989 02:31:32,430 --> 02:31:33,930 - Tenang saja dan duduk dengan tenang. - Berkendara lebih cepat sekarang! 1990 02:31:34,050 --> 02:31:35,290 Tenanglah, Guddu bhaiya. 1991 02:31:35,720 --> 02:31:38,260 Saya ingin buang air kecil. Aku akan turun di sini. 1992 02:31:38,390 --> 02:31:40,470 - Aku akan membuka pintunya sekarang. - Ada apa denganmu? Hentikan mobilnya. 1993 02:31:40,600 --> 02:31:42,260 - Aku menghentikan mobilnya. aku berhenti. - Hentikan mobilnya. 1994 02:31:42,390 --> 02:31:44,300 - Ini masalah kehormatan kami. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1995 02:31:44,430 --> 02:31:47,300 - Pindah ke sisi lain. - Dia kehilangan akal sehatnya setelah ditembak. 1996 02:31:49,350 --> 02:31:50,280 Minggir. 1997 02:31:58,050 --> 02:32:00,930 - Munna bhaiya yang berdarah! - Mudah. Mudah. 1998 02:32:09,890 --> 02:32:10,950 Munna bhaiya... 1999 02:32:14,430 --> 02:32:16,720 - Lihat... - Ya, ini aku. 2000 02:32:17,180 --> 02:32:18,260 Saya sedang mengemudi sekarang. 2001 02:32:18,390 --> 02:32:19,500 Ayo, balapan denganku. 2002 02:32:19,970 --> 02:32:22,180 Yang kalah akan wajahnya menghitam 2003 02:32:22,300 --> 02:32:23,930 dan disuruh menunggangi seekor keledai. 2004 02:32:24,050 --> 02:32:25,300 Ide bagus, kawan. 2005 02:32:25,430 --> 02:32:27,430 Carilah seekor keledai. Anda akan tampak hebat mengendarainya. 2006 02:32:27,550 --> 02:32:28,600 Tentu. 2007 02:32:33,510 --> 02:32:34,470 Berkendaralah lebih cepat, Munna bhaiya. 2008 02:32:34,600 --> 02:32:35,800 Dia menjadi terlalu sombong. 2009 02:32:35,930 --> 02:32:37,100 Aku akan memberinya pelajaran. 2010 02:32:37,220 --> 02:32:38,640 Cepat, Munna bhaiya. Cepat! 2011 02:32:38,760 --> 02:32:40,050 Hati-hati, Guddu bhaiya. 2012 02:32:44,220 --> 02:32:46,300 Mereka mabuk. Setidaknya kamu tetap sadar. 2013 02:32:50,300 --> 02:32:52,720 Tidak ada gunanya memberitahumu hal ini. Tenang saja. 2014 02:32:55,510 --> 02:32:56,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 2015 02:32:58,970 --> 02:33:00,260 Lihat ke depan, Guddu bhaiya! 2016 02:33:10,050 --> 02:33:10,910 Kaleen bhaiya. 2017 02:33:17,140 --> 02:33:19,100 Ada apa dengan kegilaan ini? Apa yang telah terjadi? 2018 02:33:23,800 --> 02:33:26,890 Berikan aku pistolnya, Compounder. Mari kita menikmati kembang api. 2019 02:33:31,220 --> 02:33:32,250 Berengsek! 2020 02:33:32,760 --> 02:33:35,600 Oh ho! Berikan aku pistolnya. Sekarang. 2021 02:33:36,100 --> 02:33:36,870 Mengapa? 2022 02:33:37,100 --> 02:33:39,470 Compounder memberi Munna bhaiya pistol. Anda harus memberi saya satu juga. 2023 02:33:39,600 --> 02:33:41,300 Compounder adalah pelayannya, tapi aku saudaramu. 2024 02:33:41,430 --> 02:33:42,890 - Ayo! - Apa yang sedang kamu lakukan?! 2025 02:33:43,010 --> 02:33:43,700 Tunggu. 2026 02:33:44,140 --> 02:33:46,600 Kaleen bhaiya terus menghitung peluru. Ada apa denganmu?! 2027 02:33:46,850 --> 02:33:48,510 Keluarkan senjatamu. 2028 02:33:53,550 --> 02:33:54,930 Beri aku anakonda itu. 2029 02:33:56,550 --> 02:33:57,450 Bodoh! 2030 02:33:57,890 --> 02:33:59,390 [Chandu] Tembak satu lagi, Munna bhaiya! 2031 02:34:00,260 --> 02:34:01,450 Lebih cepat, lebih cepat. 2032 02:34:14,350 --> 02:34:15,350 Tidak, Munna bhaiya. 2033 02:34:15,680 --> 02:34:17,840 Ingin balapan, kawan? 2034 02:34:19,890 --> 02:34:20,600 Ayo. 2035 02:34:20,720 --> 02:34:21,720 Bablu, suruh dia untuk-- 2036 02:34:21,850 --> 02:34:24,430 Apa yang kamu lakukan? Ada kereta-- Injak remnya, Guddu bhaiya. 2037 02:34:29,800 --> 02:34:31,220 Lebih cepat, lebih cepat, Maqbool. 2038 02:34:33,850 --> 02:34:35,040 Hentikan mobilnya! 2039 02:34:36,640 --> 02:34:38,930 Lewati saja, Munna bhaiya. Anda abadi. 2040 02:34:39,050 --> 02:34:41,010 Tapi kamu tidak, bodoh. Duduk santai! 2041 02:34:41,350 --> 02:34:42,930 Injak remnya, Guddu bhaiya! 2042 02:34:46,010 --> 02:34:47,040 Munna bhaiya... 2043 02:34:47,350 --> 02:34:49,160 Mengapa kamu begitu takut? 2044 02:34:50,640 --> 02:34:51,850 Maafkan aku, Gol, 2045 02:34:51,970 --> 02:34:53,470 karena melewatkan pidatomu. 2046 02:35:02,350 --> 02:35:03,270 Berengsek! 2047 02:35:24,850 --> 02:35:26,160 Kamu tidak menang, kawan. 2048 02:35:26,890 --> 02:35:28,750 Aku juga tidak kalah, Munna bhaiya. 2049 02:35:44,930 --> 02:35:49,140 Putraku dan kakak laki-lakimu adalah makhluk aneh... 2050 02:35:50,350 --> 02:35:51,550 seperti ekor anjing. 2051 02:35:51,680 --> 02:35:54,610 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba untuk meluruskannya, itu akan tetap bengkok. 2052 02:35:57,180 --> 02:35:58,700 Jika aksi seperti ini terjadi sekali lagi, 2053 02:35:59,600 --> 02:36:01,870 Aku akan mengirimmu kembali ke Mirzapur sekarang juga! 2054 02:36:03,030 --> 02:36:04,570 Di bus umum. Tidak ber-AC. 2055 02:36:06,390 --> 02:36:07,870 Dasar bodoh! 2056 02:36:09,360 --> 02:36:10,700 Ayo, kalian berdua berjabat tangan. 2057 02:36:11,060 --> 02:36:12,170 Berlangsung. 2058 02:36:15,510 --> 02:36:18,800 Berjabat tangan dan katakan, "Kami berteman." 2059 02:36:19,010 --> 02:36:20,100 Kami tidak, Ayah. 2060 02:36:20,220 --> 02:36:21,000 Katakan itu. 2061 02:36:29,780 --> 02:36:30,540 Teman-teman. 2062 02:36:30,970 --> 02:36:31,760 Teman-teman. 2063 02:36:31,850 --> 02:36:33,510 Kami adalah teman. 2064 02:36:35,010 --> 02:36:36,660 Kami adalah teman. 2065 02:36:38,100 --> 02:36:40,260 Munna, ini yang terakhir kalinya 2066 02:36:40,390 --> 02:36:41,370 aku memperingatkanmu. 2067 02:36:42,760 --> 02:36:43,970 Kendaraan mereka tidak akan bepergian bersama. 2068 02:36:44,100 --> 02:36:46,020 - Maqbool. - Ya, tuan. 2069 02:36:47,180 --> 02:36:48,650 Ayahku juga seperti ini. 2070 02:37:01,480 --> 02:37:03,060 Papa selalu mencari-cari kesalahanku. 2071 02:37:03,180 --> 02:37:04,870 Sepertinya dia tidak ikut balapan juga. 2072 02:37:05,140 --> 02:37:07,640 Seolah-olah akulah yang salah tentang segalanya. 2073 02:37:07,760 --> 02:37:09,510 Apa yang kamu lakukan? 2074 02:37:09,640 --> 02:37:12,640 Apakah ada orang di belakang kita? TIDAK! Kami yang terakhir! 2075 02:37:13,480 --> 02:37:14,500 Omong kosong! 2076 02:37:19,720 --> 02:37:22,250 Guddu menjadi terlalu besar untuk sepatu botnya, bhaiya. 2077 02:37:23,100 --> 02:37:24,830 Sudah dipastikan bahwa kami membunuhnya, benar? 2078 02:37:26,600 --> 02:37:29,080 Maksudku, di sana sepertinya kalian berdua... 2079 02:37:32,380 --> 02:37:33,120 Dikonfirmasi. 2080 02:37:34,290 --> 02:37:35,070 Kami membunuhnya! 2081 02:37:37,720 --> 02:37:39,330 Aku juga bersamamu, Munna bhaiya. 2082 02:37:40,100 --> 02:37:42,120 Aku akan menghajar siapa pun yang ingin kamu keluarkan. 2083 02:37:44,640 --> 02:37:47,300 Apakah kamu tidak mendapat makanan yang dibuat oleh nenekmu? 2084 02:37:47,430 --> 02:37:48,720 Benar. Dimana itu? 2085 02:37:48,850 --> 02:37:50,160 Aku sudah membawanya, Munna bhaiya. 2086 02:37:50,550 --> 02:37:52,600 Dia telah membuat tiga 'rotis', 2087 02:37:52,720 --> 02:37:55,200 satu untuk kita masing-masing... untuk dimakan bersama cabai. 2088 02:37:55,550 --> 02:37:57,330 Cukup untuk mengisi perut kita. 2089 02:38:27,300 --> 02:38:28,080 Dengar... 2090 02:38:33,270 --> 02:38:35,180 Anda tidak bisa menutup mata Kaleen bhaiya. 2091 02:38:36,220 --> 02:38:37,870 Tidak ada seorang pun yang akan ditutup matanya. 2092 02:38:39,680 --> 02:38:42,470 Kaleen bhaiya adalah tamu penting. Saya akan memperlakukannya dengan hormat. 2093 02:38:45,850 --> 02:38:47,540 Siapa yang tahu apakah saya akan mendapat kesempatan lagi? 2094 02:39:53,140 --> 02:39:56,640 [Babban] Shukla ji, mejanya sudah siap. Datang dan nikmati pestanya. 2095 02:39:56,760 --> 02:39:59,290 Itu berita bagus, Yadav ji. 2096 02:40:00,640 --> 02:40:01,290 Selamat tinggal. 2097 02:40:04,640 --> 02:40:09,050 Setelah bertahun-tahun yang kamu habiskan mencoba memenangkan tahta Mirzapur 2098 02:40:09,760 --> 02:40:11,470 apakah kamu benar-benar bersedia membagi separuhnya? 2099 02:40:11,600 --> 02:40:15,180 Biarkan aku naik takhta dulu, Shakuntala ji. 2100 02:40:16,140 --> 02:40:20,720 Begitu saya melakukannya, saya tidak akan menyerah bahkan satu inci pun Mirzapur kepada siapa pun. 2101 02:40:26,640 --> 02:40:29,550 Babu, bersiaplah untuk berangkat. 2102 02:40:40,220 --> 02:40:41,800 Berputar-putar... 2103 02:40:41,890 --> 02:40:43,350 Dia berputar... 2104 02:40:43,640 --> 02:40:45,220 Berputar-putar... 2105 02:40:45,640 --> 02:40:46,720 Dia bergoyang... 2106 02:40:54,140 --> 02:40:58,550 Berputar-putar aku berputar dan bergoyang 2107 02:40:58,930 --> 02:41:03,700 Sementara kekasihku memperhatikanku seperti ini 2108 02:41:20,220 --> 02:41:22,640 Berputar-putar aku berputar dan bergoyang 2109 02:41:22,970 --> 02:41:27,100 Sementara kekasihku memperhatikanku seperti ini 2110 02:41:27,550 --> 02:41:29,260 Tanpa malu-malu 2111 02:41:29,550 --> 02:41:33,800 Dia memanggilku mendekat 2112 02:41:35,140 --> 02:41:38,430 Seekor kalajengking di pinggang rampingku... 2113 02:41:38,850 --> 02:41:41,850 Masa muda berkembang di usiaku yang masih muda 2114 02:41:42,220 --> 02:41:44,680 Siapa pun yang menatap mataku 2115 02:41:45,390 --> 02:41:48,600 Kehilangan hati, kehilangan akal 2116 02:41:49,140 --> 02:41:52,180 Berputar-putar aku berputar dan bergoyang 2117 02:41:55,680 --> 02:41:57,890 Berputar-putar... 2118 02:41:58,010 --> 02:41:59,140 Wahai Ratu... 2119 02:41:59,260 --> 02:42:01,140 Berputar-putar... 2120 02:42:01,300 --> 02:42:02,800 Dan kerudungnya juga berputar 2121 02:42:22,390 --> 02:42:23,120 Munna! 2122 02:42:24,720 --> 02:42:25,430 Ayo! 2123 02:42:25,540 --> 02:42:27,330 Kaleen bhaiya, suruh dia datang ke sini. 2124 02:42:28,010 --> 02:42:28,870 Ketahui batasan Anda-- 2125 02:42:34,390 --> 02:42:37,600 Maqbool, Munna adalah bom waktu. 2126 02:42:37,800 --> 02:42:39,720 - Awasi dia. - Ya, bhaiya. 2127 02:42:46,640 --> 02:42:48,350 cintaku... 2128 02:42:50,730 --> 02:42:55,690 Tatapanku bagaikan anggur yang manis dan memabukkan 2129 02:42:57,600 --> 02:43:00,850 Ada kebahagiaan di dalamnya, dan juga rasa sakit 2130 02:43:00,970 --> 02:43:03,350 Tapi Anda tidak tahu apa yang menanti Anda 2131 02:43:04,470 --> 02:43:09,350 Tatapanku bagaikan anggur yang manis dan memabukkan 2132 02:43:11,220 --> 02:43:14,470 Ada kebahagiaan di dalamnya, dan juga rasa sakit 2133 02:43:14,720 --> 02:43:16,640 Tapi Anda tidak tahu apa yang menanti Anda 2134 02:43:17,050 --> 02:43:17,930 Halo sayang. 2135 02:43:18,140 --> 02:43:21,220 Aku ada di sini, di atas bumi Dan bulan ada di langit 2136 02:43:21,680 --> 02:43:24,680 Banyak hati yang tersesat hanya dengan sekilas melihatku hari ini 2137 02:43:24,890 --> 02:43:28,220 Kemarin, ada satu lagi yang menghiasi pertemuan saya 2138 02:43:28,350 --> 02:43:31,470 Tapi hari ini, kamu adalah tamu yang aku sambut 2139 02:43:31,970 --> 02:43:34,910 Berputar-putar aku berputar dan bergoyang 2140 02:43:38,470 --> 02:43:40,780 Berputar-putar... 2141 02:43:40,800 --> 02:43:41,970 Wahai Ratu... 2142 02:43:42,010 --> 02:43:43,930 Berputar-putar... 2143 02:43:44,050 --> 02:43:45,180 Dan kerudungnya juga berputar 2144 02:43:51,720 --> 02:43:53,000 cintaku... 2145 02:43:54,970 --> 02:43:56,140 cintaku... 2146 02:43:58,900 --> 02:44:02,570 Aku akan menutup telepon sekarang, Sayang. Orang-orang ini sedang mengadakan kompetisi. 2147 02:44:06,140 --> 02:44:09,180 Siapa pun yang terjebak dalam mantraku 2148 02:44:09,550 --> 02:44:11,930 Tidak ada jalan keluar dari sana 2149 02:44:13,010 --> 02:44:16,010 Pesonaku berbahaya 2150 02:44:16,390 --> 02:44:19,220 Anda sebaiknya berhati-hati 2151 02:44:20,050 --> 02:44:22,890 Siapa pun yang terjebak dalam mantraku 2152 02:44:23,220 --> 02:44:25,930 Tidak ada jalan keluar dari sana 2153 02:44:26,530 --> 02:44:29,930 Pergilah, jangan menoleh untuk melihat 2154 02:44:30,050 --> 02:44:33,380 Banyak yang terbakar karena memelukku 2155 02:44:33,550 --> 02:44:36,720 Jalan menuju hatiku mematikan, kamu lihat 2156 02:44:36,850 --> 02:44:40,180 Jadi jangan berani-berani mendekatiku 2157 02:44:40,510 --> 02:44:43,550 Berputar-putar aku berputar dan bergoyang 2158 02:44:44,930 --> 02:44:46,160 Maqbool-- 2159 02:45:15,260 --> 02:45:16,200 Maqbool? 2160 02:45:22,430 --> 02:45:23,750 Kaleen bhaiya.. 2161 02:45:26,430 --> 02:45:28,100 Kaleen bhaiya dalam bahaya. 2162 02:45:28,300 --> 02:45:29,450 Minum. 2163 02:45:37,600 --> 02:45:38,970 Mencoba masuk ke balik roknya? 2164 02:45:39,100 --> 02:45:41,930 - Tidak, tidak. - Kamu tidak akan bertahan semenit pun! 2165 02:45:43,140 --> 02:45:44,330 - Munna bhaiya... - Hah? 2166 02:45:45,220 --> 02:45:46,540 Lihat ke kiri. 2167 02:45:49,970 --> 02:45:51,200 Ini adalah kesempatanmu. 2168 02:45:52,300 --> 02:45:57,150 Dalam semua kekacauan ini, tidak ada yang tahu yang datang, membunuhnya, dan pergi. 2169 02:46:16,410 --> 02:46:17,450 Guddu bhaiya! 2170 02:46:24,680 --> 02:46:25,770 Berengsek! 2171 02:46:26,930 --> 02:46:29,140 Munna bhaiya, lari! Berlari! 2172 02:46:47,720 --> 02:46:48,890 Sialan! 2173 02:46:49,010 --> 02:46:50,640 Siapa yang menembaki kita? 2174 02:46:50,760 --> 02:46:52,660 Saya mempunyai keraguan saat Babban membawa kami 2175 02:46:53,050 --> 02:46:54,470 melalui jalur yang berbeda. 2176 02:46:54,600 --> 02:46:55,830 Persetan dengan keraguan! 2177 02:46:55,970 --> 02:46:57,720 Munna bhaiya mencoba menembakku, Bablu. 2178 02:46:58,180 --> 02:47:00,720 Aku bersumpah aku akan menguburnya di sini, di pasir! Pergi dulu! 2179 02:47:01,220 --> 02:47:02,500 Kita berada dalam masalah, Munna bhaiya. 2180 02:47:03,010 --> 02:47:05,430 Guddu bajingan itu melihat kami menembakinya. 2181 02:47:06,100 --> 02:47:06,730 Berengsek! 2182 02:47:07,550 --> 02:47:09,680 Apapun yang terjadi, Aku tidak akan mengampuni bajingan itu hari ini. 2183 02:47:09,800 --> 02:47:11,000 aku akan membunuhnya! 2184 02:47:11,680 --> 02:47:12,970 Aku akan berjaga-jaga tentang apa yang terjadi di sini. 2185 02:47:13,100 --> 02:47:14,220 - Pergilah dan kalahkan dia! - Oke. 2186 02:47:30,470 --> 02:47:31,680 Kamu bajingan! 2187 02:47:32,640 --> 02:47:33,640 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 2188 02:47:33,760 --> 02:47:35,180 Saya pelanggan Anda dan Anda berdarah mencoba membunuhku! 2189 02:47:35,300 --> 02:47:38,720 Anda sudah cukup minum pil. Sudah waktunya untuk operasi, Nak. 2190 02:47:38,850 --> 02:47:40,040 Brengsek! 2191 02:48:45,890 --> 02:48:47,100 Aku akan menghitung sampai tiga, kawan. 2192 02:48:48,050 --> 02:48:49,640 Lalu kita berdua akan menembak. 2193 02:48:50,220 --> 02:48:51,450 Siapa pun yang hidup, hidup. 2194 02:48:52,350 --> 02:48:53,260 Siapa pun yang mati, mati. 2195 02:48:53,890 --> 02:48:55,160 Mengapa menghitung sampai tiga? 2196 02:48:55,930 --> 02:48:56,790 Merasa takut? 2197 02:48:59,600 --> 02:49:01,050 Mari kita berhenti membuang-buang waktu untuk berbicara, 2198 02:49:01,350 --> 02:49:02,430 tembak saja. 2199 02:49:03,260 --> 02:49:04,930 Jangan repot-repot saling menembak. 2200 02:49:05,050 --> 02:49:07,180 Ada banyak orang di sini mencoba melakukan hal itu. 2201 02:49:07,680 --> 02:49:09,120 Mereka telah menangkap Kaleen Bhaiya. 2202 02:49:10,050 --> 02:49:11,700 Ini akan menjadi malam yang panjang, ini bisa menjadi yang terakhir bagi kita. 2203 02:49:12,140 --> 02:49:13,890 Jadi berhentilah mencoba membunuh satu sama lain 2204 02:49:14,140 --> 02:49:15,220 dan bekerja sebagai sebuah tim. 2205 02:49:18,600 --> 02:49:22,260 Tidak bisakah kamu melihat, kalian berdua persis seperti satu sama lain! 2206 02:49:23,470 --> 02:49:24,470 Kalian berdua idiot. 2207 02:49:25,760 --> 02:49:27,620 Anda berdua putus asa atas persetujuan ayahmu 2208 02:49:28,050 --> 02:49:29,930 dan kalian berdua sangat menyayangi ibumu. 2209 02:49:33,550 --> 02:49:37,140 Ya, Munna bhaiya... kalian berdua sama saja. 2210 02:49:37,760 --> 02:49:40,010 Anda berada di tim yang sama namun tidak bermain sebagai tim. 2211 02:49:41,930 --> 02:49:44,260 Apakah kamu tidak mengerti, kita harus keluar dari sini hidup-hidup! 2212 02:49:45,260 --> 02:49:48,430 Kami harus berjuang bersama sebagai sebuah tim untuk menyelamatkan Kaleen bhaiya. 2213 02:50:09,180 --> 02:50:13,390 Gan, ini rasanya 'Tiga Musketeer'. 2214 02:50:14,970 --> 02:50:17,600 Maka Munna bhaiya adalah d'Artagnan, 2215 02:50:18,470 --> 02:50:20,870 dan aku dua lainnya! 2216 02:50:21,760 --> 02:50:24,550 Berhenti mengoceh dan ikuti aku. 2217 02:51:21,680 --> 02:51:24,180 Babban bajingan itu pasti sudah mengambilnya Kaleen bhaiya 2218 02:51:24,300 --> 02:51:25,750 ke tempat yang sama di mana dia telah menunjukkan obatnya kepada kami. 2219 02:51:26,550 --> 02:51:27,330 Di mana? 2220 02:51:28,220 --> 02:51:30,470 Dan bagaimana kita bisa sampai ke sana? Kita berada di tengah gurun. 2221 02:51:30,600 --> 02:51:32,080 Tidak ada papan nama di sini juga. 2222 02:51:33,430 --> 02:51:34,870 Kami memiliki Junior Pandit bersama kami. 2223 02:51:35,260 --> 02:51:36,930 Einstein! Beritahu kami. 2224 02:51:39,010 --> 02:51:40,040 Anda tahu ke mana harus pergi? 2225 02:51:45,640 --> 02:51:48,640 Asumsikan mobil tersebut melaju pada kecepatan 60, 2226 02:51:49,350 --> 02:51:51,890 tempat itu seharusnya berjarak sekitar 17,5 km. 2227 02:52:04,720 --> 02:52:07,580 3,5 km pertama seharusnya sudah selesai di jalan yang benar 2228 02:52:08,180 --> 02:52:11,470 setelah itu semua medannya berat. 2229 02:52:14,050 --> 02:52:15,510 Belok kiri dari sini. 2230 02:52:26,010 --> 02:52:27,970 Guddu bhaiya, kamu harus pindah semak-semak ini. 2231 02:52:37,300 --> 02:52:38,830 Kita akan menemukan Kaleen bhaiya. 2232 02:52:39,300 --> 02:52:41,450 Beraninya itu letakkan jari pada Papaku! 2233 02:52:42,720 --> 02:52:44,080 Dia seharusnya tidak melakukan ini. 2234 02:52:56,220 --> 02:52:58,050 Kenapa, Babban babu? 2235 02:52:58,180 --> 02:52:58,950 Mengapa? 2236 02:52:59,800 --> 02:53:01,660 Untuk tahta Mirzapur. 2237 02:53:03,850 --> 02:53:05,870 Anda mengetahui hal ini lebih baik dari orang lain. 2238 02:53:07,350 --> 02:53:09,450 Anda telah duduk di singgasana itu. 2239 02:53:12,260 --> 02:53:13,540 Sekarang aku ingin duduk di atasnya. 2240 02:53:16,350 --> 02:53:18,000 Anda lihat, Tripathi ji, 2241 02:53:19,300 --> 02:53:21,290 di keluargaku, 2242 02:53:23,220 --> 02:53:24,470 kita dapatkan 2243 02:53:25,300 --> 02:53:26,450 apa yang kita inginkan. 2244 02:53:27,680 --> 02:53:29,450 Di keluargaku, 2245 02:53:30,890 --> 02:53:32,470 kita mendapatkan apa yang kita inginkan. 2246 02:53:55,270 --> 02:53:56,160 Babban bhaiya. 2247 02:53:57,010 --> 02:53:58,950 - Apa itu? - Dua mobil menuju ke sini. 2248 02:54:01,890 --> 02:54:03,050 Anda pergi. 2249 02:54:04,470 --> 02:54:06,260 - Aku akan memeriksanya, bhaiya. - Birju. 2250 02:54:09,300 --> 02:54:11,760 Kamu tinggal di sini dan jaga Mumtaz bibi. 2251 02:54:12,390 --> 02:54:14,180 Dia seharusnya tidak terluka. 2252 02:54:15,470 --> 02:54:18,140 Biarkan aku tinggal dan menjaga Akhanda. 2253 02:54:19,640 --> 02:54:20,870 Bagaimana jika mereka datang dan membawanya? 2254 02:54:21,140 --> 02:54:23,600 Saya tidak mempercayai orang lain. 2255 02:54:25,510 --> 02:54:26,760 Apa pun yang saya katakan kepada Anda, 2256 02:54:26,890 --> 02:54:29,350 perlakukan itu sebagai perintah yang harus Anda hormati. 2257 02:54:29,760 --> 02:54:33,260 Jangan tinggalkan dia sendirian. Memahami? 2258 02:54:34,760 --> 02:54:35,790 Saya akan kembali. 2259 02:54:43,430 --> 02:54:46,140 - Tepat di bawah bukit pasir ini, Maqbool. - Yang ini? 2260 02:54:50,100 --> 02:54:51,140 Awas, Munna bhaiya! 2261 02:54:51,550 --> 02:54:52,470 Hati-hati! 2262 02:55:01,220 --> 02:55:02,930 Hati-hati, Munna bhaiya. 2263 02:55:03,140 --> 02:55:05,140 Hati-hati, Chandu. Tembak mereka! 2264 02:55:05,430 --> 02:55:07,180 Saya akan mengajari mereka cara menggunakan pistol! 2265 02:55:31,600 --> 02:55:34,580 Maqbool, carilah Kaleen bhaiya. Saya akan menangani orang-orang ini. 2266 02:56:10,550 --> 02:56:12,290 Nyonya, saya harus pergi dan menangani masalah yang mendesak. 2267 02:56:13,680 --> 02:56:16,390 Cinta Babban bhaiya dipertaruhkan, tapi begitu juga milikku. 2268 02:56:30,430 --> 02:56:31,540 Tarik saja pelatuknya, 2269 02:56:34,260 --> 02:56:35,640 jika kamu berada dalam bahaya. 2270 02:58:23,430 --> 02:58:25,120 Anda berjuang untuk kesetiaan, 2271 02:58:26,800 --> 02:58:28,330 dan aku berjuang demi cinta. 2272 02:58:29,720 --> 02:58:31,370 Anda tidak akan pernah menang melawan saya. 2273 02:58:51,550 --> 02:58:53,470 Akhandanand Tripathi... 2274 02:58:55,300 --> 02:58:56,790 buka matamu. 2275 02:59:22,970 --> 02:59:23,750 Ayah... 2276 02:59:25,930 --> 02:59:26,830 ini aku. 2277 02:59:29,220 --> 02:59:30,190 Anakmu. 2278 02:59:33,800 --> 02:59:35,200 Munna Tripathi. 2279 02:59:41,680 --> 02:59:43,430 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 2280 02:59:44,390 --> 02:59:45,620 Munna... 2281 02:59:46,010 --> 02:59:47,080 Ya, Ayah? 2282 02:59:49,140 --> 02:59:50,000 Munna. 2283 03:00:46,390 --> 03:00:48,300 Anda menyelamatkan hidup saya, Pandit. 2284 03:00:48,430 --> 03:00:50,870 Aku akan membayar utangnya. 2285 03:00:53,720 --> 03:00:54,850 Mumtaz Bibi! 2286 03:00:54,970 --> 03:00:56,120 Kembali ke dalam! 2287 03:00:56,300 --> 03:00:58,260 Kamu adalah tanggung jawabku. Kembali ke dalam! 2288 03:00:58,390 --> 03:01:00,800 Aku tidak akan kembali ke dalam! Anda berada dalam bahaya! 2289 03:01:00,930 --> 03:01:01,970 Mumtaz, masuklah! Sekarang! 2290 03:01:02,100 --> 03:01:03,850 Compounder, Nyonya punya pistol. 2291 03:01:03,970 --> 03:01:05,260 Tangani dia, dia mungkin akan menembak lagi. 2292 03:01:07,510 --> 03:01:08,980 Tunggu apa lagi, saudara? Ambil pistolnya. 2293 03:01:12,760 --> 03:01:14,010 Anda tidak tahu cara menembakkan senjata? 2294 03:01:14,140 --> 03:01:15,750 Tidak, saya tidak melakukannya. Itu sebabnya aku menggunakan pisau, brengsek-- 2295 03:01:16,010 --> 03:01:18,130 Mumtaz, masuklah ke dalam! 2296 03:01:18,510 --> 03:01:19,760 Apa-apaan. 2297 03:02:22,010 --> 03:02:22,850 Guddu bhaiya. 2298 03:02:34,510 --> 03:02:35,800 Mumtaz! 2299 03:02:39,930 --> 03:02:43,280 Guddu bhaiya! 2300 03:02:43,430 --> 03:02:43,910 Bangun... 2301 03:02:48,900 --> 03:02:50,970 Guddu bhaiya! 2302 03:02:53,350 --> 03:02:54,180 Guddu bhaiya! 2303 03:02:54,470 --> 03:02:55,510 Buka matamu, Guddu bhaiya. 2304 03:02:55,640 --> 03:02:56,620 Buka matamu, Guddu bhaiya. 2305 03:02:58,220 --> 03:02:58,910 Guddu bhaiya. 2306 03:03:00,180 --> 03:03:01,040 Buka matamu, Guddu bhaiya. 2307 03:03:02,850 --> 03:03:03,450 Mumtaz! 2308 03:03:10,840 --> 03:03:11,660 Tidak akan terjadi apa-apa! 2309 03:03:12,350 --> 03:03:13,760 Buka matamu, Guddu bhaiya. 2310 03:03:24,470 --> 03:03:26,050 Injeksi! Injeksi! 2311 03:03:36,390 --> 03:03:37,550 - Suntikan apa? - Injeksi. 2312 03:03:37,680 --> 03:03:39,800 - Suntikan apa? - Unta. 2313 03:03:40,220 --> 03:03:41,100 Steroid. 2314 03:03:41,220 --> 03:03:42,430 - Dimana itu? - Munna bhaiya... 2315 03:03:43,550 --> 03:03:44,370 Carilah! 2316 03:03:59,800 --> 03:04:01,890 Hei, jaga Guddu. 2317 03:04:02,140 --> 03:04:03,160 aku sudah berjanji padanya... 2318 03:04:03,850 --> 03:04:05,200 Aku tidak akan membiarkan dia mati. 2319 03:04:07,140 --> 03:04:09,620 Aku akan menangani pria gila ini sementara itu. 2320 03:04:20,680 --> 03:04:22,300 Di mana saya menaruhnya? Di mana? 2321 03:04:22,550 --> 03:04:25,160 - Kompounder, di mana saya menaruhnya? - Lebar dua jari di bawah jantung. 2322 03:04:48,510 --> 03:04:49,390 Apa yang telah terjadi? 2323 03:04:49,850 --> 03:04:51,050 Tidak ada detak jantung. 2324 03:04:58,330 --> 03:04:59,040 Tidak, tidak, tidak... 2325 03:04:59,340 --> 03:04:59,980 Guddu bhaiya? 2326 03:05:09,470 --> 03:05:10,640 Kamu bajingan! 2327 03:05:10,760 --> 03:05:12,500 Kamu pikir kamu bisa menyakiti Munna bhaiya! 2328 03:05:17,430 --> 03:05:18,390 Chandu! 2329 03:05:18,510 --> 03:05:19,430 Kamu bajingan! 2330 03:05:24,430 --> 03:05:25,180 Chandu... 2331 03:05:36,300 --> 03:05:39,050 Dia adalah saudaraku! Abang saya! 2332 03:05:43,040 --> 03:05:43,830 Tolong bangun. 2333 03:05:46,260 --> 03:05:47,750 Tolong bangun, Guddu bhaiya. 2334 03:05:49,390 --> 03:05:50,950 Aku akan mengawasi Guddu bhaiya. 2335 03:05:52,050 --> 03:05:52,910 Tolong bangun... 2336 03:05:57,890 --> 03:06:01,010 Guddu bhaiya, aku berhasil karena aku mengkhawatirkanmu. 2337 03:06:06,100 --> 03:06:08,370 Kami selalu berada di tengah dari begitu banyak kekerasan... 2338 03:06:10,140 --> 03:06:11,300 Aku adalah tamengmu. 2339 03:06:12,720 --> 03:06:14,250 Ayo bangun, Guddu bhaiya. 2340 03:06:40,970 --> 03:06:42,290 Kamu bajingan! 2341 03:06:47,390 --> 03:06:49,080 Babban, kamu bajingan! 2342 03:07:25,010 --> 03:07:26,600 Aku akan membunuh kalian semua! 2343 03:07:27,600 --> 03:07:30,550 Keluargamu, kekasihmu... 2344 03:07:31,510 --> 03:07:33,160 Aku akan membunuh semuanya! Setiap orang! 2345 03:09:27,760 --> 03:09:29,220 Jangan curang, Babban. 2346 03:09:31,350 --> 03:09:32,410 Ini adalah pertarungan tangan kosong. 2347 03:09:35,050 --> 03:09:35,620 Kamu bajingan! 2348 03:09:43,140 --> 03:09:44,660 Cukup pertarungan tangan kosong. 2349 03:09:46,350 --> 03:09:48,040 Sudah waktunya untuk akhir. 2350 03:10:17,260 --> 03:10:18,500 Tripati... 2351 03:10:20,760 --> 03:10:26,140 bagaimana kamu akan keluar dari gurun dengan uang dan obat-obatan? 2352 03:10:28,100 --> 03:10:34,140 Baik rute maupun polisi perbatasan berada di bawah kendali Anda. 2353 03:10:34,930 --> 03:10:38,260 Hanya satu orang yang bisa mendapatkanmu melintasi perbatasan. 2354 03:10:41,550 --> 03:10:42,830 Babban! 2355 03:10:53,550 --> 03:10:55,750 Ini adalah Akhandanand Tripathi yang berbicara. 2356 03:10:58,350 --> 03:11:01,890 Aku tahu siapa kamu, Tripathi ji. 2357 03:11:03,510 --> 03:11:07,680 Dan sejak Anda menelepon, kamu juga sudah tahu siapa aku. 2358 03:11:10,010 --> 03:11:13,800 Jika ada masalah, panggil Bhairav Singh ji. 2359 03:11:19,760 --> 03:11:21,910 Dia pelakunya, Kaleen bhaiya. 2360 03:11:23,300 --> 03:11:24,760 Apakah Anda akan menghukumnya, atau haruskah kami melakukannya? 2361 03:11:26,100 --> 03:11:28,040 Seorang supremo tidak membunuh... 2362 03:11:28,510 --> 03:11:29,910 Dia memerintahkan pembunuhan itu. 2363 03:11:36,350 --> 03:11:37,410 Habisi dia. 2364 03:11:42,220 --> 03:11:44,620 Aku mengirimmu ke cintamu. 2365 03:11:56,600 --> 03:11:58,760 Karena kamu tidak akan bisa untuk mengatakannya secara langsung, 2366 03:12:00,930 --> 03:12:02,950 Aku akan bilang pada Ibu kalau kamu minta maaf. 2367 03:12:08,550 --> 03:12:13,250 Aku tidak percaya Chandu sudah tidak ada lagi. 2368 03:12:14,730 --> 03:12:15,870 Dia masih kecil. 2369 03:12:18,010 --> 03:12:19,700 Jangan sedih, Munna bhaiya. 2370 03:12:21,890 --> 03:12:25,450 Di keluarga kami, kami tidak berduka mereka yang mati demi kesetiaan. 2371 03:12:30,500 --> 03:12:31,660 Ingin makan 'roti'? 2372 03:12:33,220 --> 03:12:35,540 Chandu telah membawakan ini untuk kami. 2373 03:12:36,180 --> 03:12:38,290 Beri aku satu. 2374 03:12:52,680 --> 03:12:54,840 Kalian bertiga baru saja mulai menjalin ikatan, 2375 03:12:55,650 --> 03:12:57,620 Apa yang akan kamu lakukan? dengan distrik Bahraich, Pandit? 2376 03:12:58,600 --> 03:13:02,800 Tinggallah di Mirzapur dan kuasai seluruh Purvanchal. 2377 03:13:03,720 --> 03:13:07,790 Tetaplah menjadi pusat kekuasaan, dan kamu akan dianggap kuat. 2378 03:13:09,510 --> 03:13:13,330 Dan sebagaimana Maqbool yang setia kepadaku sepanjang hidupnya, 2379 03:13:14,600 --> 03:13:17,870 kalian berdua akan tetap setia pada Munna. 2380 03:13:18,100 --> 03:13:19,120 Seumur hidup! 2381 03:13:22,470 --> 03:13:23,120 Ayo pergi. 2382 03:15:15,260 --> 03:15:17,300 JP Yadav ji yang terhormat, 2383 03:15:17,550 --> 03:15:21,430 Saya mengirimkan dananya untuk uang pemilu, seperti yang dijanjikan. 2384 03:15:21,720 --> 03:15:24,600 Kedepannya entah itu dengan gunting atau pisau... 2385 03:15:24,760 --> 03:15:27,890 jangan tusuk aku dari belakang demi takhta. 2386 03:15:28,260 --> 03:15:30,720 Dan di keluargaku juga, 2387 03:15:30,850 --> 03:15:33,010 kita mendapatkan apa yang kita inginkan. 2388 03:15:33,260 --> 03:15:36,370 Dengan cinta, Akhandanand Tripathi. 2389 03:15:37,720 --> 03:15:39,000 Bajingan! 2390 03:15:54,600 --> 03:15:55,830 Memberkatimu. 2391 03:15:56,470 --> 03:15:57,580 Aku akan mandi. 2392 03:16:10,800 --> 03:16:15,220 Kekasihku tidak bersalah... 2393 03:16:15,810 --> 03:16:19,510 ...dia tidak bisa disalahkan 2394 03:16:25,050 --> 03:16:26,450 bajingan! 2395 03:16:35,350 --> 03:16:40,850 Tersesat dalam pikirannya, Aku telah mempermalukan diriku sendiri 2396 03:16:45,350 --> 03:16:48,300 Dengan setiap nafas... 2397 03:16:50,180 --> 03:16:56,010 Dengan setiap tarikan napas, Aku mengucapkan nama kekasihku seperti sebuah doa 2398 03:17:00,180 --> 03:17:10,050 Dengan setiap tarikan napas, Aku mengucapkan nama kekasihku seperti sebuah doa 2399 03:17:10,350 --> 03:17:12,970 Dengan setiap nafas... 2400 03:17:15,680 --> 03:17:20,390 Tenggelam dalam rona cinta... 2401 03:17:20,720 --> 03:17:24,350 ...kita telah menjadi satu 2402 03:17:25,300 --> 03:17:35,270 Aku tahu hatiku, surga mengetahui kekasihku 2403 03:17:35,390 --> 03:17:41,160 Dengan setiap tarikan napas, Aku mengucapkan nama kekasihku seperti sebuah doa 2404 03:17:50,350 --> 03:17:53,600 Aku akan menggunakan Chhatanki-ku untuk membunuh kalian berdua! 2405 03:17:55,050 --> 03:17:58,540 Apakah kamu baru saja menyebut senjatamu Chhatanki? 2406 03:18:00,260 --> 03:18:02,200 Birju Lohar! 2407 03:18:03,100 --> 03:18:06,640 Kamu adalah kekasih Beena... 2408 03:18:06,760 --> 03:18:09,010 Dia mengajakmu masuk, bukan? 2409 03:18:27,260 --> 03:18:29,540 Saya menantu perempuan dari keluarga Tripathi sekarang... 2410 03:18:32,930 --> 03:18:35,250 Saya tidak akan pernah melakukan apa pun yang membuat malu kepada keluarga, Ayah. 2411 03:18:38,350 --> 03:18:39,580 Itu hanya cinta... 2412 03:18:43,600 --> 03:18:45,540 itu tidak bertahan seumur hidup. 2413 03:18:46,800 --> 03:18:49,680 Dengan setiap nafas... 2414 03:18:51,640 --> 03:18:54,300 Dengan setiap nafas... 2415 03:18:56,640 --> 03:19:05,570 Dengan setiap tarikan napas, Aku mengucapkan nama kekasihku seperti sebuah doa 2416 03:20:24,350 --> 03:20:27,140 Hanya dalam tujuh hari, kami telah menjadi teman dekat 2417 03:20:27,260 --> 03:20:29,250 seperti kita sudah saling kenal selama tujuh masa kehidupan. 2418 03:20:30,640 --> 03:20:32,950 Ini hampir seperti kita sudah menikah, Munna bhaiya... 2419 03:20:33,420 --> 03:20:35,540 yang tersisa hanyalah untuk kita untuk mengucapkan sumpah suci. 2420 03:20:39,040 --> 03:20:40,370 Golu : Anda telah menulis pidatonya dengan sangat baik. 2421 03:20:40,720 --> 03:20:44,220 Ada apa, Pandit Muda? Apa yang membuatmu tersenyum saat melihat ponselmu? 2422 03:20:44,430 --> 03:20:45,760 Apakah kamu punya pacar? 2423 03:20:45,890 --> 03:20:47,890 Dia terlalu pemalu. 2424 03:20:48,430 --> 03:20:49,980 Kau tahu, aku punya pacar. 2425 03:20:51,350 --> 03:20:54,390 Benar-benar? Kawan, perkenalkan aku padanya. 2426 03:20:54,510 --> 03:20:56,680 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. 2427 03:20:56,970 --> 03:20:58,370 Dia adalah cinta dalam hidupku. 2428 03:20:58,620 --> 03:21:00,290 Ada seseorang yang aku cintai juga. 2429 03:21:01,260 --> 03:21:02,500 Aku hanya menunggu dia mengatakan ya... 2430 03:21:03,180 --> 03:21:04,330 Lalu aku akan memperkenalkannya padamu. 2431 03:21:06,180 --> 03:21:08,510 Katakan padaku, siapa namanya? 2432 03:21:08,640 --> 03:21:10,250 - Tentu. - Beri tahu saya. 2433 03:21:10,970 --> 03:21:12,120 Saya sangat mencintainya. 2434 03:21:13,220 --> 03:21:15,080 Aku bisa mati demi dia, Munna bhaiya. 2435 03:21:15,760 --> 03:21:18,620 Dan aku bisa membunuh, demi cintaku! 2436 03:21:23,220 --> 03:21:26,390 Baiklah kawan. Kami berdua akan berkata nama mereka bersama-sama menjadi tiga. 2437 03:21:26,470 --> 03:21:27,680 Anda sangat suka menghitung. 2438 03:21:27,800 --> 03:21:28,750 Oke. 2439 03:21:32,100 --> 03:21:32,910 Satu... 2440 03:21:34,050 --> 03:21:34,910 Dua... 2441 03:21:35,970 --> 03:21:36,580 Tiga. 2442 03:21:36,800 --> 03:21:38,080 - Swaranjini. - Sayang. 2443 03:21:38,390 --> 03:21:39,290 Sama.